Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 7

— Я… уснул.

Он говорил очень тихо, мягко и робко.

— Ты меня боишься? — мне захотелось немного поддразнить его. — Почему ты каждый раз, когда видишь меня, выглядишь так, будто тебя до смерти напугали?

На этот раз он перестал трепать себя по волосам и яростно затер нос.

— Нет, — ответил он. — Спасибо, что помог мне перетащить цветы.

Едва он договорил, как с неба снова застучали обещанные капли размером с соевое бобёнышко, забарабанив по оконному стеклу.

Мы одновременно повернулись к окну и в унисон произнесли:

— Дождь пошёл.

Дождливый день отлично подходит для самых разных занятий.

Например, для сна.

Например, для распития вина.

Например, для того, чтобы зарыться дома с фильмом.

Но он совершенно не подходит для того, чтобы шататься где попало на улице.

Хотя в этот момент я и находился в помещении, это, в конце концов, был не мой дом, поэтому на душе всё равно было немного тревожно.

Стоит перешагнуть через ту деревянную изгородь — и я дома, но вся проблема в том, что сейчас на улице вовсю лил сильный и стремительный дождь: даже если бы я умел телепортироваться, чего доброго, всё равно бы промок.

Я размышлял о том, что этот мой сосед, судя по всему, собирается оставить меня у себя.

Совсем недавно я узнал, что он тайно влюблен в меня, и вот теперь мы, двое одиноких парней, заперты в одной комнате — от обилия всяких диких мыслей в голове никак не получалось избавиться.

Я, конечно, прекрасно знал, что он ничего мне не сделает; даже если бы и захотел, то с его-то тщедушным телосложением, вздумай я сопротивляться, я бы запросто выбросил его прямо в окно.

И всё же на душе было немного неловко.

Я даже начал гадать, каким именно образом он предложит мне остаться переждать дождь.

Но то, что произошло дальше, заставило меня признать один факт: чужие мысли — потёмки, а уж мысли мужчины и подавно не стоит пытаться угадать.

Я никак не ожидал, что он достанет из шкафчика у двери мой дождевик, протянет его мне и скажет:

— Как раз твой дождевик ты ещё не забрал, надень его, когда пойдёшь обратно, только не вымокни под дождём.

Выражение моего лица в тот момент, должно быть, было поистине чудесным — настолько чудесным, что он решил, будто у меня проблемы с лицевыми нервами.

— Что такое? — в его голосе и впрямь прозвучало искреннее участие и беспокойство.

Вот только было непонятно, настоящие они или нет.

Как вообще может существовать такой человек?

Сама природа благоволит, выпадает редкая возможность, а он даже не пытается ею воспользоваться.

Он действительно любит меня?

Терзаемый подобными сомнениями, я натянул дождевик и вернулся домой.

Конечно, возвращаться мне не пришлось через изгородь — он проводил меня до калитки собственного двора, держа над нами зонт.До самого возвращения домой я не мог понять, как устроен мозг человека, живущего по соседству. В конце концов я пришел лишь к одному выводу: те письма писал вовсе не он.

Иначе с чего бы ему не хотеть, чтобы я остался у него дома один?

Выходит, я зря тешил себя надеждами.

Автор писем снова превратился в загадку.

Я захватил вино и поднялся наверх, в кабинет, где включил проектор.

Прошло больше получаса, но подходящего фильма так и не нашлось.

Вдруг я вспомнил, что в том письме упоминалась какая-то лента — говорилось, будто она идеально подходит для просмотра дома в дождливый день. Я встал, спустился вниз, отыскал письмо, но этот человек напрочь забыл указать название картины.

Прихватив послание, я вернулся в кабинет и от скуки включил комедийный сериал, который пересматривал уже бесчисленное количество раз, и смеялся до упаду.

Не знаю, когда именно перестал идти дождь. Когда я устал смотреть, устал смеяться и спустился вниз с пустой бутылкой от вина, ливень уже прекратился, а внешний вид окружающего мира, словно после мытья, стал чистым и прозрачным.

Я толкнул дверь и вышел на улицу. Возле соседского двора стоял какой-то мужчина и куда-то заглядывал.

Вскоре мой сосед вышел и, семеня, побежал открывать ему калитку.

Проводя гостя во двор, он заметил меня. Раз уж мы увидели друг друга, поприветствовать соседа было самым естественным делом.

Я поднял руку и помахал ему, но он испугался так сильно, что запутался в собственных ногах. К счастью, спутник среагировал быстро и вовремя удержал его за руку.

Тот человек взял его за предплечье и о чем-то заговорил, склонив голову.

Сосед, кажется, был недоволен. Он выдернул руку и завел гостя в дом.

Оба скрылись внутри, а вот Аляскинский маламут выбежал порезвиться.

Я зашел в дом, взял немного лакомств и вынес собаке. Примостившись у деревянной ограды и угощая пса, я невольно косился на чужой дом.

Впрочем, разглядеть ничего не удавалось.

Зачем эти двое уединились в доме — оставалось загадкой.

Какое мне вообще дело до того, чем они там занимаются?

Я скормил маламуту все лакомства, дождался, пока он все съест, и поспешил домой.

Что, вино невкусное?

Или всю работу уже переделал?

С какой стати мне забивать голову посторонним человеком?

Вернувшись домой и сделав всего полглотка вина, я вдруг отчетливо все понял: интерес, который я только что проявил, был вызван тем, что в глубине души я подсознательно считал его автором любовных посланий. Но на самом деле он, возможно, вовсе не при чем.

Людям свойственно любопытство. Мной двигал лишь интерес к нему, пробужденный теми письмами, но раз уж он не имеет к ним никакого отношения, мне больше незачем обращать на него внимание.

http://bllate.org/book/26476/3168481