Готовый перевод You Hit Me for a Kiss—Why Cry When I Leave? / Ты бьёшь меня за поцелуй — почему плачешь, когда я ухожу?: Глава 008. Я не буду жить с Е Таньцином!

«…»

Тёмно-синий пузырь со льдом лежал на лбу папы Чу.

Вэнь Сяонянь ушёл в спальню звонить приходящей помощнице, и в гостиной на диване остались только отец и сын.

На самом деле Чу Цзиньюань не терял сознание. Он просто хотел удержать Чу Фэна рядом.

Чтобы сын не сделал чего-нибудь безумного.

— Папа, просто скажи, согласишься или нет.

Чу Фэн открутил крышки у двух бутылок минеральной воды, одну оставил себе.

Вторую протянул этому чёрному пухляшу, который пусть и был человеком сомнительной морали, но всё-таки оставался родным отцом.

Получив ещё одну жизнь,

Чу Фэн хотел изменить не только себя.

Он хотел, насколько сможет, помочь и окружающим не угодить в те же ямы.

— Что? — папа Чу всё ещё не верил.

Чу Фэну пришлось повторить:

— Ты бросаешь пить и худеешь, а я хорошо учусь, чтобы потом помогать тебе. Давай раз уж начали — полностью изменимся. Вместе.

«…»

Отец и сын крайне редко могли вот так сидеть и разговаривать.

Без драк и взаимных ругательств — спокойно обсуждать всё словами.

— Всего месяц тебя не видел, а ощущение… — Чу Цзиньюань даже не мог сформулировать.

Будто характер сына вдруг стал спокойнее.

Повзрослел?

На диване сидел парень с фиолетовыми волосами, светлой кожей и лицом, унаследовавшим лучшие черты обоих родителей. Красивый, конечно.

Вот только одет нелепо — со вкусом явно проблемы.

Например, зачем нормальному уху три-четыре прокола?

В них были пусть и качественные чёрные бриллиантовые серьги и несколько маленьких платиновых колец.

Зачем мальчишке серьги вообще?

Одежда тоже некрасивая. На чёрной куртке вышиты две белёсыe птицы.

Журавли? Совсем непразднично!

Говорят, это какой-то модный китайский стиль. По счетам видно — вещь ещё и дорогая.

Чу Цзиньюань совершенно не понимал нынешнюю молодёжь.

И на джинсах несколько дыр, две-три серебряные цепочки свисают почти до колен, при ходьбе болтаются по-хулигански. Разве это красиво?

Только что ему показалось, что сын стал взрослее.

Но теперь он снова увидел этот наряд и светло-фиолетовую собачью шерсть на голове…

Сомнения папы Чу были закономерны:

— Правда, что ли? На словах красиво. Ты не пытаешься развести старика на деньги? Твоя мать снова придумала мошеннический план, и вы вдвоём меня обманываете?

Его сын никогда не был перспективным ребёнком.

Говорит, что изменится.

Не верю!

— Товарищ старина Чу, нельзя всю жизнь смотреть на меня старыми глазами, — к таким насмешливым интонациям отца Чу Фэн привык. Он откинулся на чёрный кожаный диван и развёл руками. — Хочешь верь, хочешь нет. Пропустишь грандиозное превращение сына — потом пожалеешь.

В прошлой жизни в это время он ещё не совершил каминг-аут перед стариной Чу.

На третьем курсе, когда он признался, скандал вышел куда страшнее.

Такие мелкие насмешки — ерунда. Тогда после каминг-аута они чуть ножи не достали.

Из-за Е Таньцина.

В прошлой жизни Чу Фэн в одиночку преодолел бесчисленные горы и реки.

Жаль только —

оглянувшись, он понял: лёгкая лодка так и не прошла мириады гор.

В этой жизни он выберет другой путь.

— Нет, дай мне время подумать. Всё кажется, будто ты задумал какую-то гадость…

Чу Цзиньюань прошёл через торговые войны и теперь прищурил глаза, похожие на глаза Будды Майтреи.

Он снова внимательно рассматривал сына, пытаясь отыскать малейшие признаки перемен.

— Угу, — Чу Фэн сделал два глотка минералки и вытер рот рукой. — Тогда думай быстрее. Я пойду разберу вещи и выброшу игровые приставки.

— Не выбрасывай, Фэн-эр, — Вэнь Сяонянь из двери спальни как раз собирал фигурки. — На площадку подержанных вещей выставим, выручим немного денег.

Чу Фэн рассмеялся:

— Ладно, хоть экономить научился.

«…»

Пока двое детей возились с вещами,

Чу Цзиньюань достал телефон и начал писать в WeChat своему человеку в Хайчэнском университете.

【Сяо Е, занят?】

【Дядя Чу, что-то случилось?】

【Да я хотел спросить, Чу Фэн в университете неприятностей не натворил? Ты не слышал?】

【Нет. Ведёт себя хорошо.】

【Этот парень вдруг говорит, что будет хорошо учиться, а потом придёт помогать мне в корпорации. Ха, даже не знаю, правда ли.】

Папа Чу обнимал телефон и глупо улыбался. Через две секунды испугался, что сын увидит,

и тут же убрал улыбку!

«Динь» — бедный студент, которого он поддерживал, снова ответил.

Е Таньцин: 【Скорее всего, неправда.】

«…»

Улыбка папы Чу мгновенно исчезла.

Добродушное пухлое лицо глубоко нахмурилось.

【Этот ребёнок — одна головная боль. Я тоже думаю, что врёт. Ладно, занимайся своими делами.】

Е Таньцин: 【Дядя Чу, у меня есть один способ.】

【Говори.】

【Пусть переедет в люкс на верхнем этаже мужского общежития и живёт со мной. Если он действительно хочет учиться, я могу, как мы и планировали, заниматься с ним дополнительно. Он только поступил, ещё не поздно наверстать.】

— Ого! — на этот раз Чу Цзиньюань уже не смог спрятать улыбку.

Пальцы быстро набрали строку и отправили её, окончательно решив вопрос!

Ещё до поступления он пару раз говорил этому ребёнку, которого финансировал: если в университете встретит его сына Чу Фэна и если у Сяо Е будет время, пусть иногда помогает тому с учёбой.

Сяо Е тогда сразу согласился.

Но его собственный сын оказался никчёмным — мысли совсем не об учёбе.

Чу Цзиньюань уже думал, что не получится попросить лучшего выпускника естественно-научного направления подтянуть сына.

Но теперь, если сын действительно решил меняться…

Жить вместе, конечно, ещё лучше!

【Когда он поселится у тебя, пожалуйста, продолжай за ним присматривать. Даже если Чу Фэн не станет учиться, вы живёте вместе — сможешь следить. Многие дети губят себя на таких вещах. Ты понимаешь, о чём я. Обязательно приглядывай за этим негодяем.】

Речь шла о разврате, азартных играх и наркотиках — особенно о последнем.

Плохую учёбу ещё можно принять, но к некоторым вещам нельзя прикасаться ни капли.

У семьи есть деньги.

Больше всего папа Чу боялся, что сын начнёт играть не с тем.

Но сам он не мог постоянно быть рядом, значит, нужен кто-то, кто будет следить.

Е Таньцин: 【Не волнуйтесь.】

【Хорошо. Завтра же заставлю его переехать.】

Папа Чу отправил сообщение и уже собирался убрать телефон.

Но WeChat снова звякнул.

И неожиданно молчаливый Сяо Е зачем-то написал лишнюю фразу.

【Дядя, он, возможно, не захочет переезжать.】

А?

Почему кажется, будто Сяо Е и правда переживает, что его сын не приедет?

Чу Цзиньюань ответил:

【Не переживай, я умею с ним справляться.】

— Папа, — Чу Фэн вынес большой коричнево-жёлтый картонный ящик и с грохотом поставил в угол. — Ты уже решил? Я тебе говорю, в твоём возрасте объедаться и пить — смертельно опасно, не думай, что я шучу…

Чу Цзиньюань выпрямился на диване, повернулся к сыну и нарочно сделал суровое лицо.

— Завтра переезжаешь жить в университет.

— …Почему? — Чу Фэн нахмурился, не понимая. — До летних каникул осталось два месяца, зачем сейчас мучиться с переездом? И наши с Вэнь Сяонянем места в общежитии давно отдали другим.

Папа Чу выпучил глаза, пугая его:

— Всё Вэнь Сяонянь да Вэнь Сяонянь. Куда ни идёшь — тащишь его с собой. Общайся больше с теми, кто хорошо учится!

Например, с Сяо Е.

— Пап, ты немного нелогичен. Я не хочу с тобой ругаться, успокойся и потом поговорим. Мне что, уже и друзей иметь нельзя? — Чу Фэн спокойно повернулся к Вэнь Сяоняню. — Помощница скоро будет?

Вэнь Сяонянь, зажатый между отцом и сыном, неловко и тихо ответил:

— Наверное, скоро.

«…»

Папа Чу на диване покрутил глазами:

— Ты же сам сказал, что будешь хорошо учиться? Я могу похудеть и бросить пить, а ты можешь выполнить своё обещание?

— Могу!

— Тогда докажи и переезжай в общежитие. Иначе никакой искренности… А мне вообще приятно курить и пить, я не буду меняться. Умру так умру. Если заболею и помру, тебе же проще? Больше никто тебя контролировать не будет.

Папа Чу и в искусстве бесстыдного шантажа был мастером.

На самом деле внутри он радовался: наконец-то увидел, что сын способен о нём переживать.

Они оба были упрямыми. В душе заботились друг о друге, но словами почти никогда этого не показывали.

Это был первый раз, когда сын так явно проявил заботу.

Повзрослевший сын, кажется, стал разумнее.

— Я же сказал, в общежитии нет места, — Чу Фэн не понимал, почему отец так упорно заставляет его переезжать. Зачем лишняя морока? — Я и отсюда могу ходить на занятия.

Чу Цзиньюань хихикнул:

— О месте можешь не думать! Я нашёл тебе соседа — лучший выпускник естественно-научного направления Северо-Западного региона. Учись у него как следует. Завтра переезжаешь. Завтра утром пришлю людей и опечатаю квартиру.

Под «опечатаю» он имел в виду сменить код замка. Собственником квартиры был Чу Цзиньюань.

Захочет закрыть — закроет.

«?»

Рука Чу Фэна с игровой приставкой застыла.

Лучший выпускник естественно-научного направления Северо-Западного региона…

Кроме Е Таньцина в Хайчэнском университете в этом году есть ещё один такой отличник?

Да чтоб тебя. Да чтоб тебя.

Чу Фэн распахнул глаза, бросил приставку и в панике заорал:

— Я не буду жить с Е Таньцином!!

— Тогда я заблокирую тебе карту и всё равно закрою квартиру, — папа Чу уверенно поднялся, задрав пухлую голову. — Ещё и семье Вэнь позвоню, чтобы заодно прекратили выдавать Вэнь Сяоняню деньги на жизнь.

Разве эти два негодяя не говорили, что братская дружба для них превыше всего?

Пусть попробуют вместе спать на улице.

Папа Чу обулся и ушёл.

«!»

Чу Фэн остолбенел.

Вэнь Сяонянь тоже.

Пожар у городских ворот — а рыбе в пруду досталось?

Вэнь Сяонянь с жалким лицом побежал провожать его:

— Дядя, только моей семье не звоните! Дядя? Эй! Мы переедем! Я завтра перееду вместе с Фэн-эром, только не звоните домой…

«…»

Лицо Чу Фэна побелело и стало ужасным.

Нет, почему он никак не может избежать Е Таньцина?

В прошлой жизни ведь не было никакого переезда к Е Таньцину в общежитие.

Где всё пошло не так?

http://bllate.org/book/26472/3191353