× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Straight Guy Cannon Fodder Caught the Protagonist's Eye / Прямолинейный второстепенный герой: Охота главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя бесстыдства у него было хоть отбавляй, злость никуда не делась. Мэн Ча думал: если он сейчас встретит Юй Чжии, то, пожалуй, врежет ему прямо по лицу.

В пятницу вечером Вэй Лань вместе со своей девушкой звал всех ужинать. Лу Ли в такое время обычно уезжал домой, так что из общежития шли только Бай Цзыянь и Мэн Ча.

Компания договорилась встретиться в одном из ресторанов барбекю.

Девушка Вэй Ланя оказалась миниатюрной и милой студенткой по имени Ян Гуйгуй, учившейся с ними на третьем курсе. С Вэй Ланем они встречались уже три года, да и с парнями из комнаты Мэн Ча она прекрасно находила общий язык. Во время еды все непринужденно болтали. Выпив немного саке, Ян Гуйгуй слегка опьянела и стала еще разговорчивее.

Прислонившись к плечу Вэй Ланя, она прищурилась и произнесла:

— Брат Мэн, почему у тебя до сих пор нет девушки? С твоими-то данными это просто странно.

Мэн Ча как раз переворачивал мясо на решетке и, услышав это, равнодушно бросил:

— Неинтересно.

Ян Гуйгуй хихикнула несколько раз:

— Хочешь, я помогу тебе найти кого-нибудь? Честно говоря, у меня есть несколько подруг, которые считают тебя невероятно красивым. Куда красивее, чем этот… как его там, пес Лу.

Псом Лу звали Лу Ли. Ян Гуйгуй никогда особо не жаловала Лу Ли, ей всегда казалось, что он слишком себе на уме и легкомысленный человек.

Мэн Ча лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Бай Цзыянь, жуя мясо, забормотал с набитым ртом:

— Вэй Лань, твоя девчонка, похоже, напилась.

Вэй Лань с беспомощной улыбкой протянул:

— Ой, моя ты госпожа, хватит пить, помолчи лучше. Сам брат Мэн не спешит, чего ты переживаешь?

Ян Гуйгуй шутливо стукнула его кулаком:

— Мне так хочется. Не могу смотреть, как такой красавец пропадает в одиночестве.

Бай Цзыянь заиграл бровями, глядя на Ян Гуйгуй:

— Ну, это еще как посмотреть. Наш брат Мэн уже кое в кого влюблен.

Эти слова мгновенно протрезвили Ян Гуйгуй наполовину, и она сгорала от любопытства:

— Кто? Кто это? Какая девушка?

Бай Цзыянь противно захихикал:

— Пока точно не знаю, но брат Мэн с этой девушкой даже провел — ой, брат Мэн, за что пинаешь?

Мэн Ча лениво откинулся на спинку стула, чуть приподняв подбородок, отчего его линия челюсти стала еще острее и четче.

— Ешь давай, болтун.

Бай Цзыянь забормотал себе под нос:

— Ишь как охраняет. Что за красотка такая невероятная?

Ян Гуйгуй презрительно фыркнула:

— Скучно, ну вообще неинтересно.

Мэн Ча слегка скривил губы в улыбке.

Компания засиделась до одиннадцати с лишним вечера. Место было глуховатое, а время позднее, так что поймать машину оказалось целой проблемой. Когда они наконец дождались такси, у Бай Цзыяня внезапно прихватило живот, и Мэн Ча пришлось остаться с ним. Ян Гуйгуй уже набралась, поэтому Мэн Ча велел Вэй Ланю ехать домой вместе с девушкой.

Пока Бай Цзыянь искал туалет, Мэн Ча вышел на улицу освежиться прохладным ветром.

Именно в этот момент Юй Чжии и увидел Мэн Ча.

Мужчина в черной куртке стоял на углу улицы и курил. Сизый дым медленно вился вокруг него, одна рука была засунута в карман, а на лице застыло равнодушное выражение, в котором сквозило неуловимое, едва заметное безразличие.

Профиль его лица отличался резкой, чистой красотой, весь он казался высоким и стройным, а от всей его фигуры веяло какой-то особенной, пронзительной остротой.

Юй Чжии почувствовал, как у него в груди словно что-то оборвалось. Давно забытая жажда и тоска захлестнули его с головой, заставив пальцы невольно задрожать.

Это был его возлюбленный.

Ему безумно захотелось заключить его в объятия.Мэн Ча почувствовал на себе чей-то жгучий взгляд. Он повернул голову и увидел Юй Чжии — омегу-главного героя, стоявшего неподалеку.

Казалось, он стал еще немного тоньше, чем при их последней встрече: на щеках почти не осталось плоти, уголки глаз устало и лениво опущены, а зрачки черны, как две доведенные до абсолютной черноты стеклянные бусины.

Кожа его имела болезненную бледность — под уличным фонарем она казалась неестественно белой. Губы же выделялись ярким пятном на этом слабом лице, красные, как киноварь. Сочетание бледной кожи и странной алой яркости создавало мрачный и соблазнительный образ.

На нем снова была чистая белая рубашка и черные брюки, черные как смоль волосы, изящная и хрупкая фигура. Юношеский задор и отстраненность идеально слились в нем, порождая противоречивое влечение.

Мэн Ча никак не ожидал встретить его здесь.

Прошла уже целая неделя с их последней встречи.

Мэн Ча не слишком-то хотел его видеть: из-за неловких и странных отношений им лучше было бы и вовсе не встречаться.

Он отвел взгляд, намереваясь сделать вид, что ничего не заметил.

Но, судя по всему, Юй Чжии придерживался совсем другого мнения.

— Почему ты меня игнорируешь? Больше не узнаешь? — Юй Чжии медленно приближался к нему, и только теперь Мэн Ча заметил, что этот на вид хрупкий человек оказался даже выше него.

Взгляд Юй Чжии казался осязаемым, в нем таились скрытая мрачность и жажда: — Разве ты не любишь меня? Почему ты не помнишь меня? Мне очень больно, братец.

Услышав это, Мэн Ча замер на мгновение, и искра от сигареты упала ему на тыльную сторону ладони. Словно не веря своим ушам, он прищурился и несколько секунд разглядывал его, будто перед ним стоял какой-то идиот. Выдохнув струю дыма, он произнес ледяным, похожим на студеную воду голосом: — Что за бред ты несешь?

Разве они не просто так, по глупости, переспали один раз?

С какой стати тут заговорили о любви?

Юй Чжии, услышав это, посмотрел на него с горькой обидой и крайним недовольством: — Разве мы не пара? Зачем притворяешься, будто не знаешь меня, да еще и ругаешься?

Мэн Ча даже забыл затянуться. Скинув брови домиком, он чеканил каждое слово: — Пара? Я и ты?

Красивые персиковые глаза Юй Чжии слегка приподнялись, излучая легкое влечение, но сам он оставил это без комментариев.

—…

Мэн Ча потерял дар речи.

Он никак не мог разобраться в нынешней ситуации.

События и так зашли слишком далеко: он, какой-то второстепенный персонаж, переспал с главным героем книги, а теперь этот самый главный герой заявляет, что они пара.

Он — натурал, у которого появился партнёр-мужчина.

???

Мэн Ча уже едва успевал следить за поворотами сюжета.

Самые близкие отношения, которые у него были с Юй Чжии, сводились к той единственной ночи. Если отбросить это, они оставались совершенно чужими людьми.

Неужели одна ночь автоматические делает людей парой?

Мэн Ча нахмурился, и его голос упал, став тяжелым: — У тебя с головой всё в порядке? У нас нет никакой эмоциональной базы, откуда вообще взялись отношения?

Юй Чжии опустил ресницы, выглядя так, будто его сердце было разбито вдрема: — Как ты можешь быть таким? Говоришь, что не знаешь меня. Ты же раньше часто водил меня кататься на колесе обозрения, неужели забыл?

Мэн Ча заподозрил неладное в собственной памяти: когда это он водил его на колесо обозрения? Что это вообще за бред?

http://bllate.org/book/26437/3165087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода