× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Green Plum Isle: Returning South Sparrow / Остров Зелёной сливы: Цвет моих чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Защита животных — обязанность каждого. Этому учат в школе с малых лет, и я, десятилетний мальчишка, свято в это верил. Мне даже в голову не приходило звать на помощь взрослых: охваченный странной уверенностью в собственных силах, я бросил ранец, ухватил чирикающую на земле птичку и голышом вскарабкал... то есть полез на дерево.

Мы с Сунь Жуй носились по всему острову, штурмовали горы и исследовали побережье, натворили немало бед и освоили уйму полезных навыков. Высота этого дерева меня не испугала: хоть и пришлось повозиться, в конце концов я благополучно вернулся в гнездо вместе с птенцом.

И вот, когда я с чувством глубокого удовлетворения спускался вниз, стряслась беда.

Нога соскользнула, я потерял равновесие и полетел с дерева вниз, ударившись затылком о землю, и мгновенно потерял сознание.

Очнулся я уже в больнице, у постели дежурила только мама.

Увидев, что я пришел в себя, она страшно обрадовалась: принялась меня обнимать и целовать, бормоча слова благодарности небесам, а потом принялась отчитывать за то, что я такой непоседа — вечно лезу на деревья и бьюсь головой.

Я только собрался объяснить ей, что к чему, как вдруг заметил у нее над макушкой два ярко-белых числа — 86.

Мама, у тебя на голове что-то... — указал я пальцем, чувствуя, что после сна в голове еще царит туман.

Стоило моим словам умолкнуть, как эти белые цифры тут же изменились: их окутал легкий серый оттенок, и значение уменьшилось на пять единиц.

Мама похлопала себя по волосам и испуганно воскликнула: — Что такое? Жучки?

— Нет, цифры. Двое белых чисел, и они меняют цвет...

Я ответил честно, и цифры тут же потемнели, став почти угольно-черными.

Мама растерянно посмотрела на меня, и в ее взгляде читался еще больший страх: — Не двигайся, я позову врача...

Она в панике выбежала из палаты, и не прошло и пяти минут, как в дверь хлынула целая толпа людей в белых халатах. У каждого над головой красовались те же двузначные числа, что и у мамы, только цвета различались.

Они устроили мне целый консилиум, заставили медсестру везти меня на компьютерную томографию головы, и после долгих хлопот выяснилось, что все показатели в норме. Врачи лишь посоветовали маме понаблюдать за мной еще пару дней — вдруг галлюцинации пройдут сами собой.

Обеспокоенная мама увела меня домой и украдкой позвонила папе.

— Мяньмянь упал с дерева и сильно ушиб голову, мне кажется, с ним что-то не так, ты не мог бы приехать?

— Осмотрели, врачи ничего не нашли, но... нет, он говорит, что у меня на голове что-то... погоди!

Папа вечно был занят до предела. Вырвав минуты на звонок посреди бурного рабочего дня, он уже собирался вешать трубку. Я ведь его родной сын, но работа для него все равно оставалась важнее.

Мама пару раз позвала его в трубку, но обнаружила, что звонок сброшен. Накопившееся за долгое время недовольство выплеснулось в одно мгновение, и в сердцах она швырнула телефон об пол.

Она застыла на месте, закрыв лицо руками. Цифры над ее головой то вспыхивали красным, то окрашивались в синий, а само значение упало с семидесятков до пятидесяти с небольшим.

Уже тогда у меня появилось предчувствие: старость им вместе встретить не суждено.

Дети очень сообразительны, и, полагаясь лишь на собственные наблюдения, я быстро уловил закономерности этих чисел.

Мне потребовалась неделя, чтобы фиксировать все, что я вижу, а затем сопоставлять это с на первый взгляд хаотичными цветами и цифрами. Спустя неделю мама повела меня на повторный прием, и я достал тетрадь, прямо выложив врачу все, как есть.

Когда человек радуется, они белые, а в обычных условиях у всех всё белое... Черный — это страх, если боишься чуть-чуть, они серые, а если до жути — становятся черными... Красный — гнев, синий — печаль... Остальное я пока не успел изучить...

Врач с некоторым удивлением полистал мою тетрадь и спросил: — Кроме цифр над головой, видишь еще что-нибудь? Того, чего раньше не замечал?

Я покачал головой: — Нет.

Он задал мне уйму вопросов, медицинская карта заполнилась плотным рядышком строк, и по всему кабинету раздавался лишь шелест грифеля о бумагу.

— Доктор, что в конце концов с моим сыном? — мама слегка прижала руки к моим плечам, а в ее голосе сквозила тревога.

Врач отложил ручку, шумно выдохнул носом, будто подбирая слова.

— Возможно, при падении он повредил мозг, что и затронуло систему восприятия... — заметив изменившееся лицо мамы, он поспешил успокоить ее: — Вам не стоит сильно пугаться, это «влияние» вовсе не означает прямой угрозы для жизни. По поводу этого расстройства можете почитать о синестезии, за рубежом зафиксировано немало таких диагнозов...

Говоря это, он аккуратно вывел на бумаге четкие иероглифы: синестезия.

Он терпеливо объяснял нам, что синестезией называют феномен сочувственного восприятия. У некоторых пациентов сопряжены слух и зрение — все услышанные звуки обретают цвет; у других связаны слух и вкус, и каждое слово обладает собственным привкусом.

Мой случай оказался особым: моя способность к эмпатии оказалась связана со зрением, из-за чего я научился «видеть» чужие радости и печали.

Если обобщить, то это были вовсе не великие испытания, которые небеса посылают избранному, у меня не было суперспособностей или мутаций — мой мозг просто дал сбой.

Первые пару лет мы с мамой свято верили научному объяснению врача, полагая, что я просто подхватил редкую болезнь.

Но со временем, по мере того как шло время и я все глубже постигал истинный смысл этих цветов и значений, у меня стали возникать новые сомнения.

Например, как бы родители ни старались разыгрывать передо мной образ идеальной любящей пары, ежедневное падение показателей настроения отчетливо показывало мне: они ненавидят друг друга, и этому браку приходит конец.

С помощью своей синестезии я легко мог вычислить в классе парочки лицемеров и узнать, кто к кому испытывает тайные чувства, хотя мне совершенно не было дела до их ранней романтики.

Казалось, моя эмпатия развилась настолько сильно, что способна пробивать внешнюю оболочку и достигать самой сути. Это казалось совершенно неправдоподобным.

Я пытался во всем разобраться, но не успел дойти до деталей, как брак родителей окончательно рухнул. Мама забрала меня, подала на развод и с тех пор решительно оборвала все связи с семьей Юй.

После этого я погрузился в не самый приятный период бунтарства, мой характер испортился и стал отталкивающим. Хуже того, по мере взросления и пробуждения полового влечения я обнаружил, что... мне нравятся мужчины.

Из-за всего этого выяснение того, была ли моя синестезия сверхспособностью или повреждением мозга, так и затянулось на неопределенный срок. А когда мой бунтарский период закончился и я смог спокойно принять собственную гомосексуальность, из-за череды самых разных событий этот никчемный дар перестал иметь для меня хоть какое-то значение.

http://bllate.org/book/26431/3164477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода