Готовый перевод Bro, You've Got the Wrong Person [Transmigration] / Эй, приятель, ты ошибся книгой!: Глава 13

Ли Кай одной рукой придерживал дверь, не зная, стоит ли ему двинуться с места или остаться на месте.

Лин Чэньси изогнул глаза и с улыбкой произвел:

— Что такое, передумал уходить?

Поднявшись на ноги, Лин Чэньси только сейчас заметил, что парень вовсе не низкого роста, а даже довольно высокий. Длинные руки и ноги — изящное телосложение, самое привлекательное и ладное в этом возрасте.

Когда он стоял там, не произнося ни слова, и упрямо смотрел на него, Лин Чэньси внезапно озарило:

— Хочешь, чтобы я проводил тебя домой?

Лин Чэньси на самом деле был человеком, который больше всего на свете ненавидел хлопоты. Чтобы не завязывать лишних связей с этим главным героем, он решительно переложил задачу отправить парня на Ли Кая.

Хотя поступать так было не совсем по-человечески, ведь парень приехал с ним.

Впрочем, поступать не по-человечески ему было не впервой, и никаких угрызений совести он по этому поводу не испытывал.

Вот только сегодня, взглянув в глаза этому ребенку, он вдруг почувствовал легкую укоризну в сердце.

Ладно.

В будущем у них все равно не будет никаких связей.

Просто проводить человека домой — невелика работа.

— Ладно, пошли. — Лин Чэньси подошел и дернул за воротник школьной формы мальчика: — Старший брат лично проводит тебя домой.

Ли Кай: «……»

Почему это он старший брат, а тот — дядя.

Хотя он сам даже на год младше его.

Старый переулок на улице Пипа — это печально известное ветхими домами место. Строения здесь громоздились вперемешку, то поднимаясь, то опускаясь, а хаотичные провода рассекали небо на бесчисленные кусочки.

Тусклый закатный свет послеполуденного солнца проникал сквозь крыши и падал на улицы, добавляя им мрачности и подавленности.

Ли Кай сделал несколько поворотов то влево, то вправо, чуть не заблудившись, прежде чем свернуть в нужную часть улицы:

— Братишка, твой район и вправду трудно отыскать.

Цзян Хуай не мог ему ответить, и Лин Чэньси сказал:

— Не въезжай на машине внутрь, там плохо парковаться, я выйду и сам провожу его.

— Дорогу знаешь? — Лин Чэньси был выше собеседника на голову и, слегка опустив взгляд, спросил.

Цзян Хуай едва заметно кивнул и зашагал прямо впереди, показывая дорогу.

Пройдя еще минут десять, он остановился перед обветшалым четырехэтажным зданием.

У входа в дом стоял наполовину засыпанный мусором бак, отходы давно переполнили его, но убирать их никто не собирался.

В этот момент из подъезда вышел мужчина лет сорока.

Хотя сейчас стояла весна и температура была не слишком высокой, этот человек был одет в футболку и шлепанцы на босу ногу.

Походка у мужчины была немного шаткой. Увидев Цзян Хуая, он сначала замер, а затем расплылся в улыбке, обнажив ряд зубов:

— Ого, сынок вернулся.

Отец Цзян Хуая?

У этого сына что, генетическая мутация произошла? Внешность слишком сильно отличается. Наверное, пошел в мать.

Подумал про себя Лин Чэньси.

Однако Цзян Хуай, услышав это обращение, не проявил тех чувств, которых следовало бы ожидать от встречи с близким человеком.

Его тело словно рефлекторно вздрогнуло, шаги не двинулись вперед, а напротив, он отступил на шаг назад.

Лин Чэньси нахмурился.

Мужчина, казалось, только теперь заметил Лин Чэньси. Сначала он с ног до головы окинул его взглядом, заметив явно недешевую одежду, и его тусклые, покрытые красными прожилками глаза медленно повернулись.

Затем, сообразив что-то, он снова перевел взгляд на Цзян Хуая и с ноткой нетерпения подстегнул его:

— Чего встал, столбом стоишь, марш к отцу.

Лин Чэньси все же очень вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя.

Мужчина среднего возраста никак на это не отреагировал.

Лин Чэньси тоже не смутился, слегка наклонился к стоявшему рядом Цзян Хуаю, заглянул тому прямо в глаза и мягко произвел:

— Ну вот, ты и дома, в безопасности.

Веки Цзян Хуая дрогнули.

— Ну я пошел, пока, малыш, — произнес Лин Чэньси.

Сказав это, он выпрямился и уже собирался повернуться и уйти, как полупальто кто-то дернул за рукав.

Движение было легким, словно дуновение ветерка с угла улицы.

Лин Чэньси с легким удивлением обернулся.

Цзян Хуай посмотрел на него, приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов лишь тихо вымолвил:

— Лин Чэньси.

Ли Кай не выходил из машины и издалека увидел Лин Чэньси в серо-черном плаще.

Полы его легкой одежды развевались на ветру, и когда он шел сюда широким шагом, весь этот старый переулок и багровый закат стали для него лишь фоном, напоминая пожелтевшую от времени старую фотографию, источающую мягкие и теплые тона.

Но в то же время между ними пролегла пропасть времени — отрешенная и холодная, к которой невозможно прикоснуться.

Ли Кай несколько секунд тупо смотрел на него, и лишь когда Лин Чэньси открыл дверцу автомобиля, он резко опомнился.

— О чем это ты так задумался? — спросил его Лин Чэньси.

О том, не вселился ли в тебя демон.

С того самого момента, как Лин Чэньси попал в поле зрения, в голове у Ли Кая вихрем пронеслись несколько слов.

Красота без фальши, изящество без прикрас.

Внешность вроде бы не изменилась, но казалось, будто всего человека заново омыли.

Но неужели человек и вправду может так сильно измениться за столь короткое время?

— Да так, ни о чем. Братишка уже на месте? — Ли Кай потер нос, маскируя свою растерянность.

— Ага. — Лин Чэньси уселся на сиденье и протянул руку, чтобы пристегнуть ремень безопасности; уголки его глаз чуть натянулись, и он снова вспомнил, как Цзян Хуай только что потянул его за рукав.

Изначально Лин Чэньси думал, что Цзян Хуай хочет ему что-то сказать, но в итоге тот лишь опустил ресницы, поджал губы и отпустил край одежды.

И пока поднимался по лестнице, даже не оглянулся ни разу.

Миновав причудливые крыши домов улицы Пипа, обзор сразу же стал широким.

Ли Кай бросил взгляд на пассажирское сиденье и заметил, что Лин Чэньси, едва сев в машину, молчал и все время хмурился, словно размышлял над какой-то проблемой.

— Что случилось, Лин-гэ? — с некоторым недоумением спросил он.

В последнее время у них наконец-то появился рекламодатель, и радоваться бы надо.

Почему же он все еще так мрачен.

Ли Кай никак не мог взять в толк.

http://bllate.org/book/26432/3164606