Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 8

К тому же, ошибочно принимать человека за гомосексуалиста и устраивать тут драму в собственной голове — это верх невоспитанности.

Всё вышесказанное — лишь слова, которые я говорил себе.

Однако, сидя на подоконнике и выслеживая обстановку, я увидел, как те двое возятся во дворе, и чем дольше я на них смотрел, тем сильнее чувствовал, что что-то здесь не так.

Впрочем, меня это не касалось.

Сидя на месте и во все глаза наблюдая, как сосед провожает гостя, я как раз размышлял об их отношениях, как вдруг заметил, что сосед повернулся и резко поднял голову. Вот так меня и поймали на месте преступления за подглядыванием.

Но в подобных ситуациях нужно сохранять невозмутимость.

Я сделал вид, будто ничего не заметил, ведь он ничего не сможет мне сделать, читать мысли он не умеет.

При этой мысли меня внезапно озарила вспышка вдохновения: главным героем моей следующей работы вполне можно сделать девушку, обладающую способностью читать чужие мысли.

Короче говоря, мне удалось отделаться от неловкости, я не стал лишний язык трепать, да и он не пришел с расспросами.

Прошло еще несколько дней, в течение которых мы мирно сосуществовали, словно река и колодец, и каждое утро, когда я выходил за газетой, мне по-прежнему доставляли любовные письма.

Каждый мой день начинался с легкого аромата, исходившего от бумаги.

Я окончательно привык ежедневно читать письма, ежедневно получая весточки от этого человека — мельчайшие, заурядные, но до невероятности милые детали его повседневной жизни.

По правде говоря, если бы не три будильника, которые не смогли меня разбудить, я бы давно уже поймал того, кто подсовывает мне эти любовные послания.

Я все-таки хотел посмотреть, кто же этот загадочный человек, способный быть настолько милым.

В тот день, когда я получил восьмое письмо, снова пошел дождь.

С самого утра и до вечера моросил пасмурный дождь.

Весь день я просидел за рабочим столом, доделывая иллюстрации, от усердия у меня гудела голова и болели глаза, и лишь к вечеру я вспомнил, что утром забыл выйти за письмом.

Когда я вышел из дома, раскрыв зонт, меня обдал пронизывающий холодный ветер, и я тут же чихнул.

Не успел я дойти до почтового ящика, как увидел возвращающегося домой соседа.

На нем был черный костюм, в руке он держал черный зонт, и сам он казался таким мрачным, будто только что вернулся с чьих-то похорон — кто не знал, мог бы именно так и подумать.

Когда он подошел ближе, я как раз добрался до калитки во дворе. Его покрасневшие от слез глаза испугали меня.

Не успел я с ним поздороваться, как он кивнул мне в ответ и, опустив посильнее поля зонта, прошел мимо.

Я так и стоял с зонтом наперевес, глядя ему вслед, пока он не вошел в дом, а в голове вертелись его раскрасневшиеся глаза.

Неужели он действительно ходил на похороны?

Я вдруг вспомнил, как в одном из писем тот человек упоминал, что скончалась бабушка, за которой он ухаживал.

Совпадение ли это?

Или же тот, кто пишет письма — и есть он?

Меня вновь одолели сомнения, я начал лихорадочно искать хоть какие-то зацепки, которые помогли бы мне раскрыть это дело.

В итоге факты доказали, что у меня совершенно нет таланта сыщика: чем больше я думал, тем сильнее путался.

Я открыл почтовый ящик, достал газету и письмо.

За целый день они снова отсырели.

Возвращаясь назад с письмом в руке, я вдруг подумал, что этим летом, пожалуй, не будет слишком жарко и тяжело — в конце концов, дожди идут каждые несколько дней, и, судя по всему, все эти месяцы пройдут под знаком дождей.

Пару минут спустя я вскрыл конверт и в первой же строчке прочитал следующее: Этим летом дождь, кажется, готов пойти в любой момент, отчего даже дни стали какими-то сырыми.

Надо же, а у нас с ним неплохое взаимопонимание.

Я всегда считал, что человек может заблуждаться какое-то время, но нельзя оставаться слепцом всю жизнь.

Я уже по чистой случайности получил восемь писем, так дальше продолжаться не может.

Три будильника не могут меня разбудить — поставлю четыре, а если и четыре не помогут — значит, будет пять.

Как бы то ни том, мне необходимо выследить этого человека.

Поэтому тем же вечером я лег спать пораньше, а перед сном завел все домашние приборы с таймером ровно на пять часов утра.

Вряд ли этот человек подкладывает письма раньше пяти часов, верно?

По правде говоря, даже когда я готовился к национальным экзаменам в университете, я не вставал так рано, ради этого парня я действительно очень постарался.

Благодаря совместным усилиям множества будильников мне удалось открыть глаза ранним утром.

Звуки будильников слились в сплошной гул, от которого у меня разболелась голова.

Выключая их один за другим, я понял, что последний никак не удается найти. На звук я принялся шарить повсюду, пока наконец не обнаружил его в складках дивана — на том самом старом телефоне, которым уже давно не пользовался.

Наконец последний будильник смолк, и в мире воцарилась долгожданная тишина.

Когда я раздвигал шторы, у меня не было никаких особых мыслей, однако порой судьба преподносит сюрпризы, подбрасывая прямо перед тобой самые неожиданные подарки.

Стоило мне раздвинуть шторы в спальне на втором этаже, как я прямо в этот момент увидел своего соседа, выводящего на прогулку собаку.

Я машинально спрятался за занавеской, не сводя с него глаз.

По правде говоря, я не мог толком описать, какие именно чувства заставляли меня следить за его поступками. Я никогда не считал себя особенно умным человеком, и при столкновении с трудностями предпочитал просто бежать от них — в конце концов, как говорится, избегать проблем постыдно, но это работает.

Я не очень люблю вещи, требующие работы мозга, включая даже рисование сёдзё-манг.

Я просто стоял и смотрел, как он выходит из своего двора и проходит мимо моего дома.

Затем он на мгновение остановился у моего почтового ящика, и мне даже не пришлось напрягаться, чтобы понять, что именно он туда опустил.

Оказывается, это и правда был он.

Опустив письмо, он даже бросил взгляд в мою сторону, и я тут же спрятался понадежнее, смертельно боясь быть разоблаченным.

Но постойте, чего это я боюсь? Разве не ему полагается испытывать страх?

http://bllate.org/book/26476/3168482