× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Green Plum Isle: Returning South Sparrow / Остров Зелёной сливы: Цвет моих чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка совершенно не услышал моих слов, принял колу, торопливо отвинтил крышку и сделал глоток, от блаженства прищурив глаза.

– Первое лакомство в Поднебесной!

Дедушка, это всего лишь бутылка колы, не нужно так преувеличивать.

Я ужинал так быстро, будто налетевший вихрь сметал опавшую листву, а после принял душ и даже прополоскал рот. Всё было идеально и безупречно, и только тогда я постучал в дверь дома Янь Куншаня.

За прошедшие часы показатель настроения над его головой неплохо восстановился и замер на отметке 76 — вполне себе безопасное значение, ни хорошего, ни плохого.

Сначала я немного поиграл с Янь Ваньцю, пока Янь Куншань сидел позади и смотрел в телефон. Когда пришло время укладывать Янь Ваньцю спать, Янь Куншань проигнорировал её просьбы поиграть ещё хоть чуть-чуть и за шиворот утащил её в спальню.

Я поролся в стопке книг у дивана, отыскал то, что меня заинтересовало — Неразгаданные тайны мира, — уселся на мягкий трёхместный диван и с удовольствием погрузился в чтение.

Уложив дочку спать, Янь Куншань быстро вернулся в гостиную.

Я думал, он посидит немного перед телевизором или займётся своими делами, но он просто наугад вытащил какую-то книгу и устроился в одиночном кресле неподалёку, принимаясь за чтение.

Я бросил косой взгляд — это был сборник зарубежной художественной литературы в твёрдом переплёте.

Свет лился как надо, температура была комфортной — выдался отличный вечер для чтения, но у меня не было ни малейшего настроения вникать в содержание книги.

Никакие неразгаданные тайны мира не шли ни в какое сравнение с привлекательностью сидевшего передо мной мужчины, и даже загадка Бермудского треугольника меркла перед ним.

Я то и дело украдкой поглядывал на него, и чем дольше смотрел, тем сильнее сглатывал слюну.

Хотя за ужином я наелся досыта, сейчас мне снова захотелось есть.Я облизала губы и выбрала тему поплавнее:

— Эм… Брат, а какие девушки нравятся твоему сотруднику?

Я ведь пришла сюда вовсе не ради книг — не сидеть же весь вечер украдкой глядя на него и молча в тряпочку.

Янь Куншань оторвался от книги и слегка растерялся:

— Сотруднику?

Я пояснила:

— Я тут для подруги детства спрашиваю.

Услышав про подругу детства, он, видимо, вспомнил наш прошлый разговор в лавке и отозвался:

— А, Вэнь Ин. Какие ему нравятся девушки… Я, пожалуй, и не знаю. Завтра расспрошу его для тебя.

На этом разговор затих, и он снова уткнулся в чтение.

Я уставилась на непоколебимую цифру семьдесят шесть у него над макушкой и поняла, что надо что-то предпринимать.

— Брат, вам в лавку люди не нужны? Можно я у вас буду помогать? — я с трепетом добавила идеальное обоснование к своему предложению: — Вы разрешаете мне читать книги бесплатно, а я буду бесплатно у вас работать. Как раз дома делать нечего, Дедушка вечно ворчит, что я ленивая и нос из дома не кажу. Сплошная выгода.

Янь Куншань остановил движение руки, перелистывавшей страницу, на этот раз поднял голову целиком и слегка нахмурился:

— …Ты хочешь помогать в моей лавке?

Ближний к воде павильон первым получает лунный свет: помощь — лишь повод, охмурить тебя — вот истинная цель.

— Можно? — я постаралась сделать как можно более невинный и жалкий вид; обычно, когда я так капризничала, Дедушка и остальные сдавались без боя.

Янь Куншань помолчал какое-то время, словно нашел мое выражение лица весьма забавным — шкала настроения над его головой подскочила на два десятка пунктов, — однако вслух произнес:

— Выходить из дома в восемь утра — ты сможешь не бросать это дело?Я сильно кивнула:

— Смогу!

— Наводить порядок на полках, встречать клиентов — всё это ты умеешь?

— Я могу научиться!

— Никакой зарплаты, нельзя брать отгулы, даже если устанешь. На всё это согласна?

— Согласна!

Янь Куншань кивнул:

— Тогда приходи завтра помогать.

Радуясь, я в то же время испытывала лёгкое удивление. На удивление всё прошло так гладко?

Глава 6. Встреча со знакомой

Когда Сунь Жуй, толкая трёхколёсный велосипед, увидела меня в фартуке у входа в книжный магазин Погода, её лицо приняло такое выражение, будто она средь бела дня увидела призрак.

Я поставила на землю маленькую грифельную доску с информацией о всевозможных скидках и спросила, что она здесь делает.

Сунь Жуй воскликнула:

— Этот вопрос вообще-то я должна тебе задать! Что ты здесь делаешь?

Я сунула руки в два маленьких кармашка фартука и ответила:

— Подрабатываю.

— Подрабатываешь? — услышав это, Сунь Жуй привстала на цыпочках, заглядывая в магазин, и даже собралась было зайти внутрь. — Такой избалованный юноша, который пальцем о палец не ударит и злаков от сорняков не отличит, может подрабатывать? Хозяин ещё людей набирает? Я тоже хочу здесь подрабатывать.

Сунь Жуй всегда считала, что горожане — сплошь избалованные господа и барышни, которые живут в уходящих в небеса высотках, а слуги прислуживают им целыми днями.

Я прижала её за плечо, преграждая путь, и сказала:

— Разве тебе не нужно помогать папе сторожить фруктовый сад? Какая ещё подработка.

У семьи Сунь в горах было несколько му фруктовых садов, где росли яблоки и Цинмэй. Как только наступали праздники, Сунь Жуй приходилось присоединяться к тем, кто сторожил сад, а в сезон сбора урожая её даже заставляли дежурить по ночам в патруле.

Однажды в детстве на летних каникулах я из любопытства увязалась с ними. Каждому тогда выдали налобные мощные фонари, и мы бегом следом за папой Сунь до самого верха карабкались в гору, при этом ещё нужно было скандировать лозунг: Взял без спросу — чать до конца дней!

Бежали и кричали, эскадрон оглашал всю горную рощу — я помню это спустя столько лет.

— Я ведь тоже хочу стать коллегой Вэнь Ина, — Сунь Жуй надула губы, крайне недовольная. — А потом в тесном складе, в подсобке, заваленной всяким хламом, в вонючем туалете, вовсю вот так и этак...

Мне даже не нужно было спрашивать её о чём-то: стоило лишь взглянуть на всю эту желтизну в её голове, как я сразу могла догадаться, что именно означает это вот так и этак.

— Хватит молоть глупости, сначала свои фрукты продай, а потом уже думай о другом, — увидев её трёхколёску, забитую яблоками, на ручке которой висели полиэтиленовые пакеты и электронные весы, я сразу поняла, что отец снова выгнал её продавать фрукты.

Лицо Сунь Жуй на мгновение исказилось.

— В этом году яблок уродилось много, моё прозвище красавицы-продавщицы фруктов совсем не помогает, я всё утро горло драла, а продала всего пару цзиней, — она толкнула меня локтем в бок. — Юй Мянь, раз мы подруги, выкупай всё.

Какая я тебе подруга.

— Не хочу, у меня дома свиней нет, если не съедим — только зря переведём, — однако, ради старой дружбы, раз можно помочь, стоило выручить. — Взвесь мне штук шесть.

— Сию минуту! — Сунь Жуй с радостью выбрала мне шесть крупных яблок, сложила в полиэтиленовый пакет, взвесила и отдала мне. — Только не забудь замолвить за меня словечко перед Вэнь Ином, особенно расхваливай мои добрые и искренние качества.

http://bllate.org/book/26431/3164485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода