Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: My Snake Husband Is a Cuddlebug / Попал в мир зверолюдей — большой змей такой приставучий и ревнивый: Глава 018. Перец чили

Потратив всё утро на обработку звериных шкур, Цяо Сюйжань сел перед пещерой и задумался, как использовать сухожилия белой овцы.

Они были шириной в два пальца, длиной около метра и отличались хорошей гибкостью.

Раньше он делал тетиву лука из лиан. Приходилось менять её каждые два дня: упругость была плохой, да и служила такая тетива недолго.

Раз уж всё равно делать нечего, Цяо Сюйжань решил сперва потренироваться на сухожилиях из кролика. Для начала замочил их в воде. Когда размягчились, вынул и маленьким ножом нарезал на отрезки нужной длины.

Закрепив один конец сухожилия, он осторожно постукивал по нему молотком, постепенно растягивая, а затем вместе с тонкими лианами начал плести тетиву. Плести можно было в три или четыре пряди; Цяо Сюйжань выбрал три, потому что с более толстой тетивой ему было бы трудно управляться.

К закату он закончил и испытал тетиву на своём луке. Она была упруже прежней, давала большее натяжение, и стрела вылетала заметно быстрее.

После нескольких выстрелов Цяо Сюйжань всё же решил, что кроличьи сухожилия не слишком подходят. Завтра изготовит тетиву из сухожилий белой овцы.

На улице уже стемнело. Он замочил овечьи сухожилия в воде, чтобы завтра продолжить работу.

Темно. Шэ Чжэн скоро вернётся. Что бы сегодня приготовить?

Шэ Чжэн вполз в пещеру с заплечным коробом Цяо Сюйжаня на спине. Короб был набит растениями, похожими на лекарственные травы, которые тот ему описывал.

Шэ Чжэн боялся, что собранных утром трав Цяо Сюйжаню не хватит, и после охоты нарвал ещё.

— Вернулся? А я пока не решил, что приготовить сегодня. Есть что-нибудь, чего тебе особенно хочется?

Шэ Чжэн повернулся, оставил короб у входа и скользнул внутрь в полуоблике. Он опустил взгляд на бедро Цяо Сюйжаня.

Рана располагалась высоко на бедре, длинные брюки натирали бы её, поэтому сегодня Цяо Сюйжань надел юбочку из кроличьей шкуры. Разглядеть повреждённое место было легко.

Слюна Шэ Чжэна намертво приклеилась к бедру, словно клей, и не позволяла крови вытекать. Поэтому Цяо Сюйжань не стал обматывать рану тканью, оставив её открытой. На белой нежной коже порез сразу бросался в глаза.

Вчерашние покраснение и отёк исчезли, но побелевшие края раны всё ещё не сомкнулись. Вид у неё оставался серьёзный.

Шэ Чжэн нахмурился. До чего же слабая способность к самовосстановлению! Прошли целые сутки, а края раны до сих пор не срослись.

Заметив, что Шэ Чжэн рассматривает его бедро, Цяо Сюйжань смущённо отступил на пару шагов:

— Шэ Чжэн, а ты сегодня не мог бы ещё… ну… дать немножко слюны? По-моему, твоя слюна помогает лучше трав.

Шэ Чжэн покачал головой:

— Завтра утром. Пока приложи травы. — При такой тяжёлой ране без трав не обойтись. Его слюна хорошо заживляла, но он всё-таки не принадлежал к тем существам: в его слюне был ещё и змеиный яд. Если применять слишком много, Цяо Сюйжань пострадает.

— Хорошо.

Цяо Сюйжань кивнул. Завтра так завтра. Нога в любом случае быстро не заживёт, и ближайшие дни он проведёт в пещере.

— Сначала обработай рану. А я разведу огонь.

Шэ Чжэн был немногословен. Обычно, если Цяо Сюйжань молчал, он тоже не произносил ни слова. Но на каждое его обращение неизменно отвечал.

Цяо Сюйжань перебрал содержимое короба. Там были травы, о которых он просил, а также несколько растений, должно быть случайно сорванных вместе с ними.

Обычную зелень он отложил в сторону, а лечебные растения рассортировал по видам.

Сортировка требовала внимательности. Некоторые ядовитые травы на восемь десятых походили на лекарственные, но действовали совершенно иначе. У иных растений молодые побеги и листья годились для лечения, а по мере созревания становились ядовитыми. Различить всё это можно было лишь с терпением.

Шэ Чжэн, свернув хвост кольцами, разводил огонь деревянной палкой и смотрел на занятого своим делом Цяо Сюйжаня. Его узкие змеиные зрачки округлились, кончик хвоста легонько похлопывал по земле. Настроение было настолько хорошим, что даже огонь перед ним не казался противным.

Сегодня он поймал трёхрогую лошадь. Чуть позже выйдет, снимет с неё шкуру и разделит мясо пополам: себе одну половину, Цяо Сюйжаню другую.

У трёхрогой лошади на голове росли три рога длиной в цунь. Тонкие сильные ноги позволяли ей развивать огромную скорость; пользуясь попутным ветром, она могла пронзить любого, кто попытается её поймать.

Охотясь на трёхрогих лошадей, зверолюди обычно нападали группой: расстраивали строй табуна, а потом в суматохе выхватывали отдельных животных.

Его хвост неожиданно наткнулся на деревянную палку. Шэ Чжэн принял её за дрова, заготовленные Цяо Сюйжанем, и уже собирался бросить в костёр, даже не взглянув.

К счастью, в последний миг остановился и заметил прикреплённое к палке звериное сухожилие. Это было то самое приспособление, которым Цяо Сюйжань запускал деревянные стрелы.

Шэ Чжэн попробовал натянуть тетиву, подражая Цяо Сюйжаню. Хотя силы он приложил немного, тетива сильно завибрировала и загудела. Он зажал её пальцами, останавливая колебания, а когда убрал руку, на кончике пальца осталась красная полоска и выступила яркая капля крови.

Прошло всего несколько мгновений, и ранка на глазах затянулась. Шэ Чжэн невозмутимо сжал пальцы. Он давно привык к подобному.

С годами способности, унаследованные им от обеих кровных линий, становились всё сильнее.

Тем временем Цяо Сюйжань, разбирая травы, вдруг наткнулся на красное, пухлое, округлое растение. Очень знакомое! Он раздавил его пальцами, и кожа сразу пропиталась острым соком.

— Перец чили!!!

Цяо Сюйжань восторженно вскрикнул.

С перцем можно приготовить столько новых блюд! Он искал его много дней и никак не мог найти, а теперь обнаружил прямо в коробе Шэ Чжэна.

Услышав его крик, Шэ Чжэн подумал, что среди трав завёлся опасный жук, метнулся вперёд, заслоняя Цяо Сюйжаня, и забрал у него красный плод.

Присмотрелся — самый обыкновенный красный плод. Невкусный, да ещё и рот от него больно щиплет.

Он уже хотел выбросить плоды, но Цяо Сюйжань думал иначе. Его персиковые глаза сияли радостью, будто он отыскал настоящее сокровище.

— Шэ Чжэн, чили!!! Чили!!! Теперь я смогу приготовить ещё больше вкусного! Что бы нам сегодня поесть? Давай сделаю мясо, жаренное с перцем. С луком можно приготовить дважды обжаренное мясо!

Он от радости пропрыгал вокруг Шэ Чжэна целый круг, потом снова присел разбирать травы. Среди нужных ему красных лекарственных растений затерялись четыре перца размером с ладонь. Они почти не бросались в глаза.

Закончив сортировку, Цяо Сюйжань отправился в кладовую и спросил:

— У меня есть большеухий кролик, дикая курица и белая овца. Какое мясо ты хочешь?

Шэ Чжэн поглядел на плод в его руке. Хотел что-то сказать, но в конце концов ответил честно:

— Курятину.

Мясо, которое Цяо Сюйжань в прошлый раз прислал ему завёрнутым в листья, было очень вкусным. К тому же кур легко поймать. Даже если с этим красным плодом блюдо окажется невкусным, Цяо Сюйжань не слишком расстроится.

А если расстроится, завтра Шэ Чжэн поймает ему десяток-другой кур. Когда добычи много, одна-единственная курица уже не покажется такой важной.

— Раз у нас появился чили, давай сегодня приготовим рубленую курицу с острым перцем! И ещё одну курицу зажарим. Как тебе?

Шэ Чжэн кивнул. С ужином определились. Змей принялся разделывать курицу, а человек — приправлять и готовить мясо. Вскоре пещера наполнилась запахом чили.

Красный плод окрасил кусочки курицы в ярко-красный цвет. Цяо Сюйжань с нетерпением посмотрел на Шэ Чжэна:

— Ну попробуй скорее! Как тебе?

Шэ Чжэн съел кусочек. Во рту снова защипало, но неприятным это ощущение не было. Проглотив, он почувствовал, как по всему телу разливается тепло, а на кончике носа выступили редкие капельки пота.

Увидев, что Шэ Чжэн не перестаёт орудовать палочками и глотает кусок за куском, Цяо Сюйжань удовлетворённо прищурился. Для человека, который обожает кормить других, лучшего сотрапезника, чем Шэ Чжэн, не найти. Даже просто смотреть, как он ест, — уже огромное удовольствие.

http://bllate.org/book/26470/3279895