× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After the Apocalypse, I Saved My Crush, the Ice Queen / Апокалипсис: спасение неприступного идеала: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сначала вышел и обошел округу в поисках Сунь Шу, но обнаружил, что тот, казалось, уже полностью освоился: примостившись на маленьком балкончике в комнате Сунь Юiна, он весело хихикал, дразня двух красивых черных змей, и даже не заметил его. Тогда Сунь Баобэй отправился в гостиную — раз Се Чжэ не остановил его, значит, никаких проблем не возникнет.

— Баобэй!

Неизвестно почему пришедший Вэнь Бучжи сидел на столе и с усмешкой приветствовал его. На этот раз он не стал называть его вундеркиндом, а слащаво привязался к последним двум слогам имени Сунь Баобэя. Увидев его мокрые волосы, он удивленно протянул:

— Ты только проснулся, а уже полез мыться?

Сунь Юйин находился на кухне: оттуда доносился аппетитный аромат тушеных свиных ребрышек с отчетливой ноткой сушеной редьки, в то время как Се Чжэ читал книгу.

— Вспотел, было неприятно.

Сунь Баобэй лениво ответил, не желая его поправлять. Вэнь Бучжи принялся назойливо щебетать, требуя, чтобы он вытер голову. Сгорая от раздражения, Сунь Баобэй вернулся в комнату за сухим полотенцем и только потом уселся за стол на оставленное для него место. Украдкой он бросил взгляд на сидевшего напротив Се Чжэ.

Тот, судя по всему, только что читал, но теперь как раз закладывал страницу закладкой и закрывал обложку. Его красивые, изящные пальцы легли на черно-красный переплет. Заметив взгляд Сунь Баобэй, он с легким вопросом во взгляде поднял голову. Сунь Баобэй встретился с ним глазами, на мгновение потерял дар речи и глупо, невпопад выдал:

— А!

Он машинально поскреб в затылке, сообразив, что со стороны это может выглядеть бестактно, и попытался исправить положение:

— Эм... что ты читаешь?

Услышав это, Се Чжэ повернул обложку к нему. Сунь Баобэй никогда прежде не видел этой книги, знал лишь, что это какой-то зарубежный роман, который в последнее время был безумно популярен и рекламировался на каждом шагу, поэтому с неподдельным любопытством спросил:

— Тебе нравится такое читать?

— Так себе, — ответил Се Чжэ. — Книга Сунь Юiна.

Помолчав немного, он опустил длинные темные ресцы и спросил:

...Ты в порядке?

Сунь Баобэй тут же выбросил из головы легкое смущение, его глаза засияли, и он послушно покачал головой:

— Прости... спасибо, что вчера донес меня на спине.

— Мм.

Се Чжэ не видел в этом ничего особенного.

Вэнь Бучжи сидел рядом, погруженный в задумчивость, и молчал.

Се Чжэ вместе с Сунь Юiном принесли еду: два блюда, суп и половина банки мясного соуса — на пятый день конца света это считалось поистине богатым пиром. Сунь Шу силком потащили мыть руки, после чего он послушно устроился поодаль.

— Вы же только что говорили, что нужно что-то обсудить? — напомнил Сунь Баобэй.

Сунь Юйин стал разливать суп по пиалам и, усевшись на место, произвел:

— В половине одиннадцатого мы получили официальное сообщение: ровно в двенадцать ночи город C будет полностью закрыт. Сейчас идет последний час проверок и пропусков.

— Вот почему я тогда побежал тебя будить.

Полностью закрыт?

Он и раньше слышал, что третьего числа уже перекрыли скоростные трассы, а для отправки кораблей и самолетов из портов требовалось бесчисленное множество разрешений... И как же теперь они собираются закрыть его окончательно?

Сунь Баобэй нахмурился:

— Нам ведь остается только идти к порту или на выезд с трассы в надежде на проверку и пропуск, разве есть другие варианты?

— Засесть в глухой обороне по домам, — ответил Сунь Юйин. — Многие не хотят рисковать. Возможно, они с самого начала апокалипсиса и носа не казали из своих безопасных квартир. Судя по всему, от зомби действительно можно спрятаться, если соблюдать крайнюю осторожность... Кто знает, может, удастся продержаться, пока правительство не отыщет выход.

Сунь Баобэй кивнул. Он понимал подобные настроения: это как оказаться запертым на краю обрыва, где перед тобой натянута лишь одна стальная проволока. Один человек скрепя сердце делает шаг навстречу риску, а другой предпочтет сгнить на этом уступе, лишь бы не ступать на трос — ведь после такого шага пути назад уже не будет.

— Что ты думаешь? — обратился к нему Сунь Юйин.

Сунь Баобэй высказался коротко и ясно:

— Уходим. А вы?

— Я, разумеется, ухожу, — Вэнь Бучжи подмигнул ему, поправил оправу очков в черной оправе и неожиданно сменил тему, пошутив: — Эй, Баобэй, а что если Се Чжэ вдруг захочет остаться?

Сунь Баобэй опешил, только сейчас задумавшись об этом. В глубине души он был абсолютно уверен, что Се Чжэ ни за что не выберет остаться, но... а вдруг?

— Тогда я тоже выберу остаться...

— Я не останусь, — прервал его Се Чжэ.

Сунь Юйин вытащил из-за пазухи карту:

— Я тоже выбираю уходить.

— Теперь перед нами встают две проблемы. Вопрос первый: порт или скоростная трасса?

— Порт, — коротко бросил Се Чжэ, впервые выражая свое мнение столь прямолинейно. — Сразу покинуть остров.

Сунь Юйин посмотрел на Сунь Баобэя и Вэнь Бучжи — оба неторопливо подняли руки, выражая полное согласие.

— Детали обсудим позже, но есть проблема куда важнее, — на этот раз Сунь Юйин перевел взгляд на Сунь Баобэя и Се Чжэ. — В клинике Вэнь Бучжи приютил больше десятка людей, среди них женщины и дети. С ними уже обо всем договорились, они хотят бежать. Он хочет попросить нас взять их с собой — именно поэтому он сегодня сюда и пришел.

Он-то сам уже дал согласие, дело было за мнением Се Чжэ и Сунь Баобэя.

— Можно, — ответил Се Чжэ.

Сунь Баобэй никак не ожидал, что Се Чжэ заговорит первым.

Раз уж Се Чжэ принял решение, Сунь Баобэй, разумеется, не собирался идти поперек. Он кивнул:

— Я придерживаюсь того же мнения, что и Се Чжэ.

— Но ведь речь идет о больше чем десятке человек! Не исключено, что придется прихватить и остальных жильцов дома, это совсем не просто. Если что-то пойдет не так... Подумайте еще немного, — Сунь Юйин, видя, как легко они согласились, попытался отговорить их с горькой улыбкой. — К тому же, придумать, как именно вывезти такую толпу — та еще головная боль.

— Способ всегда найдется, — возразил Сунь Баобэй. — Главное — твердо решить это сделать.

Се Чжэ бессознательно потирал запястье:

— У меня свои причины.

Сунь Юйин посмотрел на них обоих, его лицо смягчилось, и он улыбнулся:

— Ладно.

Оба парня были неплохими людьми.

— В клинике спасли водителя-доставщика, там в складе стоит грузовик. Найдем еще легковушку для разведки впереди, на всякий случай. Что до маршрута, мы с Вэнь Бучжи уже заранее обговорили его, отсюда...

...

Дело было решено. Вэнь Бучжи заявил, что ему нужно вернуться в клинику и все подготовить, а в два часа дня они все встретятся у входа, чтобы тронуться в путь.

Сунь Баобэй вызвался проводить его.

— Ты любишь Се Чжэ?

Внезапный вопрос Вэнь Бучжи заставил Сунь Баобэя чуть не оступиться на лестнице. Не оборачиваясь, он бросил:

— С чего ты взял?

— Это слишком очевидно, — вздохнул Вэнь Бучжи, шумно выпуская воздух. — Ладно, держи.

http://bllate.org/book/26507/3172560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу