× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Green Plum Isle: Returning South Sparrow / Остров Зелёной сливы: Цвет моих чувств: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не планирую заводить девушку…

— Сколько тебе лет? Моей младшей сестре в этом году исполняется первый курс, она, пожалуй, немного старше тебя, но это ничего, женщина постарше — сплошное золото в доме…

Я: «…»

Уважаемая дама, послушайте же, что я говорю.

Мысленно тяжело вздохнув, я применил тяжелую артиллерию:

— Мне не нравятся девочки.

Женщина-покупательница осеклась, полуприоткрыв рот. Цифры у неё над макушкой стремительно сменились на неловкий зелёный цвет, а на лице застыло выражение полного замыкания:

— Ох… о-о-о… вот оно как.

Заметив, что вопросов у неё ко мне больше вроде бы не осталось, я посоветовал ей обращаться ещё, если что-то понадобится, а затем развернулся и направился к другому книжному стеллажу.

Аккуратно расставив по местам книги, которые посетители бросали где попало, я услышал, как за дверью снова кто-то шумно толпится. Судя по звукам, народу было немало; они весело переговаривались, даже не пытаясь снизить голос, из-за чего читавшие в зале гости то и дело с недовольным хмурым выражением лица косились в ту сторону.

Установив последнюю книгу на полку, я направился к источнику шума, собираясь вежливо попросить их вести себя потише.

— Фу Вэй, какого чёрта тебе приспичило притащиться именно сюда? Что вообще делать на этом острове? Деревня деревней, ни уму ни сердцу…

— Точно! Даже нормального парка аттракционов нет, лучше бы вернулись в город! Погнали в игровой центр рубиться в приставки!

— Поддерживаю, поддерживаю!

— Хотите возвращаться — катитесь сами, а я хочу ещё погулять.

Услышав знакомый голос, я резко замер на месте. Неприятные воспоминания всплыли в памяти, и от одного их вида у меня едва ли не затылок занемело.

Это были Фу Вэй и та самая компания из класса. Какого чёрта их вообще занесло на Остров Цинмэй?

Шаги и голоса приближались. Желания встречаться с ними лицом к лицу у меня не было абсолютно никакого, так что мне оставалось лишь позорно проявить малодушие: круто развернувшись, я быстрым шагом направился к подсобке.

Я даже толком не успел толкнуть дверь, как она распахнулась сама. На пороге показался Янь Куншань — судя по всему, он как раз закончил пересчитывать запасы на складе и собирался уходить.

Шум за спиной подбирался всё ближе. Не успевая ничего объяснять, я втиснул Янь Куншаня обратно внутрь помещения и намертво захлопнул за нами дверь.

Отрезав любые шансы на возможное воссоединение со старыми одноклассниками, я шумно выдохнул, уткнувшись в плотно закрытую дверь кладовой, и лишь тогда натянутые до предела нервы немного ослабли.

— Встретил знакомых?

Услышав голос Янь Куншаня, я только сейчас вспомнил о его присутствии.

С неловким видом обернувшись, я прислонился спиной к складской двери, совершенно не соображая, как именно мне растолковать ему нынешнюю ситуацию.

— Это мои одноклассники со старшей школы, — тихо произнес я, опустив голову.

Янь Куншань не стал заставлять меня открывать дверь, а напротив, сделал пару шагов назад и прислонился к стеллажу позади себя.

— Они тебе не нравятся?

Я надул губы:

— Это я им не нравлюсь. В старшей школе меня мало кто жаловал…

— С чего бы это кому-то тебя не жаловать?

Подобные вещи рано или поздно всё равно пришлось бы раскрыть. Уж лучше выложить всё начистоту прямо сейчас, чем потом вызывать у него отвращение. Если он не сможет с этим мириться, я хотя бы вовремя понесу наименьшие потери и не увязну в этом ещё сильнее.

Закусив губу, я поднял на него взгляд, а руки за спиной нервно сплелись в замок.

— Я… люблю мужчин.

Глава 7. Возможно, я ему совсем не интересен

Фу Вэй был моим лучшим другом в старшей школе. По крайней мере, первые два года.

Общительный, с острым умом, он неизменно пользовался любовью как учителей, так и всех учеников.

Он стал первым, кто заговорил со мной на церемонии открытия учебного года, и первым, кто после уроков предложил пойти домой вместе.

Из-за Синестезии я не слишком жаловал общество других людей. Однако на любые мероприятия, куда меня звал Фу Вэй, я неизменно соглашался ради приличия — лишь потому, что он был одним из немногих, чьё поведение не расходилось с истинными мыслями, благодаря чему рядом с ним я не ощущал никакой фальши.

Благодаря его инициативе мы быстро подружились. К началу второго года старшей школы, за исключением моего секрета о Синестезии, из-за которого я видел показатели чужого настроения, я выложил ему абсолютно всё — вплоть до того, что мои родители, вероятно, развелись из-за неурядиц в интимной жизни.

Наши отношения становились всё ближе и ближе, и врементами у меня даже проскальзывала мысль предложить ему побрататься. А затем всё покатилось по наклонной.

В одно прекрасное утро, когда я, как обычно, вошел в класс, в тот самый миг, когда Фу Вэй поднял на меня глаза, цифры у него над головой изменились. Они стали розовыми. Так тихо, совершенно неожиданно они окрасились в розовый цвет.

Подобное развитие событий оказалось одновременно шокирующим и неловким.

Я впервые сталкивался с чем-то подобным и какое-то время откровенно не понимал, что делать, поэтому в те дни вел себя с Фу Вэем довольно холодно.

Фу Вэй не отличался тугодумием, быстро это почувствовал и по дороге из школы преградил мне путь, потребовав объяснить, почему я от него бегаю.

Словно ты сам не понимаешь почему!

— Ты что, завел девушку? — сжав зубы, переспросил он.

Глядя на его неизменно розовую ауру над головой, в которой отчетливо сквозило сердитое марево гнева — казалось, он действительно испытывал ко мне сильные чувства, — я немного помедлил и в конце концов решил открыться.

— Фу Вэй, я тебе случайно не нравлюсь? — не дожидаясь его ответа, я тут же добавил: — Если я действительно тебе нравлюсь, пожалуй, мы могли бы попробовать.

Тогда я думал: раз уж мне в любом случае предстояло заводить романтические отношения с парнем, то если этим парнем окажется Фу Вэй, это казалось неплохим вариантом. В конце концов, мы были отлично знакомы и состояли в прекрасных отношениях, а переход от друзей к возлюбленным не должен был составить особого труда.

Я никак не ожидал, что едва мои слова смолкнут, как лицо Фу Вэя мгновенно переменится, показатели над его макушкой покатятся вниз по наклонной, а сам цвет приобретет зловещий багрово-чёрный оттенок, предвещая небываемую беду.

— Что ты такое несешь? С чего бы мне нравились мужчины? — Его лицо залилось ярко-красной краской, и он отчаянно принялся отрицать саму мысль о том, что я могу ему нравиться.

Я никак не предполагал, что главной проблемой окажется его нелюбовь к мужчинам.

— Т-ты что, я тебе не нравлюсь? — Я и сам растерялся, на миг вновь погрузившись в путаницу: то ли у меня действительно «поехала крыша», то ли у меня и вправду проявились сверхспособности. Пытаясь поскорее объясниться, я забормотал: — Но ведь у тебя совершенно точно менялся цвет…

— Юй Мянь, ты какой-то странный, — посмотрев на меня как на монстра и бросив эту откровенно ранящую фразу, Фу Вэй быстрым шагом удалился.

С того самого дня он стал избегать меня и полностью оборвал все контакты. Практически одновременно с этим по классу поползли грязные слухи о том, будто я тайком сохну по Фу Вэю, получил от ворот поворот после признания, и именно поэтому мы теперь даже не друзья.

И хотя итог в целом выглядел именно так, сам путь к нему оказался чудовищно искривленным.

И без того не умевший сходиться с людьми, после потери Фу Вэя — моего единственного друга — я окончательно превратился в невидимку для всего класса, человека, которого упорно игнорировали и травили.

http://bllate.org/book/26431/3164487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода