× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Don't You Dare Regret It / Не пожалей об этом: История одного отказа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому сегодня снова обошлось без пожелания спокойной ночи. Перед сном Чжуан Сун заглянул в steam и увидел, что Гу И играет в PUBG.

Гу И очень любил эту игру, но обычно запускал её уже после трансляции. Сам Чжуан Сун в неё не играл, так что они просто состояли в списке друзей.

Стоило Гу И зайти в PUBG, как он пропадал на два-три часа, причём безо всяких предупреждений: вот они только что о чём-то разговаривали — и человека как ветром сдуло. В такие моменты Чжуан Сун пытался писать ему первым, но ответа не получал.

Тогда Чжуан Сун садился за собственную магистерскую диссертацию. А когда Гу И заканчивал играть и присылал сообщение, они снова болтали, и Гу И звонил ему в голосовой чат.

На самом деле, каждый раз, когда Гу И исчезал, Чжуан Сун понимал: тот особо им не дорожит. Если бы действительно дорожил, разве стал бы вдруг сбегать, не оставив и пары слов?

Жаль только, что перепивший алкоголя Чжуан Сун в тот момент об этом не подумал.

Решив больше не забивать себе голову, он принял прохладный душ, выключил компьютер и лёг спать.

В эту ночь ему приснился сон.

Осень во сне ещё хранила невыветрившееся марево знойного лета, кроны деревьев под похожим на стекло синим небом пестрели густой и сочной листвой, но это не могло разогнать раздражение на душе.

Переведённого ученика Чжуан Суна определили на новое место, но сосед по парте отсутствовал — говорили, будто он застрял в кабинете директора, готовя какую-то речь.

Семнадцатилетний Чжуан Сун целыми днями ругался с домочадцами, чувствовал себя паршиво и знакомиться с новыми одноклассниками совершенно не рвался.

На уроке самоподготовки он уткнулся лицом в парту, пытаясь передохнуть, как вдруг кто-то тронул его за плечо. Чжуан Сун поднял взгляд.

На столе стояла ледяная кола, на стенках которой ещё блестели капельки воды. Новый сосед стоял рядом, его чёлка под лучами солнца отливала прозрачным каштановым оттенком, а поверх белой футболки была надета сине-белая форма с длинными рукавами.

Узкий прямой нос, алые губы, белые зубы — у него было красивое, яркое, невозможно забыть лицо. Стоя так близко, он казался лучиком света, озарившим мрачную пору юности.

Чжуан Сун замер.

— Привет, я купил тебе напиток, рад познакомиться. — Новый сосед смотрел на него, чуть согнув персиковые глаза; его улыбка была яркой, ослепительной и дерзкой.

— Меня зовут Гу И. Гу — как в слове оглядываться, И — как в слове изящный.

Резко очнувшись, Чжуан Сун обнаружил себя в кромешной тьме комнаты, а его мысли так и застряли в том полуденном солнце семнадцатилетнего возраста, куда уже не было возврата.

Казалось, пока существует этот семнадцатилетний рубеж, на образ Гу И в его глазах всегда будет наложен идеальный фильтр.

Какое-то время он пролежал в растерянности, широко распахнув глаза и глядя в потолок. В глубокой ночной тишине контраст между реальностью и воспоминаниями оставлял в душе ощущение звенящей пустоты — словно там не хватало какого-то куска.

Нельзя было сказать, что Гу И являлся полнейшей сволочью: он никогда намеренно не манипулировал людьми и не разводил двусмысленность — по крайней мере, до встречи с Чжуан Суном.

Но он действительно был невыносим, эгоистичен до мозга костей и непостоянно-ледяным.

Когда ты ему нужен — он лучший друг во всей вселенной, заставляющий поверить, что ты невероятно важен. Но на самом деле ему всё равно, и стоит ему переключиться на что-то другое, как он легко и непринужденно вычёркивает тебя из памяти.

Впервые Чжуан Сун столкнулся с этим еще в старшей школе. Одна девушка влюбилась в Гу И и придумала, как к нему подступиться: затащила в совместную игру. Гу И и вправду начал с ней играть, водил её вдвоём на выставки видеоигр, покупал ей вкусности и воду.

И когда все уже решили, что они сойдутся, та девочка призналась ему в чувствах. Гу И тогда без малейших колебаний отверг её, заявив: мы же просто играли, с чего ты вообще это взяла?

Тогда Чжуан Сун одновременно выдохнул с облегчением и опешил. А вспоминая это позже, подумал о том, как Гу И рубился с ним в игры: часами напролёт экран пестрел всплывающими сообщениями в WeChat, но Гу И даже не смотрел в их сторону.

Дело было вовсе не в отношениях с Чжуан Суном, просто Гу И был занят игрой и ему банально лень было отвлекаться.

Сейчас ситуация повторялась с точностью до наоборот, разве что главным героем теперь стал сам Чжуан Сун.

Гу И напоминал ярко упакованную, притягательную отраву в сахарной глади. Он мастерски умел привлекать к себе людей, нравиться им, но из-за своей избалованности совершенно не понимал, что такое забота о чужих чувствах.

Он не осознавал, что держаться с некоторыми людьми на расстоянии — это и есть проявление нежности; не понимал, что его переменчивость причиняет боль. Или же понимал, но не желал меняться. Он вечно вламывался напористо и бесцеремонно, а отступал с невинным видом, словно и не подозревал, какие ожоги и шрамы оставляет его легкомыслие.

В конце концов, всегда находились те, кто боготворил его, слепо устремляясь к нему, как мотыльки на огонь. Он чувствовал свою безнаказанность и творил всё, что заблагорассудится.

Взять хотя бы ту фразу: два парня не могут быть вместе.

Гу И прекрасно знал, что Чжуан Сун — гей. Они ведь уже удаляли друг друга из друзей именно по этой причине, устроив тогда грандиозную ссору. И кто в итоге вернул его в список контактов? Сам Гу И. Кто первым позвал Чжуан Суна поиграть? Снова Гу И. А теперь, когда ему признались в любви, он заявляет, что тот повёл себя опрометчиво.

А как же те ночные звонки за полночь? А смена парных аватарок? Разве он не клеился к нему, прекрасно зная о его ориентации?

Испытывает угрызения совести?

Думая об этом, Чжуан Сун испытывал непреодолимый зуд — ему хотелось пойти и потребовать у Гу И объяснений.

Но он также понимал: у него останется лишь горечь обиды, а Гу И будет всё равно. Даже если Гу И и испытывал к нему хоть капельку каких-то особенных чувств, это была всего лишь крошечная капля.

В конце концов, в этом выяснении отношений он с треском проиграет, выглядя полным дураком.

В конце концов Чжуан Сун закрыл глаза.

Ладно, будем считать, что мне бесплатно достался миллион просмотров от красавчика-стримера.

Чжуан Сун и подумать не мог, что брошенная Гу И фраза «зову тебя поиграть» означает ровно то же самое, что и дежурные фразы вроде «как-нибудь поужинаем вместе», «сыграем в следующий раз» или «выберемся куда-нибудь на досуге», коими пестрит человеческая жизнь.

Однако на следующий день после полудня Гу И действительно позвал его, как ни в чём не бывало.

И тон был точно таким же, как прежде: А-Сун, пойдём поиграем, — словно ничего между ними и не произошло.

Это можно было считать своего рода примирением, и на сей раз Чжуан Сун занимался вовсе не самообманом: после признаний Гу И обычно сразу же вычищал людей из своего списка контактов. По сравнению с ними Чжуан Сун всё-таки имел для него определенный вес.

Если рассуждать с точки зрения халявного общения с красавчиком, такой исход вполне окупался.

С такими мыслями Чжуан Сун, заходя в аккаунт, одновременно открыл трансляцию Гу И. Тот только что начал стрим, и число зрителей стремительно росло.

Гу И был топ-стримером: многим новичкам приходится пробиваться годами и превозмогать жуткие трудности, а он взлетел на вершину почти мгновенно.

У него были отличные навыки игры, яркая, притягивающая взгляды внешность и подвешенный язык — он словно родился для того, чтобы купаться в лучах всеобщего восхищения.

У Чжуан Суна на канале Гу И был девятнадцатый уровень фанатского значка, но сам Гу И об этом не знал.

История появления этого значка была довольно забавной: когда отправляешь Гу И подарки, он зачитывает твой ник, а за крупные донаты ещё и приговаривает: желаю боссу счастливого дня, люблю тебя, босс. Так что, когда Чжуан Сун по нему безумно скучал, он шёл и закидывал донат на пятьсот юаней, фактически замещая живое общение денежным суррогатом.

При этом богатством Чжуан Сун не отличался, и эти регулярные траты по пятьсот юаней отзывались такой щемящей болью в сердце, что это отлично помогало контролировать частоту приступов тоски по Гу И.

http://bllate.org/book/26525/3175293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода