Готовый перевод Did My Ex Die Today / Бывший, ты еще не сгинул?: Глава 5

Этот обед прошёл в полном молчании, каждый был погружен в свои мысли, и лишь Вэй До перекинулся парами фраз с Чу Дуном.

— Чу Дун, у тебя есть вторая половинка?

— У меня-то? Нет, — улыбнулся Чу Дун. — К чему это ты? Собрался меня с кем-то познакомить?

— Хе-хе. — Вэй До в ответ тоже улыбнулся Чу Дуну.

После еды никто не обнаружил у себя никаких признаков отравления чем-то запретным, и все наконец выдохнули с облегчением. Внезапно Вэй До вспомнил об одной вещи:

— Точно, в памятке же говорилось, что нужно собирать печати?

В брошюре мероприятия был перечень обязательных ежедневных заданий, а проверкой их выполнения служили как раз штампы. Это ничем не отличалось от правил множества различных мероприятий в реальном мире, вот только до сих пор они понятия не имели, где эти печати можно поставить.

Чу Дун предложил:

— Спросим у сотрудников.

Они вернулись в тот самый стейк-ресторан, где Вэй До незадолго до этого заказывал еду, и за стойкой по-прежнему стояла работница с окаменевшим лицом.

— Сестрица, — Вэй До продемонстрировал свою памятку участника, — а печатные знаки ставят здесь?

Работница кивнула и медленно произнесла:

— Пое…ли… ста…вим…

— Я поел, от мяса ничего не осталось. — Вэй До указал на посуду на столике позади.

Работница с застывшей мимикой кивнула, достала печать и штампнула его буклет.

Вэй До с довольным видом разглядывал оттиск, но вдруг Тан Шаокун слегка дёргнул его за рукав. Оглянувшись, Вэй До заметил, что у Тан Шаокуна и остальных лица приняли крайне странное выражение. Он уже собирался спросить, в чём дело, как Тан Шаокун знаком указал ему на кухню.

Ничего не понимая, Вэй До заглянул внутрь кухни через окно за стойкой. Стоило ему бросить взгляд туда, как его глаза мгновенно округлились.

Прямо посреди кухни повар высоко поднял тесак и снова и снова со всего размаху опускал его на кусок мяса. Однако на разделочной доске лежала вовсе не говядина, а окровавленная человеческая нога.

Судя по всему, это была мужская нога — плотная и совершенно свежая. Повар орудовал тесаком для разделки костей, взмахивая им снова и снова; от каждого удара брызгала алая кровь, забрызгав повару всё лицо.

Срезав огромный шмат мяса с ноги, повар бросил его на железную плиту. Эта плита была точно такой же, с которой Вэй До ел свой стейк — раскалённая до предела, от соприкосновения с ней мясной кусок сразу же зашёлся аппетитным ароматом.

Почувствовав этот запах, все присутствующие едва не вывернули желудки. Тан Шаокун старался даже не думать о том, из какого мяса было приготовлено съеденное им блюдо под соусом — от одной этой мысли его мутило. Выражения лиц стоявших рядом Сун Фэйюя и Цзинь Хая тоже были весьма зловещими, а Вэй До и вовсе побледнел как полотно.

Цинь Хуань дрожащим голосом произнесла:

— Неужели то, что вы только что ели...

Она говорила негромко, но повар на кухне резко повернул голову в их сторону.

Все отпрянули назад от испуга. Тан Шаокун мгновенно шарахнулся за спину Сун Фэйюя, а тот тут же выставил руку вперёд, заслоняя его собой.

Однако, сообразив, что именно он только что сделал, Тан Шаокун тут же отпрыгнул на прежнее место, а Сун Фэйюй моментально убрал руку, и оба сделали вид, будто ничего не произошло.

Повар на кухне оскалился в зловещей улыбке и медленно проговорил:

— Это… порция для персонала… на продажу не идёт…

После пережитого потрясения Тан Шаокун уже ни капли не боялся, но у остальных от услышанного мурашки побежали по коже.

Порция для персонала. Персонал ест человеческие ноги.

Но чья это была нога? Когда сотрудники доедят её, чью ногу они станут разделывать дальше?

Своих сослуживцев или их самих?

Дружеский совет от автора: поскольку у меня из рук вон плохо получается придумывать названия для книг, я, пожалуй, буду часто их менять, так что прошу отнестись к этому с пониманием.

Если у вас есть на примете какие-нибудь интересные и хорошие названия, обязательно поделитесь с Гуагуа, люблю вас!

Глава 3

— Да какая это игра про любовь! Это же чистейший хоррор!

Осознав это, все подняли невероятный шум и в полном хаосе бросились в пустой угол, стараясь держаться как можно дальше от работников ресторана.

Вэй До завопил:

— Да я понятия не имел!

— Я не хочу играть в хорроры… — Цинь Хуань от ужаса лишилась лица, её ноги подкашивались, так что Цзинь Хай был вынужден придерживать её за локоть.

Цинь Хуань была полностью парализована страхом, лицо Цзинь Хая оставалось бесстрастным, но кулаки были сжаты до боли. Чу Дун по-прежнему сохранял мягкую улыбку — судя по всему, программа не предусмотрела инструкции на случай, если игроки ошибочно примут проект за симулятор свиданий.

Тан Шаокун молчал, его лицо побелело, руки слегка подрагивали, а зубы до боли закусили губу.

Внешне Тан Шаокун казался бесстрашным парнем, которому море по колено, но на самом деле он панически боялся всего на свете, особенно вещей, хоть как-то связанных со страхом и ужасом. Он просто отчаянно делал вид, будто ему нипочём любые кошмары.

— Трусам лучше не играть, — неожиданно произнёс Сун Фэйюй.

Эти слова не были адресованы лично Тан Шаокуну, но прозвучали для него так, словно он принял какое-то чудодейственное лекарство: цвет лица мгновенно улучшился, дрожь в руках прошла, а вид стал таким, будто он собрался задать кому-то трёпку на триста раундов вперед. Бросив взгляд на Сун Фэйюя, Тан Шаокун повернулся к Цинь Хуань:

— Хочешь — играй. Некоторые сами боятся, но при этом норовят подбить остальных бросить игру.

Цинь Хуань: «?»

Сун Фэйюй тоже посмотрел на Цинь Хуань и заявил:

— Ничего страшного, признать собственную трусость — не позор.

Цинь Хуань: «??»

Тан Шаокун:

— Тот, кто постоянно заставляет других в чём-то признаться, обычно сам боится больше всех.

Сун Фэйюй:

— Тот, кто беспрерывно переводит тему, непременно пытается скрыть собственный страх.

Произнося всё это, оба смотрели на Цинь Хуань. Та пострадала совершенно ни за что и принялась отчаянно делать Сун Фэйюю знаки глазами. Но Сун Фэйюй сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— Кое-кто до смерти боится, но упорствует до последнего, словно мёртвая утка с лужёной глоткой, не понимая, что окружающие давно всё раскусили.

Эта фраза задела Тан Шаокуна за живое. Он резко повернулся к Сун Фэйюю, тот в ответ уставился на него — воздух между ними буквально наэлектризовался перед схваткой.

Остальные ничего не знали об их отношениях и совершенно не понимали, из-за чего они ссорятся. Наконец Вэй До попытался сгладить углы:

— Мне страшно, но я всё равно дико хочу играть, можно?

Оба в тот же миг повернулись к нему:

— Никто и не говорил нельзя!

Вэй До:

— Ого, до чего же у вас синхронная реакция.

Во взглядах обоих мгновенно вспыхнула убийственная жажда.

Вэй До: «?»

В конце концов они решили продолжить игру. Раз уж всё равно выделили время, грех было упускать такую возможность, да и кроме Вэй До с Цинь Хуань никто больше не заикался о страхе.

Они дружной толпой обошли остальные точки и собрали оставшиеся печати. К счастью, в других заведениях, помимо странных сотрудников, не обнаружилось ничего противоестественного. Тем не менее Тан Шаокун на всякий случай тайком сунул в карман пару металлических палочек для еды, а остальные прихватили со столов ножи и вилки для самообороны.

http://bllate.org/book/26405/3160317