× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Straight Guy Cannon Fodder Caught the Protagonist's Eye / Прямолинейный второстепенный герой: Охота главного героя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве? Почему-то я не помню.

Мэн Ча холодно подумал об этом.

— Братец, мне сейчас очень страшно. — Юй Чжии прижался лбом к спине Мэн Ча, беспокойно потираясь о него, а в его голосе слышалась легкая дрождь. — Побудь со мной, ладно? Братец.

Мэн Ча не впервой слышать, как кто-то зовет его братцем — у прежнего владельца тела была младшая сестра, которая тоже часто так к нему обращалась, и Мэн Ча тогда совершенно ничего не чувствовал.

Но то, как это слово «братец» слетало с губ Юй Чжии, было донельзя липким: словно его сначала обваляли в меду, а затем еще раз окунули в сахарную вату — до того сладким, вязким, мягким и нежным оно казалось.

В этом голосе неизменно сквозило какое-то кокетство, способное заворожить любого.

Мэн Ча по природе своей привык к холодности, но он вовсе не был превратившимся в камень демоном. На дне его души таилось то, что присуще любому мужчине — полное отсутствие сопротивления к капризам и ласкам красивых людей.

Когда Юй Чжии, смягчив голос, обратился к нему с такой просьбой, у Мэн Ча возникло четкое ощущение: «Ого, да он же во мне нуждается».

Подобное чувство «нужды» несло в себе едва уловимую хрупкость, отводя Юй Чжии роль «слабака», «того, кого необходимо защищать», хотя на самом деле в защите тот вовсе не нуждался.

Пусть он и был худощав, но от него исходила свирепая аура.

Однако в этот самый момент, глядя на заплаканное лицо Юй Чжии, Мэн Ча подсознательно приглушил скрытую в том силу, невольно записав его в образ несчастного бедняжки.

Слабый, жалкий, беспомощный и невероятно прекрасный юноша уповал на него и искал у него помощи — перед этим, кажется, не мог устоять ни один нормальный мужчина, и защитные инстинкты на дне сердца взмывали до небес.Мэн Ча не стал исключением. Глядя на то, как сильно Юй Чжии полагается на него, на этот взгляд, полный глубокого ожидания, похожий на обиженного котёнка, который выпускает пухлые лапки и цепляется за него, широко распахнув круглые глаза в надежде, что он побудет с ним подольше...

Слова отказа почему-то застряли у Мэн Ча в горле.

Мэн Ча смотрел на Юй Чжии, уплетающего за обе щеки пирожное, и не мог поверить, что действительно согласился пойти с ним. Он подозревал, что с его головой творится что-то неладное — прямо как у самого Юй Чжии.

Сейчас было время обеда, и в этой десертной было довольно многолюдно, поэтому Мэн Ча и Юй Чжии выбрали местечко в углу.

Сам Мэн Ча был не особенно голоден и совсем не интересовался подобными приторными сладостями. Он лениво откинулся на спинку дивана, с ленивым любопытством наблюдая за тем, как ест Юй Чжии.

Ел Юй Чжии очень чинно, маленькими кусочками, в манере източенного молодого господина. Уголки его глаз всё ещё хранили не сошедший румянец, ярко выделявшийся на белой, словно снег, коже — элегантный и прекрасный, это зрелище действительно ласкало глаз.

Пока Мэн Ча от скуки предавался созерцанию, на его телефон пришло сообщение. Оно было от Бай Цзыяня и вкратце сводилось к тому, что у Лу Ли диагностировали многочисленные ушибы мягких тканей и небольшой перелом фаланг пальцев — в общем и целом, ничего серьёзного.

Мэн Ча был совершенно равнодушен к Лу Ли. Даже после стольких лет знакомства Лу Ли оставался для него пустым местом.

Друзьями их назвать было нельзя, максимум — соседями по комнате.

Лу Ли неизменно производил на него впечатление человека недоброжелательного, фальшивого и лицемерного, что Мэн Ча очень не нравилось.

Поэтому новость о том, что Лу Ли избили, не вызвала у него никаких эмоций — он лишь слегка любопытствовал, что же такого сотворил Лу Ли, раз смог довести до столь яростного гнева Юй Чжии, который, казалось, умел только капризничать и плакать.— Ты так сильно ненавидишь Лу Ли? — Мэн Ча одной рукой открыл жестяную банку с газировкой и между делом задал вопрос.

Юй Чжии как раз наколол вилкой кусочек клубники, но услышав это, замер. Вилка вонзилась прямо в мякоть ягоды, и из неё брызнуло несколько капель ярко-красного сока.

— Да, — Юй Чжии с бесстрастным выражением лица опустил веки и пальцем стер сок, брызнувший ему на тыльную сторону ладони, после чего холодно произнес: — Очень ненавижу.

Мэн Ча слегка приподнял одну бровь, но ничего не сказал. Ему было неинтересно разбираться в запутанных отношениях главного героя-приемника и главного героя-атакующего.

— Брат не спросит меня, почему я его ненавижу? — произнес Юй Чжии.

Мэн Ча сделал глоток газировки. Лицо его оставалось равнодушным, плечи слегка опускались, выдавая нотки беспечной суровости, а голос звучал спокойно:

— Это твое личное дело.

Эти слова больно задели Юй Чжии, и он недовольно пробормотал:

— Почему брат всегда так разговаривает? Такой холодный.

На его лице промелькнуло выражение растерянности и непонимания, он слегка нахмурился, выглядя очень несчастным, опечаленным и совершенно сбитым с толку.

— Мы же влюбленные. Но тебе вечно кажется, что ты отталкиваешь меня.

— Почему?

— Потому что я тебе не парень.

Мэн Ча дал ему прямой и жесткий ответ, его взгляд был острым и спокойным:

— Юй Чжии, когда же ты наконец придешь в себя?

На самом деле Мэн Ча хотел сказать: когда же в твоей голове наконец всё встанет на свои места? — но стоило ему задать подобный вопрос, как Юй Чжии неизменно начинал плакать.

Тот панически боялся, когда окружающие намекали, что он болен.

Столкнувшись с очередным отрицанием со стороны Мэн Ча, Юй Чжии уже не впервые растерялся. Он вздохнул и ответил вполне нормальным тоном:

— Брат, ты опять меня обманываешь.

— Больше я из-за таких слов плакать не стану.

Он слегка улыбнулся и положил в рот Мэн Ча вишенку с пирожного. Его глаза влажно блестели, а в глубине таилась едва заметная, мрачная тень:

— Брат, больше не говори так. Я ведь и вправду могу умереть от тоски.

Мэн Ча уже привык к тому, что тот автоматически пропускает мимо ушей всё лишнее, и подумал про себя, что с рассудком Юй Чжии, судя по всему, уже ничего не поделать, и он понятия не имеет, как можно привести его в чувство.

Мэн Ча сейчас даже лениво было раздражаться — за столько раз он слишком устал злиться и теперь просто не хотел тратить на это силы.

Что же до пылких признаний Юй Чжии, Мэн Ча вообще не принимал их всерьёз: подобные чересчур бурные и безумные слова любви казались фальшивкой, они звучали не дольше дуновения ветерка — стоит подуть, и от них не останется и следа.

Мэн Ча вовсе не верил, что кто-то на этом свете способен полюбить его по-настоящему.

К тому же между ним и Юй Чжии изначально не было никакой связи.

Они просто случайно встретились.

Мэн Ча смахнул руку Юй Чжии:

— Ешь давай, а как доешь — живо возвращайся в школу.

Следующие несколько минут оба молчали. Мэн Ча заметил, что Юй Чжии страстно обожает сладкое: он уплетал даже такие приторные десерты, как макаруны, с поистине нескрываемым удовольствием.

— Ты так сильно любишь сладкое? — спросил Мэн Ча.

— Разве брат не знал, что я люблю сладкое? — Юй Чжии поднял взгляд, и его выражение лица так и говорило: «Ты мой парень, а не знаешь даже этого?»

http://bllate.org/book/26437/3165096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу