× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Male Royal Consort: First Love, Then Favor / Принц-консорт: Сначала любовь, потом страсть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Новобрачный — бесподобный ванфэй

В Столице всем было известно, что сегодня — день великой радости для князя Сияна. С раннего утра улицы перед Резиденцией вана Сиян заполнили простые горожане, пришедшие посмотреть на оживленное зрелище. В толпе колышущихся голов не смолкали разговоры, а вздохи восхищения не прекращались ни на минуту.

Обычно свадьбы высокопоставленных сановников, князей и маркизов не привлекали столько внимания, но сегодня на улицах не осталось почти никого — даже старая торгующая тофу женщина прибежала поглазеть на происходящее. И всё потому, что князь Сиян женился на мужчине, да к тому же — на небывалом красавце.

Во-первых, из любопытства, а во-вторых, чтобы воочию узреть несравненную красоту будущего ванфэя Резиденции вана Сиян.

Если пересчитать всех императорских особ, князей, воевод и министров прошлых династий, еще не находилось ни единого знатного господина, который бы вот так открыто взял в жены мужчину и пожаловал ему статус ванфэя. Даже обладавшие склонностью к однополой любви правители государств не объявляли во всеуслышание о намерении возвести мужчину в ранг княгини.

Среди шумной толпы двое сказителей тут же принялись обсуждать это событие.

Ох, тот несравненный муж, за которого выходит княжья за князя Сияна — из Резиденции маркиза Чжунго. Если не брать в расчет то, что оба они мужчины, их вполне можно назвать ровней по происхождению.

Еще бы, равное положение и обоюдное согласие, вот только как бы не таился какой-то подвох в этом деле.

Мы с тобой — посторонние люди, и даже если здесь кроется подвох, нас это не касается, так что давай просто досмотрим представление.

Кто-то же шептался с соседом, прикрывая веером губы и насмешливо улыбаясь: Довелось слышать, что князь Сиян и талантлив, и умен, искусен как в литературе, так и в боевых искусствах, только вот в свои двадцать четыре года он упорно отказывался жениться. Знатные девицы при дворе изо всех сил пытались прорваться в Резиденцию вана Сиян, но безуспешно. Судя по всему, этот одаренный и прекрасный князь — самый настоящий скрытый златодержец.

Грохот петард стоял невообразимый, звуки барабанов и гонгов разносились во все стороны, и голоса толпы потонули в этом праздничном шуме.

Когда свадебный кортеж, растянувшийся на добрые несколько сотен чжанов, остановился у Резиденции вана Сиян, на неподвижном, словно гладь воды, лице князя Сияна наконец промелькнуло легкое волнение. Его брови чуть разгладились, а взгляд глаз, похожих на глубокие омуты тысячелетней давности, устремился прямо на свадебный паланкин, застывший у каменных ступеней. Сваха медленно отдернула занавеску, и прежняя суета мгновенно стихла. Присутствующие затаили дыхание, боясь даже моргнуть, чтобы не упустить этот несравненный лик.

Человек в паланкине опустил ноги на землю и с легким изяществом вышел наружу. Стоявшая рядом личная служанка тут же бросилась ему на помощь. Когда перед взорами всех собравшихся предстало безупречное лицо, в воздухе дружно выдохнули единый вздох изумления. Под лучами ласкового солнца несравненная красота этого человека была такова, что впору растерять все подходящие для сравнения слова. Лицо подобно нефриту? Тело из льда и кости из яда? Брови словно сотканы кистью художника? В конце концов оставалось лишь выдохнуть: ослепительная красота, способная погубить царства.

Князь Сиян, стоявший на каменных ступенях, не отрывая глаз смотрел на сошедшего с паланкина мужчину. На его губах заиграла едва заметная, едва уловимая улыбка, и он тихо произнес слова, расслышать которые не смог никто из присутствующих — лишь стоявшая подле него главная экономка знала, чье имя он позвал.

Он назвал Цин Чжи. Цин Чжи, Юй Цинчжи — таково было имя этого несравненного красавца.

Имя под стать человеку. Юй Цинчжи, Юй Цинчжи: нефритовый лик — чью Поднебесную он потряс? Какую юность озарил своим сиянием?

Когда зеваки разошлись, в Резиденцию вана Сиян один за другим потекли поздравления от чиновников императорского двора.

Среди здравиц звучали как льстивые речи, так и скрытые насмешки. Облаченный в красные одежды князь Сиян сохранял невозмутимое выражение лица, с улыбкой отвечая поклонами на поздравления прибывающих сановников.

Князь Сиян предпочитал тишину и покой, и с момента основания резиденция еще никогда не видела столь шумного дня. Зал ломился от гостей, среди звона бокалов и скрежета чарок мелкие чиновники пользовались моментом, чтобы услужить начальству, старые друзья подтрунивали друг над другом, а самые сдержанные и дисциплинированные сидели в стороне, молча попивая вино.

Князь Сиян с улыбкой на лице обходил гостей с фарфоровой чашей, украшенной красными иероглифами радости, принимая поздравления от пришедших. Рядом следовала главная экономка, державшая белый фарфоровый кувшин для подлива вина.

Помощник цзочжуншу, обладавший на редкость слабым чувством меры к алкоголю, после пары кубков крепкого вина, к которым его подбили сослуживцы, с раскрасневшимся лицом и покачиваясь добрел до князя Сияна. Подняв излучающую тусклый блеск чашу, он произнес: Ваше Высочество, сегодня день вашей великой радости, и твой скромный слуга поднимает за вас эту чашу!

Князь Сиян знаком велел главной экономке налить еще вина и уже собирался выпить с ним, как вдруг господин помощник цзочжуншу внезапно осушил свою чашу первым. Громко икнув, он уставился прямо на князя Сияна и выпалил: Ваше Высочество, если бы я только знал раньше, что вы неравнодушны к мужчинам, я… я бы…

Оставшаяся часть фразы застряла у него в горле и так и не сорвалась с языка. На мгновение среди гостей воцарилась абсолютная тишина — все ошеломленно уставились на захмелевшего помощника цзочжуншу, ожидая, какую же правду он выболтает с пьяных глаз.

Однако долгожданного продолжения не последовало. Коллега, разделявший службу с помощником цзочжуншу, тут же бросился вперед, вытирая холодный пот. Подхватив теряющего равновесие пьяного чиновника, он согнулся в глубоком поклоне и пробормотал: Ваше Высочество, господин Инь перебрал с винопитием. Если он сказал что-то неподобающее, прошу Вашего Высочества простить его за неучтивость.

Князь Сиян и не думал гневаться. Держа в руках наполовину наполненную вином фарфоровую чашу, он спокойно обронил: Проводите его отдохнуть.

Слушаюсь, твой покорный слуга исполняет приказ.

На этом инцидент был исчерпан. Всегда отличавшийся широтой взглядов князь Сиян не любил размениваться по мелочам, тем более в такой особенный день.

http://bllate.org/book/26409/3160894

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода