Готовый перевод Farming and Building a Fortune in the World of Dream of the Red Chamber / Красный терем: полные амбары потрясли императорский двор: Глава 010. Семья Лю Саня

Линь Жуя с повреждённой ногой привезли домой. Едва ослиная повозка остановилась у ворот, госпожа Мэн торопливо выбежала из кухни, ещё с мукой на руках. Увидев перевязанную ногу мужа, она чуть не расплакалась.

— Ой, небеса милостивые! Что же это, как такое случилось?

— На рынке лошадь налетела, — объяснил Линь Чжиянь. — Папа меня заслонял, а иначе и не пострадал бы.

— Что ты такое говоришь? — недовольно отозвался Линь Жуй. — Ты мой ребёнок! Кого же мне защищать, если не тебя? Ничего страшного, только опухло некрасиво.

Госпожа Мэн вытерла глаза и вместе с Линь Чжиюнем помогла мужу войти в дом, не переставая причитать:

— Хорошо ещё, что несерьёзно и с Аньанем ничего не случилось. Иначе нам бы горя не обобраться.

Линь Чжиюнь устроил отца на кане, обогреваемой лежанке, и ласково успокоил мать:

— Мама, не волнуйся. Лекарь сказал, это просто растяжение. Десять дней, самое большее полмесяца отдыха — и пройдёт.

Утешив её, Линь Чжиюнь пошёл с младшим братом на задний двор посмотреть на посаженные земляные яйца. С посадки прошло уже несколько дней; из земли потихоньку показались нежные зелёные росточки. Осмотрев их, Линь Чжиюнь сказал:

— Раз хочешь хорошего урожая, изучай это дело как следует. Завтра поеду в уездный город и привезу тебе несколько книг по земледелию.

Глаза Линь Чжияня засияли, и он энергично закивал:

— Спасибо, брат!

Вот и нашёлся предлог объяснить, откуда у него вдруг взялись знания о выращивании растений. Линь Чжиянь даже подумал, что Сяонун следовало бы привязаться к старшему брату. Вы только посмотрите: как быстро тот всё понимает, какой выдающийся человек! Настоящий герой романа о головокружительном возвышении, написанного для мужской аудитории.

Когда солнце покатилось к закату, Линь Чжиюню пора было возвращаться в училище. Второй дядя запряг осла, а госпожа Мэн поставила в повозку корзину только что приготовленных на пару булочек из смешанной муки.

— Угости однокашников.

Линь Чжиянь помог завязать узел с вещами и заодно заговорил:

— Старший брат, я тут слышал, что семья Люй собирается отдать Люй Куня в новое училище на востоке города.

Уголки губ Линь Чжиюня чуть поднялись. Он стряхнул травинку с плеча младшего брата.

— У братца Куня есть способности. Если будет усердно учиться и поменьше бегать на север города, со временем обязательно добьётся успеха.

Но на дальнейшие расспросы молодой сюцай не ответил, только потрепал брата по голове. Когда повозка со скрипом укатила вдаль, Линь Чжиянь тут же поймал младшую сестру, собиравшую стручковую фасоль на огороде.

— Ниннин, что находится на севере города?

При словах «север города» Линь Юнин округлила миндалевидные глаза и чуть не выронила фасоль.

— Второй брат, только не вздумай туда соваться! Там сплошь игорные дома да тайные притоны с продажными женщинами. В прошлом году младший сын помещика Вана ведь именно там… Целое состояние семьи разорил!

Она вдруг прикрыла рот ладонью, оглянулась и шепнула ему на ухо:

— Я случайно видела, как кузен Кунь последнее время водится с Лю Санем. Говорят, Лю Сань часто бывает в подобных местах. Рано или поздно беда случится!

Линь Чжиянь приподнял бровь.

— А ты делай вид, будто ничего не знаешь. Если случится беда, он ещё тебя обвинит.

Линь Юнин торопливо закивала и тоже велела ему выбросить из головы этот север города.

На следующее утро Линь Жуй, хоть и повредил ногу, сидел во дворе под старой софорой и плёл бамбуковые корзины. Тонкие полоски бамбука так и мелькали в его пальцах; вскоре получилась изящная корзинка с ручкой.

Госпожа Мэн вышла с корзиной для рукоделия и укоризненно произнесла:

— После травм костей и жил сто дней надо беречься! Неужели не можешь посидеть спокойно?

— Всё равно без дела сижу, — улыбнулся Линь Жуй, указывая на целую гору бамбуковых изделий в углу. — Потом пусть Аньань отнесёт кое-что его дедушке по материнской линии. В прошлый раз говорили, что корзинки для овощей прохудились.

Госпожа Мэн улыбнулась:

— Кстати, Аньань ведь уже несколько дней как выздоровел, а у родни по моей линии ещё не был. Надо сходить.

А сам Линь Чжиянь в это время отправился с сестрой в поля нарвать травы свиньям. Проходя мимо семейного участка, он остановился.

Присев, он пошевелил пальцами тяжёлый колос риса. Золотистые зёрна поблёскивали на солнце, но стоило раскрыть шелуху — зернышки внутри оказались жалкими и сморщенными.

Мысленно он обратился к системе:

— Сяонун, тут почти тридцать процентов пустых зёрен. Почему так?

【Недостаточно удобрений, плохой посевной материал. Нормальный урожай для земли низшего качества.】

Линь Чжиянь нахмурился:

— И это нормально?

【Нынешние сорта риса сильно выродились. Рекомендуется обменять 50 очков на начальную версию «Руководства по выращиванию риса».】

Линь Чжиянь вспомнил о гибридном рисе.

— Сяонун, а когда я смогу получить семена гибридного риса? Ты ведь система Шэньнуна, такие семена у тебя должны быть?

【Для этого носителю необходимо выполнять побольше заданий и получать очки и награды.】

Линь Чжиянь вздохнул и отпустил колос. За посадку картофеля он получил всего 30 очков, да ещё немного кукурузных семян, которые посадил рядом с картошкой. До чего же скупая система! Рассчитывать разбогатеть с её помощью, пожалуй, не стоит.

Из-за травмы ноги Линь Жуй не мог трудиться, и Линь Чжиянь воспользовался случаем, чтобы предложить свою помощь. После долгих уговоров госпожа Мэн взяла его с собой пропалывать поле.

Несколько дней подряд он выходил работать вместе с матерью. Теперь вся деревня узнала, что Линь Чжиянь не только выздоровел, но и умеет работать на земле.

На самом деле он получил от системы задание пропалывать сорняки, хотя матери и впрямь помогал. Сейчас он как раз старательно орудовал маленькой мотыгой.

Выпрямив затёкшую поясницу, он заметил, что неподалёку госпожа Мэн сидит вместе с несколькими крестьянками в тени дерева у края поля.

— Аньань, иди попей отвара из кислых слив, — поманила мать.

Линь Чжиянь отряхнул с ладоней землю, подошёл, взял грубую керамическую пиалу и выпил всё залпом. Холодный кисло-сладкий напиток скользнул по горлу, немного облегчив летнюю жару.

Он хотел было заговорить, как вдруг увидел в конце межи худенькую женщину с бамбуковой корзиной за спиной. За руку она вела девочку лет пяти-шести.

— Это ведь та, на которой Лю Сань недавно женился? — сказала тётушка Чэнь. — Да ещё с бесполезной девчонкой-приживалкой…

Госпожа Мэн нарочно кашлянула, перебивая её:

— При ребёнке так не говори.

Линь Чжиянь нахмурился. Лю Сань? Не тот ли самый Лю Сань, который держал его под водой, отчего он потом долго не мог сбить жар и едва не умер?

Он внимательно посмотрел на мать и дочь. Женщине было лет двадцать пять или двадцать шесть. Её грубое платье выцвело от стирок, а на правой щеке виднелся ещё не сошедший синяк. Девочка крепко цеплялась за подол матери и, похоже, чуть прихрамывала на левую ногу.

Бабушка Ван покачала головой и вздохнула:

— Позавчера Лю Сань опять напился. Его вопли и плач из дома доносились даже посреди ночи. Сегодня утром я у реки бельё стирала и видела, как его дочка плакала, сидя под ивой.

Госпожа Мэн нахмурилась:

— Грех-то какой! Я ведь видела её, когда она только сюда приехала: цветущая была женщина. Всего два месяца прошло, а уже кожа да кости.

— По мне, сама виновата, — понизив голос, вмешалась вдова Ли. — Вышла замуж второй раз, притащила за собой обузу, да ещё каждый день выряжается так вызывающе…

— Нехорошо ты говоришь, — перебила госпожа Мэн. — Кто не знает, что прежнюю жену Лю Сань тоже побоями выгнал? А теперь и сам каждый день пьян в стельку, половину му земли забросил…

Вдова Ли недовольно фыркнула. Она тоже была вдовой, только свекровь не позволяла ей снова выйти замуж. Ходила она вся в заплатах. Но, выходит, и в том, чтобы не выходить замуж, есть своё счастье. Вон, посмотрите на эту несчастную!

— Лю Сань целыми днями шатается с деревенскими головорезами, — сказала бабушка Ван. — Откуда тут взяться хорошей жизни?

Линь Чжиянь отвёл взгляд. Такие, как Лю Сань, должны понести наказание.

Под вечер Линь Жуй сидел во дворе с костылём под рукой и плёл бамбуковую корзину.

— Аньань, сходи к въезду в деревню за кувшином вина. — Он вынул несколько медных монет. — Возьми клейкого рисового вина у Ли. Твой старший дядя со стороны матери его любит. Завтра с утра поедем к твоему дедушке, захватим дяде кувшинчик.

Линь Чжиянь согласился, взял сосуд и отправился за вином. Проходя мимо глинобитной стены дома Лю, он внезапно услышал плач и крики со двора. Приникнув к щели, он увидел, как Лю Сань хватает вдову за волосы и швыряет наземь. Девочка кинулась кусать его за запястье, но тот ударом ноги отбросил её в сторону.

Старуха сидела на пороге, пришивала подошву к обуви и делала вид, будто ничего не замечает.

— Проклятая несчастьеносная баба! — заорал Лю Сань, обдавая всё вокруг винным перегаром. — Я деньги за тебя заплатил не для того, чтобы ты барышней жила! — Он размахнулся и ударил женщину по лицу. — Я целый день вкалывал, домой вернулся, а горячего ужина нет! На кой ты мне тогда сдалась?!

Несколько деревенских жителей тоже украдкой подсматривали, но никто не вышел заступиться. Одна старуха покачала головой:

— Грех-то какой…

Линь Чжиянь так сильно сжал сосуд для вина, что побелели пальцы. Этот Лю Сань…

【Активировано срочное задание】 — внезапно прозвучал голос системы. 【Спасти госпожу Лян и её дочь. Срок — 72 часа. Награда за успех: 30 очков и один пакет случайных семян.】

http://bllate.org/book/26466/3281011