Готовый перевод Farming and Building a Fortune in the World of Dream of the Red Chamber / Красный терем: полные амбары потрясли императорский двор: Глава 009. Первая встреча на рынке

— Аньань! — закричал Линь Жуй, протягивая руку, чтобы оттащить сына.

Но было поздно. Лошадь неслась прямо на Линь Чжияня!

В самый последний миг сбоку метнулась тёмная фигура. Кто-то крепко обхватил Линь Чжияня за талию и, развернувшись вместе с ним, увёл из-под удара.

Бах! Лошадь пронеслась мимо, едва их не задев, врезалась в овощной лоток у дороги и опрокинула его. Редька и капуста раскатились по земле.

Линь Чжиянь только ощутил, как что-то стиснуло его талию, а самого окутал свежий аромат сосновой древесины. Не успел он оправиться от испуга, как услышал болезненный вскрик отца.

— Папа! — Позабыв о благодарности спасителю, Линь Чжиянь бросился к отцу, осевшему на землю. — Ты как? Сильно ушибся?

Бронзовое от загара лицо Линь Жуя заметно побледнело. Стиснув зубы, он произнёс:

— Ничего страшного! Лошадь задела меня, ногу подвернул. Не паникуй.

Дрожащими пальцами юноша осторожно коснулся распухшей щиколотки отца, и глаза его сразу покраснели.

— Какое же это «ничего страшного»! Нужно срочно в лекарскую лавку…

Тут юноша в парчовой одежде наконец сумел остановить коня и, подбежав в полном смятении, принялся извиняться:

— Простите, простите! Эта скотина вдруг взбесилась…

— Молодой человек! — возмутился Линь Жуй, превозмогая боль. — Скакать верхом посреди рынка — так ведь и человека убить недолго!

— Я искренне прошу прощения! Отец недавно приобрёл этого норовистого жеребца, а я… — Богато одетый юноша смущённо полез за кошельком, но вдруг заметил стоявшего рядом Чжоу Хэчжэна. В лице он резко переменился. — Господин Чжоу…

Чжоу Хэчжэн лениво стряхнул с рукава несуществующую пылинку.

— Чего на меня смотришь? Плати, кому должен.

Он говорил негромко, но юноша словно получил помилование. Он торопливо возместил торговцу убытки, силой сунул Линь Чжияню два кусочка серебра и, ведя коня в поводу, почти бегом скрылся.

Линь Чжиянь несколько раз попытался поднять отца, но у него ничего не вышло. От тревоги он даже затопал ногами.

Чжоу Хэчжэн подал знак стоявшему рядом телохранителю. Крепкий мужчина одной рукой подхватил Линь Жуя.

— Впереди есть лекарская лавка «Хуэйчуньтан». Лекарь Лю там как раз лечит ушибы и вывихи.

— Спасибо, старший брат, — поблагодарил Линь Чжиянь. Заметив, что молодой господин рядом с телохранителем одет в тёмно-синий парчовый халат с круглым воротом, отчасти напоминающий ученическую одежду его старшего брата, он поспешно ухватил того за рукав. — Старший брат, мой брат — Линь Чжиюнь, он учится в училище. Не могли бы вы позвать его сюда?

Чжоу Хэчжэн опустил глаза на схваченный рукав и лёгким движением изящных, словно белый нефрит, пальцев освободил ткань.

— А с чего бы мне тебе помогать?

— А? — Круглое детское личико Линь Чжияня сразу вытянулось. Он дважды хлопнул длинными ресницами и смущённо отдёрнул руку. И верно: они ведь совершенно чужие. С какой стати человеку помогать? Прикусив губу, он повёл отца к лекарю, поддерживая его на каждом хромом шагу.

Чжоу Хэчжэн не ожидал, что малыш просто отпустит его и уйдёт. Кажется, он только что спас ему жизнь — и даже «спасибо» не услышал? Краем глаза он увидел, как этот простачок, поддерживая отца, удаляется неровной походкой, и вдруг окликнул:

— Амо! Сходи за Линь Чжиюнем. Пусть придёт в «Хуэйчуньтан».

Внутри лекарской лавки витал запах снадобий. Линь Жуй морщился от боли, пока лекарь Лю вправлял ему сустав. Линь Чжиянь стоял рядом, теребил край одежды, и глаза его жгло от чувства вины. Если бы он успел отреагировать быстрее, отца бы не задело.

— Аньань! Папа! — послышался голос Линь Чжиюня.

Услышав знакомое обращение, Линь Чжиянь просиял и, словно обрадованный воробышек, кинулся к вошедшему:

— Брат! Папа подвернул ногу! Я…

— Брат? — Над его головой раздался насмешливо-ленивый голос. — Что-то не припомню, чтобы мой отец подарил этому молодому господину младшего братишку.

Линь Чжиянь поднял голову и замер. Человек перед ним был выше старшего брата на полголовы — да и какой это его хрупкий брат-книжник? Лицо его тут же вспыхнуло.

— П-простите, я вас перепутал…

Чжоу Хэчжэн прищурился. Лицо, ради одного взгляда на которое столичные знатные девушки были готовы на всё, для этого деревенского парнишки оказалось настолько неприметным?

— Прошу простить моего неосторожного младшего брата, господин. — Линь Чжиюнь никак не ожидал, что этот господин войдёт раньше него и встревоженный Аньань его перепутает. Он поспешил взять брата за руку. — Наш Аньань плохо различает лица. Приношу извинения.

Теперь Линь Чжиянь наконец увидел настоящего старшего брата. Он и сам не ожидал такой ошибки, поэтому торопливо извинился:

— Простите, пожалуйста.

Чжоу Хэчжэн приподнял бровь, протянул руку и ущипнул Линь Чжияня за мягкую щёку. Та оказалась именно такой нежной, как он себе представлял. Увидев широко распахнувшиеся миндалевидные глаза, он слегка покачал складным веером.

— За спасённую жизнь всё-таки полагается благодарственный подарок.

С этими словами он развернулся и ушёл. Взметнувшиеся полы его одежды оставили после себя лёгкое дуновение соснового аромата.

— Брат, он… — Линь Чжиянь прикрыл щёку ладонью, точь-в-точь испуганный крольчонок.

Линь Чжиюнь нахмурился и обернулся к нему:

— Аньань, он тебя спас?

Линь Чжиянь поглядел вслед удалявшемуся халату и неуверенно произнёс:

— Кажется? Не помню… Но этот запах мне знаком.

Линь Чжиюнь погладил младшего брата по голове.

— Ничего. Сейчас важнее папина нога. — Увидев, что отцу уже наложили повязку, он наконец облегчённо вздохнул. — Зачем вы привезли Аньаня в посёлок?

— Да вот вздумал он от нечего делать сажать земляные яйца, — ответил Линь Жуй. — Решил привезти его, показать училище. — И, понизив голос, добавил: — Может, ты его уговоришь?

Линь Чжиюнь взял младшего брата за руку и, как и ожидалось, увидел следы волдырей. Осторожно коснувшись их, он спросил:

— Болит? Земляные яйца сажаешь? В следующий раз, что бы ты ни захотел посадить, старший брат тебе поможет.

Линь Чжиянь надул губы.

— Я уже большой. Нельзя же во всём полагаться на старшего брата! Тебе ещё учиться и становиться первым на экзаменах.

Услышав это, Линь Чжиюнь не стал его отговаривать, только напомнил беречь себя и не переутомляться. Линь Чжиянь пришёл в восторг. Он ведь всегда говорил: его старший брат лучше всех! Что бы он ни задумал, брат всегда поддержит его и встанет на его сторону.

Стоявший рядом Линь Жуй сердито засопел. Бессовестные! Ведь труднее всех приходится именно ему. Он достал оставленную лепёшку и протянул старшему сыну:

— Юньэр, тебе нелегко даётся учёба. Вот, мама специально приготовила лепёшку с мясом в соусе. Аньань откусил всего кусочек, больше есть не стал — для тебя берег.

— Какой у нас Аньань послушный, — похвалил Линь Чжиюнь. Откусил кусок, ощутил такую солёность, что горло свело, но с невозмутимым видом проглотил. — Папа опять рассердил маму?

— Глупости! — возразил Линь Жуй. — Я ей сегодня утром даже кур кормить помогал!

— Папа выдернул мамины зелёные бобы, чтобы посадить мне картошку, — тихонько выдал его Линь Чжиянь.

Отец замахнулся на него шутки ради, а юноша со смехом спрятался за спиной брата, высунул пол-лица и показал язык.

Линь Чжиюнь тихонько рассмеялся. Затем отвёл обоих в лапшичную поесть, передал учителю, что берёт один день отдыха от занятий, и проводил родных домой.

Тем временем в беседке загородной усадьбы Чжоу Хэчжэн раскрошил в пальцах пирожное и бросил крошки в пруд, наблюдая, как карпы кои наперегонки хватают корм. Он презрительно усмехнулся.

— Скукотища. Разузнайте всё о семье Линь.

— Но разве мы не занимаемся этим всё время? — недоумённо спросил Шумо.

— Особенно внимательно проверьте Линь Чжиюня. — Чжоу Хэчжэн прищурился, вспомнив мягкое круглое личико. — И того… малыша.

Шумо просиял:

— А, так вот о ком речь! Господин, чем он вас заинтересовал? О-о… Кажется, понял! Неужели вкусы господина изменились?

Чжоу Хэчжэн холодно усмехнулся и метнул кусочек пирожного, угодив Шумо точно в лоб.

— Раз мозгами не пользуешься, может, лучше голову отрубить?

http://bllate.org/book/26466/3281010