Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 13

Последний звук выстрела и оглушительные крики толпы грянули одновременно. Это был конец сольного матча для Ся Тяня: тринадцать убийств, победа в раунде и первое место в общем зачете турнира. Все девяносто девять ламп внизу погасли, и У Ляо, не сводя глаз с единственной всё ещё горевшей кабинки, почувствовал, как у него слегка зачесались кончики пальцев.

— Капитан, я ведь только что говорил тебе именно о нем, — Чжао Сяоюэ кивнул на экран и обратился к Богу Волков.

У Ляо, услышав это, тут же надулся:

— Мою добычу вздумал отбить? Смелости набрался?

— О? — Чжао Сяоюэ холодно глянул на Цао Жуя. — DS уже подписала с ним контракт?

Менеджер Убийцы Драконов поспешно замахал руками:

— Нет-нет-нет, еще нет.

— Тогда какая же это твоя добыча? Положимся на собственные силы и устроим честную конкуренцию.

Чжао Сяоюэ больше не стал разговаривать с У Ляо, повернулся и позвал Ван Жоси связаться с организаторами турнира, чтобы заполучить игрока.

Участники внизу один за другим покидали свои места. Спустя какое-то время У Ляо наконец увидел, как из той самой кабинки вышел парень в белой футболке и джинсах. Его взгляд неотступно следовал за Ся Тянем: тот направился в зону отдыха для участников и повернул налево. У Ляо, не говоря ни слова, тоже развернулся и решительно направился к выходу.

— Эй, погоди, Ляо-шэнь, внизу же сплошные фанаты! — Цао Жуй схватил его за руку.

У Ляо обернулся, улыбнулся и легко отстранил руку Цао Жуя:

— Жуй-гэ, контракт на следующий сезон я уже подписал.

— А? — Счастье свалилось на него так внезапно, что Цао Жуй на мгновение растерялся. — С чего это вдруг такое решение?

У Ляо лишь улыбнулся в ответ, ничего не объясняя, надел медицинскую маску и поспешно спустился вниз. В его глазах мелькьнул тот самый огонек, с которым одинокий волк признает в ком-то свою добычу.

— Новый сезон с этим пареньком обещает быть очень весёлым.

В тот самый момент, когда Ся Тянь снял наушники и вышел из игровой кабинки, он всё еще пребывал в некотором оцепенении. Остальные участники соревнований дружно смотрели на единственный всё еще горевший фонарь в сотне зрительских мест.

Ся Тянь никогда бы не подумал, что настанет день, когда столько взглядов устремится на него — полных то ли страстного восхищения, то ли радостного ликования. Толпа вокруг кричала и улюлюкала, едва он делал несколько шагов, как его кто-то останавливал, чтобы пожать руку или сделать совместное фото. Сам же он мог лишь с застенчивой глуповатой улыбкой, неуклюже переминаться с ноги на ногу, не зная, куда деть руки.

Сославшись на необходимость сходить в туалет, Ся Тянь укрылся в уборной и дважды плеснул в лицо холодной водой, только после этого всё происходящее начало казаться ему реальным. Он — после двух чудовищных провалов в начале — все-таки сумел переломить ход игры и победить.

Выйдя из туалета и повернув налево, в самом конце коридора он обнаружил открытую смотровую площадку за пределами арены. Заметив, что там никого нет, Ся Тянь скрылся там. С того самого момента, как в первой игре он погиб из-за незнания раскладки клавиатуры и случайного нажатия не той клавиши, его руки никак не переставали мелко дрожать от холода. Лишь когда он с головой окунулся в знойное летнее солнце города Х, кровь наконец прилила к кончикам его пальцев.

Ся Тянь глубоко вздохнул и достал телефон, открывая приложение Steam. В его новом аккаунте был всего один друг — Милашка С Большим Диланьчиком, но никаких непрочитанных сообщений от него сейчас не имелось.

Ся Тянь быстро напечатал в диалоговом окне: Ну что скажешь, старик, — но, подумав, стер фразу и заменил её на вполне благопристойное выражение благодарности. Впрочем, кажется, результат его всё равно не устроил, и он так и не решился нажать кнопку отправки.

Пока он стоял здесь, удаляя и переписывая слова, собеседник неожиданно прислал ему всего два слова:

Милашка С Большим Диланьчиком: Обернись.

Ся Тянь не сразу сообразил, в чем дело. Не до конца уверенный в том, что именно имел в виду его собеседник, он робко скосил глаза через плечо и увидел, что за стеклянной дверью террасы стоит парень в медицинской маске. Ростом чуть выше метра восьмидесяти, одетый в черную футболку и облегающие белые джинсы, на груди у него красовался рисунок очень милого цыпленка.

Заметив, что Ся Тянь повернулся, незнакомец снял маску, толкнул дверь и вышел наружу. С абсолютно непринужденным видом он шагнул вперед и заговорил:

— Ну что, проверочный код, чего ты здесь прячешься? Жарко же, неужели не чувствуешь?

Низкий бархатный голос обладал поистине невероятной узнаваемостью. Ударив по барабанным перепонкам раскатистым гулом, он мгновенно лишил Ся Тяня способности соображать, но по-настоящему его мозг завис от другого.

Он ведь уже видел этого человека.

На плакате в спальне дочери хозяйки интернет-кафе.

Ся Тяня накрыло головокружение, сравнимое с ударом прилетевшего прямо в лицо аирдропа с AWM:

— Ты...

— Меня зовут У Ляо, я L из команды DS, — обладатель низкого грудного голоса слегка улыбнулся. — Но скучно со мной точно не бывает.

Ся Тянь внезапно вспомнил, как совсем недавно прямо перед ним с невероятной самоуверенностью разносил в пух и прах этого самого Ляо-шэня, и в этот момент ему безумно захотелось провалиться сквозь землю. Слегка приоткрыв рот, Ся Тянь долго не мог вымолвить ни слова, словно подавившись тем, что собирался сказать.

У Ляо не удержался от смеха:

— Ого, в интернете-то ты мастак языком трепать, а в реальной жизни чего вдруг онемел?

Уши Ся Тяня мгновенно вспыхнули, и румянец с заметной быстротой расползся по всему его лицу.

— Я... меня зовут Ся Тянь, — запинаясь, он наконец вспомнил, что нужно представиться, и неопределенно ткнул пальцем в небо. — В смысле, лето. Как лето.

В тот момент солнце в разгар лета светило как надо, ярко заливая лицо Ся Тяня лучами, отчего кожа казалась почти ослепительно-белой. На переносице у него залег легкий россыпью веснушек, а карие глаза напоминали чистую водную гладь — невероятно прозрачные.

— Слушай, я как раз собирался поблагодарить тебя в Steam... — Ся Тянь смущенно почесал в затылке.

— Чего тут благодарить, это мне нужно сказать тебе спасибо. — У Ляо сделал шаг вперед, загораживая Ся Тяня от палящего солнца. — Какую же красоту ты мне обеспечил, организаторы даже начали подозревать, не утащил ли я тайком инвайт и не слил ли его какому-то пацану из молодежной академии. А этот квадрокилл в финальном круге? Просто невероятно эффектно.

Ся Тянь смутился еще сильнее, опустил голову и что-то бормотал себе под нос вроде да ладно, но голос звучал всё тише, напоминая жужжание комара:

— Первые две игры не задались, у этой клавиатуры какие-то проблемы были.

— Если у клавиатуры были проблемы, почему тогда всё равно прыгнул в аэропорт?

— Но я же пообещал одному большому хрену... — взгляд Ся Тяня на мгновение, словно крыло стрекозы, скользнул по глазам У Ляо, а затем стремительно метнулся в сторону. — Что помогу ему занять первое место.

— И поэтому, раз это не первое место, то все равно — второе, третье, двенадцатое или тринадцатое — уже не имеет никакого принципиального значения.

http://bllate.org/book/26478/3168701