× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Straight Guy Cannon Fodder Caught the Protagonist's Eye / Прямолинейный второстепенный герой: Охота главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другой сосед по комнате, Вэй Lань, переписывался со своей девушкой и одновременно болтал с ним:

— Сходи угомони Лу Ли, он уже почти час матерится на балконе, нас от него уже тошнит.

— Что с ним? — Мэн Ча сделал глоток воды, опустив глаза, и задал вопрос без особого интереса.

Они вчетвером жили вместе с первого курса и прекрасно знали, что из себя представляет Лу Ли. Видя это, Бай Цзыянь не стал скрывать и выложил всё как есть:

— Говорят, он собирался подсыпать кое-что первокурснику-младшему. Попросил об этом сокурсника того парня, планировал устроить всё через него, — не отрываясь от игры на телефоне, рассказывал Бай Цзыянь. — Только вот тот парень оказался никчемным: сам нажрался до беспамятства по дороге, и бокал с наркотиком достался не младшему, а кому-то другому. А сам первокурсник вообще неизвестно куда делся. Вот Лу Ли и бесится.

Мэн Ча спокойно подумал: «Ого, так та чашка с подсыпанным зельем, оказывается, досталась мне».

Вэй Лань бросил взгляд на Мэн Ча и, заметив его шею, ошеломленно воскликнул:

— Е-мое, Мэн-гэ, а что это у тебя на шее?

Сообразив что к чему, он многозначительно усмехнулся:

— А-а, понятно, почему тебя всю ночь не было. У тебя тут кое-что наклевывается, а?

Бай Цзыянь тоже с любопытством глянул на него и потрясенно протянул:

— Ого! Мэн-гэ, да ты дикий. И с какой же девчонкой? Кто смог тебя так очаровать?

Неудивительно, что они так удивились: Мэн Ча был самым холодным и отстраненным парнем в их комнате. Не считая одной девушки на первом курсе, с которой он расстался не прошло и недели, с тех пор у него никого не было.

Разве дело было в том, что он некрасив? Как такое возможно?

У Мэн Ча была прохладная, брутальная красота: прямой нос, одиночные веки, потрясающее строение черепа и лица, рост под метр восемьдесят пять, крепкое телосложение и широкие плечи. В сочетании с немногословным и отстраненным образом он пользовался невероятным успехом у девушек и порой был даже популярнее так называемого красавчика факультета Лу Ли.

Но он до сих пор, уже на третьем курсе, ни с кем не встречался, в то время как остальные соседи по комнате успели завести по два-три романа, а Лу Ли и вовсе крутил романы со всеми подряд — и с парнями, и с девушками, — число его пассий уже почти дотягивало до футбольной команды.

Они даже начали подозревать, что у Мэн Ча проблемы в интимном плане.

Мэн Ча оттолкнул тянущуюся к нему голову Бай Цзыяня и произнес ровным голосом:

— Не лезь так близко.

Бай Цзыянь еще хотел продолжить расспросы, но в комнату вошел Лу Ли, уже закончивший разговор по телефону. Он тоже заметил следы на шее Мэн Ча. Без того паршивое настроение — ведь заполучить желанного человека не удалось, а та чашка с подсыпанным зельем неизвестно кому досталась, вдобавок тот никчемный пьяница ничего не помни, — достигло предела.

Уплывшая из рук добыча бесила Лу Ли невероятно. Увидев следы на шее Мэн Ча, он сразу понял, что произошло, и, проведя параллель с собственными неудачами, почувствовал, как в голове поднимается беспричинная злость. Ему срочно требовалось на ком-нибудь сорваться.

— Мэн Ча, где ты был вчера ночью? — прищурившись, спросил Лу Ли.

Мэн Ча скрестил руки на груди и прислонился к шкафу. Его мужественные черты лица излучали холод и отчужденность, а голос звучал непринужденно и лениво:

— Ты бы не хотел этого знать.

Столкнувшись с его наплевательским отношением, Лу Ли помрачнел еще сильнее. Свысока, допросным тоном, он выпалил:

— Вчера кто-то видел, как ты заходил в ту отдельную кабинку первокурсников клинического отделения. Это правда? Какого чёрта ты мне не сказал?! Кто тебе разрешил туда соваться?!

Бай Цзыянь и Вэй Лань переглянулись, не понимая, с чего вдруг тот так завелся.Мэн Ча приподнял одну бровь, и уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Ты что, командуешь мной?

У него были одинарные веки, а глаза — узкие и длинные. Когда он смотрел на кого-то, чуть приподняв внешние уголки глаз, от его взгляда неизменно исходило ощущение острейшего лезвия. Это были исключительно холодные глаза, и даже улыбка в уголках рта казалась отстраненной.

Лу Ли долгим, непомигающим взглядом смотрел на него, и в конце концов вопрос застрял у него в горле.

О чем он вообще думал? Ему могло прийти в голову, будто Мэн Ча выпил тот бокал вина и кувыркался с Юй Чжии. Не говоря уже о том, что Мэн Ча — натурал, он вдобавок ко всему Юй Чжии за всю жизнь видел всего пару раз.

Лу Ли мысленно усмехнулся, чувствуя, что гнев ударил ему в голову и полностью затмил разум, ведь он чуть было не затеял с ним ссору.

Лу Ли вовсе не хотел терять этого брата. С одной стороны, его собственная семья и дела зависели от Мэн Ча, поэтому портить с ним отношения было нельзя. С другой стороны, Мэн Ча был человеком, который во всем подчинялся только ему — так повелось еще со времен старшей школы, и ему была необходима именно такая послушная собака.

Впрочем, Лу Ли отчетливо замечал, что после того случая в выпускном классе, когда Мэн Ча внезапно упал в обморок и пришел в себя, его характер кардинально изменился, а в словах и поведении появилась отталкивающая ледяная отчужденность.

Да и к нему самому он стал относиться без всякого энтузиазма.

У Лу Ли была чудовищно развита жажда тщеславия, и то, что молодой господин из влиятельной семьи Мэн во всем его слушал, доставляло ему невероятное удовольствие. Даже когда позже Мэн Ча обленился и перестал обращать на него внимание, Лу Ли продолжал считать Мэн Ча своей ручной собакой.

Поэтому все эти годы Лу Ли неотступно следовал за ним, создавая видимость, будто Мэн Ча по-прежнему бегает за ним по пятам и остается его верным псом.

Лу Ли с улыбкой хлопнул его по плечу:

— Да ладно, я просто спросил. Переживаю за тебя, ты же вчера выпил столько вина.

В его улыбке сквозило фальшивое дружелюбие, похожее на дешевую подделку, от которой становилось крайне неприятно на душе.

Мэн Ча смахнул его руку, его брови сошлись на переносице, лицо помрачнело, а от недавней усмешки в уголках губ не осталось и следа. Холодным голосом он произнес:

— Не трогай меня.

Пройдя мимо Лу Ли, он бросил:

— Я в душ.

С этими словами он скрылся в ванной.

Лу Ли так и замер в неловкой позе с только что отброшенной рукой, а его лицо сделалось мрачным словно туча.

Бай Цзыянь и Вэй Лань по молчаливому согласию уселись на свои места и каждый занялся своими делами.

Лу Ли тоже вернулся за свой стол, снедаемый темными мыслями.

*

Последние несколько дней Лу Ли очень хотел помириться с Мэн Ча, но тот, казалось, вовсе не помнил об этом инциденте. Он по-прежнему говорил с ним мало, отвечал неохотно и был даже холоднее обычного.

Лу Ли, получивший от ворот поворот от Юй Чжии и ледяной прием от Мэн Ча, был до крайности раздражен.

По сравнению с его раздражением Мэн Ча выглядел куда более спокойным.

Прошло несколько дней после той ночи, и странное недомогание в теле Мэн Ча полностью прошло. Все это время он почти не покидал общежитие, главным образом потому, что ему не хотелось встречать в университете Юй Чжии.

Дело было вовсе не в страхе — Мэн Ча просто находил это утомительным. То, что взрослого парня поимел другой мужчина, в той или иной степени задело его самолюбие. Однако это чувство уязвленности оказалось мимолетным: стоило ему немного поразмыслить над случившимся, как все обиды развеялись, словно порыв ветра.

Понятие стыда было ему практически незнакомо: с малых лет он рос сиротой без отца и матери, рос как дикая трава, выживая подобно бродячей собаке. Ради выживания всякая стыдливость становилась столь же эфемерной и ненужной, как опавшие лепестки цветов.

http://bllate.org/book/26437/3165086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода