× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Straight Guy Cannon Fodder Caught the Protagonist's Eye / Прямолинейный второстепенный герой: Охота главного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ча: — ……

Он не мог понять, почему у Юй Чжии всегда был такой близкий и привычный тон, словно они были знакомы много лет.

Однако в памяти Мэн Ча Юй Чжии не занимал ни малейшего уголка.

— Мы... — Мэн Ча подбирал слова. Стараясь не ранить его и не довести до слез, он спросил мягким и спокойным голосом: — Мы были знакомы раньше?

Его пальцы рассеянно постукивали по столу, издавая тихий стук.

— Я имею в виду, до университета.

Длинные ресницы Юй Чжии едва заметно дрогнули, взгляд потемнел. На мгновение его память вернулась к какому-то похожему на нож кошмару, и дыхание замерло на несколько секунд.

Но он быстро взял себя в руки и улыбнулся Мэн Ча.

— Нет.

— В старшей школе мы не были знакомы.

Глава 8

Юй Чжии солгал, они с Мэн Ча были знакомы.

Но это знакомство было односторонним.

Потому что Мэн Ча, пожалуй, не знал его.

Впервые он и Мэн Ча встретились летом, когда он учился в первом классе старшей школы.

Ночь, заброшенное здание, удушливая жара.

Лу Ли со своей компанией зажали его в пустующей школьной постройке, и Юй Чжии избивали ногами и руками, таскали за волосы и возили лицом по земле.

В то время Юй Чжии был худым и слабым, намного ниже сверстников, прятал лицо за падающими на лоб прядями, панически боялся людей и больше всего на свете хотел целыми днями забиваться в самый темный угол, тихонько гнируя там.

Он уже онемел от боли и, когда его били, лишь молчал с покрытым синяками лицом, тупо уставившись невидящим взглядом на тутовник за окном.

Небо снаружи было черным.

Тутовник был черным.

Все вокруг было черным.

Когда Лу Ли и остальные ушли, Юй Чжии пластом лежал на полу, тупо уставившись в потолок. Царящая в заброшенном здании тишина была похожа на давящий тупой нож, который медленно, миллиметр за миллиметром, точил его нервы.

Боль настигла его с опозданием.

Душевная и телесная боль переплелись, его и без того замедленное дыхание стало спертым, он начал жадно хватать ртом воздух.

Ему хотелось плакать, но слез не было.

В этой предельной боли тутовник за окном начал искажаться, превращаясь в причудливую черную тень. С трудом поднявшись, он медленно вышел из заброшенного здания.

Куда ни кинь взгляд — все вокруг было затянуто удушливой чернотой.

Юй Чжии задыхался, в глазах стояло пустое и остекленевшее выражение.

Он не помнил, какбрел до самой крыши.

Стоя на краю, глядя в пустоту под ногами, он вдруг увидел в серой пелене бесчисленные руки.

Запятнанные кровью руки — пара за парой, бледные и скрюченные, — все они тянулись к нему, пытаясь утащить в утопию, где нет боли.

Юй Чжии панически боялся боли.

Его ноги медленно шагнули за край крыши.

Он чувствовал порыв ветра.

В самый момент падения чьи-то руки резко втащили его обратно.

Пришелец был в школьной форме, с резкими, равнодушными чертами лица, и голос у него был таким же холодным.

— Ты что делаешь?

Юй Чжии заторможенно смотрел на паренька, который был выше его ровно на голову, и не мог произнести ни слова.

По правде говоря, он уже давно ни с кем не разговаривал и боялся говорить с людьми.

Его горло словно разъела въевшаяся за годы боль, и он разучился говорить.

Видя, что тот молчит, парень цыкнул, прислонился к ограждению крыши и вытащил сигарету, зажав ее в зубах.

Словно сломанная марионетка, Юй Чжии во все глаза, с совершенно глупым видом уставился на него.

Заметив, что этот парень похож на деревяшку, Мэн Ча зажал в зубах сигарету и усмехнулся. С издевкой выпустив ему в лицо колечко дыма, он бросил:

— Закурить хочешь?

Юй Чжии моргнул и медленно покачал головой.

Улыбка Мэн Ча была мимолетной — он тут же спрятал ее, а затем перестал обращать на него внимание и продолжил курить в одиночестве.

Они стояли рядом в странной тишине, проведя вместе ровно семь минут.

Все семь минут Юй Чжии неотрывно смотрел на него.

Уже собираясь уходить, Мэн Ча небрежно взъерошил чересчур длинные волосы Юй Чжии, а его голос прозвучал тихо и равнодушно:

— Не дури.

Это была их первая встреча с Мэн Ча, и те короткие семь минут стали первым разом, когда он запомнил кого-то надолго.

Воспоминания о старшей школе были слишком тяжелыми, и Юй Чжии не хотел, чтобы Мэн Ча помнил его жалким и униженным в те годы — в этом не было нужды.

Теперь они были возлюбленными, и Юй Чжии хотел предстать перед ним в самом идеальном свете.

Юй Чжии из старшей школы — мрачный, ничтожный, презренный и искалеченный, вызывающий лишь отвращение. Он не хотел, чтобы Мэн Ча помнил его таким, он не желал быть тем старшеклассником.

Он должен стать идеальным и безупречным партнером, чтобы находиться рядом с Мэн Ча, ведь он был достоин его.

Мэн Ча же тем временем размышлял о том, что он вроде бы вовсе не упоминал старшую школу — с чего это парень ответил так быстро?

Словно пытаясь оправдаться, он отчаянно отрицал что-то.

Испугавшись, что Мэн Ча начнет расспрашивать дальше, Юй Чжии поспешно сменил тему, сославшись на то, что уже наелся.

Они вышли из кондитерской.

По дороге в школу у Мэн Ча зазвонил телефон. Бросив беглый взгляд на экран, Юй Чжии заметил, что звонит Лу Ли.

Его лицо мгновенно изменилось.

Мэн Ча посмотрел на телефон и уже собирался ответить, как Лу Ли сбросил вызов. Нахмурившись, он попытался сообразить, что за игры затеял Лу Ли.

Повернув голову вбок, он случайно заметил, как побледнело лицо Юй Чжии.

С запозданием осознав, кого именно он только что избил, Юй Чжии ощутил, как по лицу расползается странный, неконтролируемый ужас. И страх этот был вовсе не перед Лу Ли — Юй Чжии помнил, какими были отношения между Мэн Ча и Лу Ли.

Теперь же, когда он избил Лу Ли, станет ли Мэн Ча — сосед по комнате и брат Лу Ли — злиться?

Разозлит ли его эта жестокость, не станет ли он из-за этого презирать его?

Юй Чжии до смерти боялся гнева Мэн Ча, боялся, что тот не встанет на его сторону, и от этого трепетал от страха.

— Что у тебя за лицо? — спросил Мэн Ча.

Юй Чжии судорожно вцепился в запястье Мэн Ча, а в его взгляде застыла почти болезненная одержимость.

— Братик, ты ведь будешь на моей стороне? — спросил он.

Лицо его было мрачным, а голос — полным тревоги.

http://bllate.org/book/26437/3165097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода