Готовый перевод Farming and Building a Settlement in Ancient Times / В древнем мире: вырастить урожай, построить город: Глава 003. В город

Дом деревенского старосты был крыт черепицей. Три помещения располагались в ряд, а ограда из утрамбованной земли выглядела гораздо внушительнее плетней вокруг соседних домов.

Увидев под карнизом чесночные связки и гирлянды сушёного острого перца, Цзо Мэн понял, что выбор приправ здесь, должно быть, богаче, чем он себе представлял.

Сам Цзо Мэн был ужасно грязным, поэтому, дойдя до ворот, сам предложил подождать снаружи.

Возможно, из-за недавнего рождения внука полная тётушка пребывала в прекрасном настроении, бодрая и радостная. К тому же Цзо Мэн умел вести себя, говорил ласково, не скупился на похвалы и рассказал о разных способах приготовления рыбы. Судя по всему, он ей очень понравился.

Поначалу Цзо Мэн хотел обменять рыбу на пять цзиней риса и глиняный горшок, но, воспользовавшись случаем, изменил просьбу: три цзиня риса, один горшок и щепотку соли.

Он только сейчас вспомнил, что у него нет соли, а ведь это серьёзная проблема.

Цзо Мэну повезло застать полную тётушку в столь хорошем расположении духа. Она не только согласилась на его условия, но и отыскала две старые вещи мужа, которые тот уже не носил, и отдала мальчику.

Цзо Мэн не стал привередничать, принял всё, поблагодарил и весело отправился прочь из деревни.

Ещё издали он заметил Дахэя, сидевшего на краю поля и ожидавшего его, и прибавил шагу.

Когда Цзо Мэн вернулся в маленький храм, уже стемнело.

Теперь у него были глиняный горшок и нешлифованный рис, так что наконец-то удалось поесть горячего.

При свете ещё не погасшего огня Цзо Мэн нарезал духо ломтиками бамбуковым ножом и разложил на алтаре для просушки.

На следующее утро он проснулся ещё в рассветных сумерках.

Что тут скажешь: как хорошо, что тётушка дала ему две вещи из одежды! Ночью Дахэй прижимался к нему во сне, иначе он бы замёрз насмерть.

Ну и погода здесь! Разница между дневной и ночной температурой просто огромная.

Сегодня вроде бы обещало быть ясно. Цзо Мэн выпил миску каши, чтобы немного подкрепиться, и вместе с Дахэем снова отправился в горы на поиски еды.

За утро, обследуя места вдоль тропы, Цзо Мэн действительно отыскал ещё несколько лекарственных растений.

Помимо духо, в другом месте, неподалёку от реки, ему попались лобелия китайская и шлемник барбатовый.

Названия у этих двух растений похожи, да и лекарственные свойства тоже.

Лобелии китайской приписывают способность очищать организм от жара и токсинов, усиливать мочеотделение и уменьшать отёки. Её применяют при укусах ядовитых змей, асците при циррозе печени, асците на поздних стадиях шистосомоза, аппендиците и других недугах.

Шлемник барбатовый также очищает от жара и токсинов, устраняет застой крови и обладает мочегонным действием. Его применяют при фурункулах и гнойных воспалениях, боли и отёке горла, укусах ядовитых змей, болях при ушибах, отёках, желтухе и других состояниях.

Кроме того, Цзо Мэн нашёл большой куст жимолости и хуосян.

Жимолость называют природным антибиотиком китайской медицины. Ей приписывают способность рассеивать ветер, очищать от жара и токсинов, уменьшать отёки, способствовать оттоку гноя и облегчать боль. Особенно хорошо она помогает при язвах, нарывах и гнойных воспалениях.

Хуосян своим ароматом рассеивает болезнетворную сырость, успокаивает желудок, останавливает тошноту, способствует устранению внешнего болезнетворного воздействия и облегчает состояние в летнюю жару. Кроме того, хуосяну приписывают бактерицидные свойства: если подержать лист во рту, можно избавиться от неприятного запаха, предупредить инфекционные заболевания; его даже используют как консервант.

Летом каша с хуосяном или чай, настоянный на его листьях, помогают при тяжёлых проявлениях летней сырости, застое сырости в селезёнке и желудке, вздутии и тяжести в животе, ощущении тяжести во всём теле.

Проведя за сбором трав всё утро, Цзо Мэн отправился к реке, одну за другой вымыл все находки, заодно поймал двух рыбок, каждая чуть больше его ладони, и вернулся в маленький храм.

Там он сварил рыбный суп, отдал Дахэю последнюю змею, а сам уселся под карнизом у входа и принялся обрабатывать собранные лекарственные травы.

Все их нужно было высушить — в тени или на солнце.

Закончив с травами, он взглянул на солнце, стоявшее высоко в небе. Воздух успел прогреться, было даже немного жарко, и Цзо Мэн решил пойти к реке, чтобы как следует помыться.

Пошёл уже второй день с его появления в этом мире. Наконец-то можно было привести себя в порядок!

В следующие несколько дней, когда выдавалась ясная погода, Цзо Мэн в сопровождении Дахэя ходил в горы собирать травы и искать пропитание, а иногда ловил в речке рыбу, чтобы получать хоть немного белка.

Временами Дахэй и сам приносил добычу — например, горную крысу или дикого кролика.

Трёх цзиней нешлифованного риса вместе с рыбой и грибами, которыми они изредка питались, Цзо Мэну хватило бы самое большее на шесть-семь дней.

На четвёртый день Цзо Мэн посмотрел на лекарственные травы, которые уже почти высохли, и решил назавтра сходить в город — узнать, получится ли обменять их в аптечной лавке на деньги.

Он не знал, насколько далеко находится ближайший уездный город, и предположил, что выходить придётся очень рано. Поэтому заранее рассортировал все травы, разложил по отдельным мешочкам, сплетённым из сухой травы, а мешочки сложил в большую заплечную корзину, которую смастерил из лозы.

На следующий день Цзо Мэн поднялся ещё до рассвета.

Часов у него не было, так что точное время оставалось неизвестным. И всё же он решил: лучше выйти пораньше, чем опоздать.

Накануне вечером Дахэй вернулся особенно поздно. Где он пропадал, неизвестно, а ранним утром снова куда-то убежал.

Подумав, Цзо Мэн решил его не дожидаться. Всё-таки поводка у него сейчас не было, а если привести большого чёрного пса в людное место и тот, разозлившись, кого-нибудь покусает, расплатиться, возможно, придётся собственной жизнью.

Выйдя на большую дорогу, ведущую от западной деревни к уездному городу, Цзо Мэн как раз увидел у окраины воловью повозку, тоже собиравшуюся в город. В ней уже сидели деревенские жители.

Большинство везли продавать выращенные овощи или нарубленные дрова; среди пассажиров были и охотники с дичью на продажу.

У Цзо Мэна не было денег на проезд, поэтому ему оставалось только идти за повозкой пешком.

— Ой, а чей это мальчишка? Почему один сюда забрался? — спросила одна женщина у сидевшей рядом тётушки, показывая на Цзо Мэна.

Неудивительно, что они его не узнали: за последние несколько дней, получив достаточно еды, Цзо Мэн привёл в порядок и себя, и одежду. Теперь он выглядел несравненно чище прежнего. С первого взгляда было ясно, что мальчик беден, но за маленького нищего его уже никто бы не принял.

— Эй, ты чей мальчишка? Что-то я тебя раньше не видела! — напрямую спросила та самая тётушка, к которой обратились, не сумев его узнать.

Цзо Мэн поморщился. Разговаривать ему совершенно не хотелось, но он полагал, что останется в этих местах надолго, а значит, ссориться с местными не стоит. Поэтому улыбнулся и ответил:

— Здравствуйте, тётушка. Я тут совсем недавно поселился. Несколько дней назад даже рыбу в нашей деревне продавал.

О маленьком мальчишке, продававшем рыбу, слышали уже не только в самой деревне, но и по соседству.

В эти времена редко случалось что-нибудь необычное. Стоило произойти малейшему событию, как слух почти мгновенно разносился по всем ближайшим селениям.

Поэтому после слов Цзо Мэна кто-то сразу сообразил, кто он такой.

— А-а, так это ты! — Тётушка отличалась громким голосом и любовью поболтать. — Ты что, в город идёшь? Неужто у тебя в корзине за спиной снова рыба? Слушай, а ведь рыбный суп, если добавить в него острого перчика, и правда меньше тиной отдаёт!

Цзо Мэн с трудом удерживал на лице улыбку.

— На этот раз не рыбу продаю. Иду в город продавать лекарственные травы.

Услышав это, на него обернулись и прежде не обращавший внимания мужчина, торговавший дровами, и охотник, у которого за спиной висели несколько диких кроликов и шкур, и сам возница.

Тётушка удивилась, что такой ребёнок умеет разбираться в лекарственных растениях, и любопытно спросила:

— Так ты травы знаешь? Какие собрал? От чего они помогают?

Подумав, Цзо Мэн рассказал собравшимся только об особенностях и действии жимолости.

— …Если у вас дома кто-нибудь мучается головной болью, жаром или внутренним жаром, можно собрать жимолость и заваривать её водой. Пить каждый день — уж точно не повредит.

После этого он замолчал и даже немного замедлил шаг, стараясь перевести дух.

Остальные ехали, а он шёл пешком, да ещё и с грузом за спиной. Лишние разговоры отнимали силы.

Возница, заметив это, немного поколебался и окликнул Цзо Мэна:

— Малец, а ты знаешь, какую траву надо пить, если кости болят? Вот у меня, например, колено перед дождём ужас как ломит.

Хм, разве это не ревматизм? Подагра, артрит и ревматоидный артрит — симптомы у них кое в чём схожи.

Судя по здешнему климату, у возницы вполне могло быть что-то подобное. Но точно утверждать Цзо Мэн не решался.

Большую часть знаний он почерпнул из учебников. Профессиональным врачом он не был, клинического опыта не имел, мог разве что дать совет, но никак не заниматься полноценной диагностикой и лечением.

Кроме того, эти люди видели, как он отвечал тётушке на все вопросы, и, вероятно, надеялись, что если он знает нужное средство, то можно спросить его и сэкономить на приёме у врача.

Тем более нельзя было отвечать не подумав. Если лекарство поможет и человек выздоровеет, особой благодарности можно и не ждать. А вот если средство не сработает или причинит вред, неприятности ему обеспечены.

Размышляя об этом, Цзо Мэн сказал:

— Дядюшка, я лишь помню, какие свойства у некоторых растений. Я ведь не настоящий лекарь и ставить вам диагноз не осмелюсь. Если сильно болит, лучше обратиться к врачу в городе.

Услышав такой ответ, возница ошибочно решил, что Цзо Мэн просто не хочет консультировать его бесплатно. Он тут же остановил вола и позвал:

— Малец, залезай! До города ещё больше часа с лишним ехать. С твоими тонкими ручонками и ножонками ты пока дойдёшь, совсем измучаешься. Садись, денег не возьму.

Цзо Мэн: «…Денег не возьмёшь, зато хочешь получить лечение, да?»

Ну ладно, раз уж ты так говоришь, отказываться не стану.

Едва Цзо Мэн уселся в повозку, возница спросил:

— Ну что, теперь скажешь, как лечиться?

Подумав, Цзо Мэн осторожно ответил:

— Вообще такие симптомы могут быть связаны с неправильным питанием и образом жизни. Впредь не пейте спиртного, чаще бывайте на солнце, следите, чтобы дома было сухо, держитесь в тепле. Не ешьте рыбу и тофу, да и всё, что связано с бобами, лучше употреблять пореже.

Под конец он всё-таки достал из корзины несколько ломтиков духо, протянул вознице и предупредил:

— Не хочу и даром у вас ехать. Вот духо, оно помогает при болях в суставах по всему телу, вызванных ветром. Я не из жадности даю так мало: мне нужно продать эти травы, а кроме того, духо — сильнодействующее средство, много принимать нельзя.

— Видите этот маленький ломтик? Дома разделите его на четыре части и каждый день отваривайте в воде только одну часть. Ни в коем случае не кладите больше: от передозировки может начаться тошнота и рвота.

Возница не обиделся, что Цзо Мэн дал ему всего несколько ломтиков. Во многом он не разбирался, но уж то, что нельзя бездумно пить лекарства, знал.

— Ой, правда, помогает? — тут же оживилась тётушка. — Дай-ка и мне несколько кусочков, я дома своему старику отвар приготовлю.

Нисколько не стесняясь, она протянула руку, собираясь прямо из корзины Цзо Мэна зачерпнуть себе пригоршню.

Прежде чем Цзо Мэн успел возразить, сидевший рядом охотник не выдержал и язвительно бросил:

— Старому Чжану мальчишка дал лекарство вместо платы за проезд. А ты что, заплатила, раз уже руки тянешь? Ведёшь себя как разбойница, позоришь нашу деревню Сяогоугоу! Мальчик ведь только что сказал: лекарства нельзя принимать как попало, от слишком большой дозы и рвать будет, и понос начнётся. Ты что, собственного мужа отравить собралась?

— Это ты кого имеешь в виду?! На кого намекаешь?! А ну скажи прямо, кто тут…

Видя, как люди ни с того ни с сего затеяли ссору, Цзо Мэн крепче прижал к себе маленькую корзину, втянул голову в плечи и изо всех сил постарался стать незаметным.

Когда повозка добралась до городских ворот, пассажиры один за другим начали слезать.

Возница условился со всеми, что отправится в обратный путь самое позднее к концу часа Вэй. Тем, кто хочет возвращаться на повозке, велел подойти к воротам до назначенного времени.

Цзо Мэн уже собирался идти в город, когда его догнал тот самый охотник.

— Малец, можно я куплю у тебя немного трав? У меня дома тоже есть человек, у которого перед дождём все кости ломит. На врачей в городе уже немало денег извели, а они все шарлатаны! Лекарств перепробовали кучу, толку никакого.

— Ты, вижу, мальчишка честный и никого обманывать не станешь. Не хочу тебя обижать: назови цену, я столько и заплачу.

Цзо Мэн мысленно вздохнул. Если даже врачи не сумели вылечить болезнь, чего ты ко мне-то обращаешься?

Немного поколебавшись, он всё же дал охотнику три ломтика духо, многократно повторив предупреждение: не увеличивать дозировку по собственному усмотрению; каждый ломтик делить на четыре части, отваривать по одной части в день — и ни в коем случае не больше.

За то, что охотник раньше защитил его от назойливой тётушки, Цзо Мэн вообще не собирался брать денег. Но тот всё же заплатил ему три медных вэня.

Закончив сделку, Цзо Мэн заодно расспросил охотника, где находятся городские аптеки, и, не теряя времени, направился прямо туда.

Две аптечные лавки располагались на одной улице. Сперва Цзо Мэн зашёл в одну, узнал предложенную цену, но продавать ничего не стал. Под благовидным предлогом он отправился во вторую.

Он не знал местных расценок на лекарственные травы и хотел сначала всё выяснить, а уже потом принимать решение.

Вторая аптечная лавка была гораздо больше первой. Напротив неё находилась лечебница. Цзо Мэн не знал, принадлежали ли они одному хозяину, но посетителей, приходивших за лекарствами, здесь тоже было заметно больше.

Войдя внутрь, он сразу подошёл к прилавку, где готовили лекарственные сборы, и спросил молодого аптекаря:

— Вы здесь покупаете лекарственные травы? Уже обработанные. У меня есть жимолость, лобелия китайская, шлемник барбатовый и духо.

Цзо Мэн ещё не успел достать травы из корзины, как у молодого аптекаря загорелись глаза. Уставившись на него, тот спросил:

— Малец, у тебя есть духо? Доставай, дай посмотреть!

Говоря это, молодой человек сразу вышел из-за прилавка.

Получив от Цзо Мэна мешочек с духо, он внимательно понюхал травы, убедился, что это нужное растение, и радостно крикнул в заднюю комнату:

— Хозяин! Духо принесли!

Вскоре из глубины лавки вышел мужчина средних лет, в меру полный. Он взял мешочек, осмотрел содержимое, удостоверился, что перед ним духо, и тут же решил купить.

— Малец, ты сам подготовил эти травы?

Цзо Мэн сперва покачал головой, потом кивнул.

— Мы с дедушкой вместе собирали и обрабатывали их.

Хозяин заметил, что мальчик одет чрезвычайно бедно, зато сам с головы до ног тщательно вымыт. Особенно чистым и свежим выглядело его маленькое лицо, а глаза были ясными и светлыми. Несмотря на худобу, у мальчика от природы были удивительно красивые черты. Всё это невольно расположило хозяина к нему.

— Высушены ломтики очень хорошо. Правда, срез неровный, где-то толще, где-то тоньше, но моей аптеке сейчас как раз не хватает духо для составления лекарств. Я, Гун, веду дела в «Пуцзитане» честно и никого не обманываю. Дам тебе справедливую цену: пятьсот вэней за цзинь. Если ещё найдёшь, смело неси сюда — всё выкуплю по той же цене.

Цзо Мэн обрадовался. Хозяин Гун и в самом деле был добрым и честным человеком.

В первой лавке предлагали триста пятьдесят вэней за цзинь, а здесь сразу на сто пятьдесят больше!

В мешочке было никак не меньше двух цзиней духо, да ещё другие травы. Пусть они стоили не так дорого, общая сумма, по его прикидкам, должна была приблизиться к двум тысячам вэней.

Раз хозяин проявил искренность и даже объяснил, какого именно растения сейчас не хватает в аптеке, Цзо Мэн тоже хотел поддерживать с ним хорошие отношения. Он поднял голову, посмотрел на хозяина Гуна и сказал:

— Пока мы с дедушкой собрали только столько духо. Раз вам оно нужно, я вернусь и скажу дедушке, чтобы пока не собирал другие травы, а специально искал духо. Обработаем и принесём вам.

Хозяин Гун хоть и был немного разочарован, но всё же обрадовался, что нашёл человека, который сможет в короткий срок помочь с поисками нужной травы.

Затем хозяин Гун осмотрел остальные растения Цзо Мэна и, убедившись, что всё в порядке, взвесил их. В итоге Цзо Мэн получил две тысячи шестьсот пятьдесят пять вэней. В пересчёте на серебро это составляло два ляна и ещё шестьсот пятьдесят пять медных монет.

«Ну и прибыльное дело — лекарственные травы продавать!» — подумал Цзо Мэн.

Теперь понятно, почему обычные люди, заболев, не обращаются к лекарю, пока уж совсем невмоготу не станет.

При любой болезни обычно требуется как минимум несколько порций лекарств. А за всё вместе набегает немалая сумма.

Хозяин Гун уже собирался отправиться в заднюю комнату за деньгами, когда Цзо Мэн окликнул его:

— Дядюшка Гун, а у вас случайно не найдётся лишнего маленького ножа? Не продадите мне один?

Хозяин Гун удивился и рассмеялся:

— Зачем тебе нож? За ножом надо идти к кузнецу! Откуда у меня в аптеке ножи на продажу?

Цзо Мэн уже привычно сочинил небылицу:

— Да наш пёс вчера бросил домашний нож в выгребную яму. А сегодня я вышел из дома без достаточного количества денег, и мне ещё нужно кое-что купить. Вот я и подумал: вдруг у вас найдётся старый нож, который вы согласитесь продать?

— Ха-ха-ха! — Хозяин Гун расхохотался, поражённый его словами. — Ваш пёс бросил нож в отхожую яму? Вы что, прямо при нём сказали, что зарежете его и съедите? Иначе с чего бы такое удивительное дело приключилось?

Цзо Мэн смущённо принялся объяснять:

— Да нет же! Просто он озорной, а дедушка однажды в шутку его припугнул.

Услышав это, хозяин Гун подозвал другого помощника, дал ему один лян серебра и послал в кузницу у начала улицы.

Затем он положил оставшийся один лян серебра и шестьсот пятьдесят пять медных вэней в маленький холщовый мешочек и передал Цзо Мэну.

— Я хорошо знаком с кузнецом Чжаном, который работает у начала улицы. Куплю тебе новый нож со скидкой. Что скажешь?

Цзо Мэн был бесконечно благодарен и несколько раз подряд поблагодарил хозяина.

В этот момент молодой аптекарь позвал хозяина Гуна. Тот направился к прилавку с лекарствами, а Цзо Мэн остался стоять в стороне, дожидаясь, пока помощник вернётся с ножом.

— Хозяин, в последнее время слишком много людей заболевают от проникновения ветра-холода. Боюсь, только что полученного духо нам не хватит даже на несколько дней. А для дома господина Линя лекарств требуется ещё больше. Когда же поступит товар из главной лавки?

http://bllate.org/book/26461/3237284