× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Green Plum Isle: Returning South Sparrow / Остров Зелёной сливы: Цвет моих чувств: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В соседнем дворе остановился черный внедорожник. Высокий мужчина в белой рубашке и джинсах вышел с водительского места, обошел машину и открыл заднюю дверцу с другой стороны. На руках он вынес маленькую девочку в красном платьице и с ободком-бантиком на голове.

Рукава его рубашки были слегка закатаны, обнажая плавные линии рук. Мышцы на предплечьях напряглись от усилия, перекатываясь под кожей, — выглядело это очень мощно.

Под влиянием слов Сунь Жуй мой взгляд невольно стал непристойным: я принялась изучать незнакомца сверху донизу, пока не добралась до его нижней части.

И хотя было не разглядеть, что там у него скрыто, ноги у него были по-настоящему длинные и стройные.

Через два месяца мне исполняется девятнадцать, и расти мне уже почти некуда — как ни старайся, выше ста восьмидесяти вряд ли прыгну. Жутко любопытно, на чем он рос? У него же рост не меньше ста девяноста, правда?

— Какой красавчик… — прошептала Сунь Жуй. — Он красивее всех моих парней, вместе взятых.

Я мельком взглянула на её макушку: значение цифр поднялось до восьмидесяти, а цвет сменился с меланхоличного синего на ослепительно-желтый.

Очевидно, она положила на него глаз.

— Почему не пойдешь и не заговоришь с ним? Дедушка сказал, что у него нет жены. — Я доела мороженое, осталась только палочка. Я закусила её, высасывая остатки сладости из древесных волокон.

— Потому что я прекрасно знаю свое место. Такое сокровище — сразу видно, что мне на него даже засматриваться не стоит, — ответила она, хотя желтое свечение над её головой ничуть не потускнело. — У меня нет сногсшибательной красоты, нет выдающихся талантов. Таким обычным людям, как я, лучше просто наблюдать издалека.

Я повернулась, прислонилась спиной к окну и, слегка повернув голову, насмешливо посмотрела на неё:

— Да ладно тебе, не преувеличивай…— Ой, он сюда смотрит! — взвизгнула Сунь Жуй и плашмя рухнула на пол.

Зажав во рту леденец, я в духоте повернула голову в сторону мужчины внизу.

Наши взгляды пересеклись лишь на мгновение. Когда я посмотрела туда, он как раз отвёл глаза — зрительный контакт длился, пожалуй, не больше секунды.

Но именно в эту секунду моё сердце будто обо что-то ударилось. Оно забилось с тревожной силой, так дико и неистово, словно рвалось выпрыгнуть из груди.

Губы приоткрылись, леденец выпал изо рта, и я замерла в оцепенении.

Просто невероятно…

Мужчина захлопнул дверцу машины и, прижимая к себе дочку, не задерживаясь направился прямо в дом, словно вовсе не заметил, как мы с Сунь Жуй за ним подглядывали. А может, даже если и заметил, то не придал этому никакого значения.

— Да он же идеал для каждой незамужней женщины на всём острове! Ты и не представляешь, как популярен его букинистический магазин у местных дам… — Сунь Жуй неизвестно когда снова поднялась на ноги и теперь цеплялась за подоконник, глядя на пустой двор, где уже давно никто не появлялся.

— Ты видела те ветряные колокольчики у его двери?

Я прижала руку к груди, с трудом возвращаясь в реальность:

— …А что с ними?

После её слов я припомнила, что там действительно висели какие-то колокольчики, которые по ночам при сильном ветре непрерывно звенели.

Сунь Жуй загадочно улыбнулась:

— Это такой условный знак. Говорят, если внутри находится другая женщина, он снимает колокольчики. Тогда все знают, что кто-то уже опередил остальных, и больше никто не беспокоит его почем зря.

Я замерла, и мне потребовалось немало времени, чтобы полностью осознать смысл её слов.

— У него что, много женщин?Подобные вещи тоже весьма распространены: для здорового двадцатилетнего мужчины, который к тому же выглядит как звезда, иметь нескольких партнерш для постели одновременно — далеко не редкость.

Сунь Жуй произнесла: Ну, пара-тройка точно найдется. Красивый, в постели хорош — да даже если б он сам доплачивал, толпы женщин захотели бы с ним переспать. Но он очень разборчив: на ночевку не остается, номер телефона не оставляет, расспрашивать о личной жизни категорически запрещает, а отыскать его можно только по вечерам, когда засыпает его дочь.

И после этого она говорила, что не заглядывается на него? Разве это не исчерпывающие расспросы?

Сунь Жуй еще немного поумилялась, а затем поднялась и ушла. Я проводила ее до двери и как раз нос к столкновению столкнулась с Дедушкой, который вкатывал во двор тележку.

Дедушка, вы снова ходили продавать вареные в чае яйца? — улыбнувшись, поприветствовала старика Сунь Жуй.

Сяо Жуй, снова пришла поиграть с Мяньмянь? — Дедушка был уже в годах, слух у него хромал, и порой разговор получался совершенно невпопад, но он и сам по себе умел знатно поболтать. — Сегодня осталось еще несколько непроданных яиц, иди-ка сюда, угощайся. Поешь побольше, больно ты худая.

У Дедушки был неугомонный характер: с утра пораньше он возился на грядке перед домом, а после полудня, пообедав, катил свою тележку к перекрестку торговать вареными яйцами. Выручка была копеечная, но ему просто нравилось.

Спасибо, дедушка! — Сунь Жуй с радостью приняла два яйца и, помахав рукой, удалилась.

Я помогла Дедушке закатить во двор тележку с угольной печуркой и кастрюлей, аккуратно припарковав ее у стены. Подняв голову, я машинально глянула на соседний дом.

Через низкую плетеную ограду из живой изгороди перед трехэтажным серовато-белым особняком действительно виднелся маленький прозрачный стеклянный колокольчик.

Как раз в этот момент подул легкий ветерок, заставивший колыхнуться цветочные ветви и заставивший зазвенеть тот самый колокольчик под карнизом. Чистый звон сталкивающегося стекла в сочетании с ароматом роз чудесным образом смягчил летний зной.

Той ночью перед сном я всё слышала, как этот колокольчик издает в ночной тишине приятный мелодичный звон. Я думала, что из-за шума не смогу сомкнуть глаз, но в итоге заснула сама того не заметив. Правда, спалось мне неважно, и снилось множество всякой белибребени.

Мне приснилось, как в десять лет я упала с дерева, ударившись головой, и после пробуждения мир вокруг словно переменился — я стала видеть чужие радости, гневы, печали и веселья. Наглядно, оцифровано, и даже любезно разделено по цветам.

Сначала я думала, что обрела сверхспособности и стала избранной, переполненная планами послужить на благо родины. Позже мама отвела меня к врачу, и после череды обследований тот заявил, что у меня, судя по всему, поврежден мозг.

Свежий дождь над пустой горой, осенью в вечернюю пору

Несчастный случай произошел со мной в десятилетнем возрасте, и, насколько я помню, это тоже было летом.

В тот день после школы я шла домой привычным маршрутом и, проходя через безлюдный участок пути, внезапно услышала слабые, отчаянные пищащие звуки. Пойдя на зов, я обнаружила в придорожных зарослях птенца размером с пол-ладони: перья у него еще даже не отрасли, а сам он выглядел донельзя лысым.

Задрав голову и оглядевшись по сторонам, я наконец отыскала прямо над головой лысого птенца надежно спряпанное в развилке ветвей птичье гнездо. Похоже, он свалился именно оттуда. К счастью, земля внизу оказалась мягкой, да еще и подбитой зеленой травой, что и дало ему шанс на выживание.

http://bllate.org/book/26431/3164476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода