× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Green Plum Isle: Returning South Sparrow / Остров Зелёной сливы: Цвет моих чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знаю. Я расплатилась, помахала ей на прощание и вернулась в магазин.

Яблоки на продажу! Свежие, большие и сладкие яблоки! — Сунь Жуй катила перед собой трехколесную тележку, удаляясь. — Яблоки, лично сорванные нашей фруктовой феей! Если не сладкие — верну деньги!

Книжный магазин Тяньци открывался в девять утра и закрывался в пять вечера. Янь Куншань вёл дела так отрешенно, будто когда-то выиграл в лотерею пять миллионов, и вечерняя выручка его абсолютно не волновала.

Узнав, что днем я буду при деле, Дедушка двумя руками и ногами поддержал эту идею и даже заставил меня отнести соседям миску чайных яиц в знак благодарности — за то, что Янь Куншань вызволил меня из заточения в комнате и дал возможность выбраться наружу, чтобы понежиться на солнышке.

Как это ты, побывав на улице всего нечего, притащила целый пакет яблок?

Поскольку магазин только открылся, посетителей почти не было. Проработав в книжном два дня, я, хоть и не могла сказать, что мы с Вэнь Ином сразу же стали закадычными друзьями, но постепенно привыкала к нему, и во время перерывов мы перекидывались парой слов о повседневных мелочах.

Хочешь? Я пойду помою. Я показала ему яблоки в пакете. — Их вырастила дома Сунь Жуй, они ужасно сладкие.

Она что, заходила сюда только что? — Вэнь Ин бросил взгляд на улицу. — Я нашел книгу, которую она просила, и как раз думал, когда же она снова появится.

Уже ушла, побежала продавать яблоки. — Мне стало любопытно. — Какую это книгу она тебя попросила найти?

Вэнь Ин выдвинул ящик стола, достал оттуда старинное переплетенное нитями издание в потертой обложке, на синем фоне которого красовалось отчетливое, написанное размашистым почерком название: Цветок сливы в золотой вазе.

Я: ...

Сунь Жуй, а ты ведь спалилась с самого начала.

В задней части книжного магазина находилась большая комната, обычно заваленная всяким хламом и служившая складом; там же специально отгородили пространство под комнату отдыха, которой сотрудники пользовались во время обеда и для хранения вещей.

Вымыв яблоки, я сложила их в миску, отнесла на стол, вытерла руки о фартук и принялась искать глазами Силуэт Янь Куншаня.

Окинув магазин взглядом, я его не обнаружила и предположила, что он, скорее всего, находится на соседнем складе. Заглянув туда, я убедилась, что была права.

Янь Куншань как раз переставлял картонную коробку с пола на стеллаж. Услышав шаги, он бросил на меня взгляд, возражать не стал и лишь приподнял подбородок, жестом предлагая мне заняться описью книг на другом ряду стеллажей.

Все книги были подержанными, с изрядной долей старины, а от долгого лежания на складе от них исходил специфический запах. Снимая книги с верхних полок одну за другой и делая записи, я громко чихнула и вдруг боковым зрение заметила на полу какое-то маленькое серое создание, которое медленно приближалось.

Крепко сжав книгу в руках, я с тревогой уставилась на него и встретилась взглядом с крысой размером с ладонь.

В таком месте, как склад — темном и замкнутом — появление крыс было делом привычным. Но для городского жителя, выросшего в мегаполисе, никогда не державшего даже хомяка и видевшего грызунов разве что в образе Микки Мауса в парке развлечений, это была вовсе не крыса. Это был Годзилла с лицом Садако. Если бы над моей головой отображалась шкала душевного равновесия, она бы уже пробила дно.

Рефлекторно я запустила в эту крысу своим единственным оружием — книгой, пытаясь её спугнуть.

Однако я никак не ожидала, что хотя бросок оказался точным, книга на лету раскрылась посередине и, приземлившись, образовала над грызуном идеальный треугольник, накрыв его с головой и не причинив ни малейшего вреда.

Крыса тряхнула головой, выбралась из переплета и подняла на меня глаза.

Я: ...

Хотя прочитать уровень настроения над головой животного было невозможно, по её сверкавшим багровым глазам я явственно ощутила всю глубину её гнева.

Я: ...Простите. Брат, я не права.

Она и не подумала меня прощать, припала к полу и приняла угрожающую позу.

Директор? Я не смела повышать голос и лишь позвала Янь Куншаня едва ли не шепотом, чувствуя, как у меня иссякают все силы.

К счастью, он меня услышал.

Мм?

Здесь... — не успела я договорить, как крыса стремительно рванула ко мне. От ужаса у меня душа ушла в пятки, я крутанулась на месте и бросилась бежать к Янь Куншаню с криком: Спасите!!!

В такие минуты у человека не остается ни капли здравого смысла. Я помнила лишь растерянный взгляд Янь Куншаня, когда он обернулся, а когда пришла в себя, то обнаружила, что уже запрыгнула на него.

Обхватив его шею руками и зажав его талию ногами, я повисла на нем... точь-в-точь как коала.

Из-за толчка он невольно попятился на пару шагов назад и, чтобы удержать равновесие, был вынужден поддержать меня рукой за бедро.

Юй Мянь?

Я впервые слышала его голос так близко. Стоило ему коснуться моих ушей, как каждый крошечный волосок на теле радостно затрепетал, вызывая невероятно приятный эффект АСМР.

Я обняла шею Янь Куншаня еще крепче и произнесла слабым голосом:

Там крыса.

Мое сердце бешено колотилось, но уже вовсе не от страха.

Крыса? — Янь Куншань, казалось, огляделся по сторонам. — Наверное, она уже убежала.

Я шмыгнула носом и кивнула:

Мм.

Повисев в таком комфортном положении еще немного, я ждала, пока Янь Куншань сам опустит меня на землю, но он ждал-ждал, да так и не дождался, и, в конце концов не выдержав, деликатно напомнил: Юй Мянь, ты не могла бы слезть?

Эх, а мне хотелось подольше попользоваться моментом.

Ой. — Я разжала ноги, обхватывавшие его талию, опустилась на пол и смущенно почесала щеку. — Простите, я просто немного боюсь всякой такой живности.

Янь Куншань наклонился, поднял упавшую на пол книгу и сказал: Иди на улицу, здесь я сам во всем разберусь.

Несмотря на легкое разочарование, я послушно вышел наружу.

Как и говорила Сунь Жуй, женщин среди покупателей было гораздо больше, чем мужчин. Многие из них приходили поглазеть на достопримечательность, будучи моложе меня. Едва переступив порог, они начинали озираться по сторонам и шептаться.

Красавчик, а ваш директор сегодня на месте? — одна из посетительниц придержала меня за рукав и тихонько спросила.

Этот книжный магазин был поистине уникален: он прославился на весь остров исключительно благодаря невероятной привлекательности своего владельца.

Я прижал книги к груди и честно ответил:

Он на складе.

Женщина выглядела слегка разочарованной:

Какая жалость, мы ведь с таким трудом сюда добрались... — она ненадолго задержала на мне взгляд, словно внезапно открыв для себя новый материк. — Красавчик, а у тебя есть девушка? У меня есть младшая сестричка, вы бы отлично смотрелись вместе.

http://bllate.org/book/26431/3164486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода