Готовый перевод I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Глава 5

Цзялань кивнул.

Сайинь поднялся на ноги и обнаружил, что на груди у него расплылось влажное пятно. Он цыкнул языком, подумав, не купить ли сегодня всё-таки детской смеси.

Цзялань и сам не понимал, почему, заснув, он в итоге оказался в объятиях Сайиня. Он помнил, что у него прекрасная привычка спать, так как же всё дошло до такого? Неужели он только что совершил какую-то глупость? Цзялань припомнил недавнее ощущение...

Он снова поднял глаза и взглянул на выражение лица Сайиня: неужели тот действительно не сердится?

Кажется, и впрямь не сердился.

— Шиэр.

— А?

Цзялань на мгновение замер, а затем всё же выдал тихое:

— Ч-что такое?

Тон Сайиня заставлял Цзяланя чувствовать себя неуверенно.

— Собирайся завтракать.

— Ох.

Цзялань с облегчением выдохнул. Он откинул одеяло и уже собирался встать с постели, как вдруг вспомнил об одной детали: вчера вечером он говорил Сайиню, что от боли не может даже подняться. Прошли сутки — и он уже может встать?

Его движения слегка замедлились, что вызвало у Сайиня некоторое нетерпение. Тот подошел и натянул одежду прямо на голову Цзяланю. Тот наряд, в котором Цзялань был в день, когда его подобрали, превратился в совершенно негодные лохмотья, так что Сайинь просто выбросил его. Однако Сайинь не учёл разницу в их телосложении: его собственный свитер почти доходил Цзяланю до икр.

Цзялань подтянул рукава, и его небольшая голова выглянула из чёрного ворота, хлопая ресницами и глядя на Сайиня.

— Немного великовато.

Сайинь прикинул в уме деньги: на пару дешёвых вещиц должно хватить. Если удастся одержать победу в турнире за власть, последующая премия будет ещё солиднее.

— Сегодня отведу тебя купить кое-что.

Цзялань кивнул. В комнате было прохладно, его пальцы на ногах невольно поджались. Убедившись, что Сайинь, похоже, не осознал своей оплошности, он робко попытался встать на пол. Обувь... обувь исчезла уже давным-давно. Цзялань не осмеливался спросить Сайиня, поэтому ему пришлось ступить на дощатый пол босыми ногами. Сайинь тоже не обратил на это внимания и, увидев, что тот поднялся, велел ему ждать снаружи.

На рассвете лучи утреннего солнца пробивались сквозь деревянное окно, принося в эту маленькую хижину капельку тепла, однако это никак не могло победить холод, поднимающийся от самого пола. Цзялань огляделся по сторонам, прижался к окну и выглянул наружу, разглядывая окружающий пейзаж. Он был полон любопытства ко всему вокруг — это был вид, которого он никогда прежде не видел.

А затем через оконное стекло он встретился взглядом с другим, незнакомым самцом-зергом.

Цзялань из глубины души почувствовал омерзение: тот самец-зерг смотрел на него так, будто перед ним лежала кусок жирного мяса. В тот же миг Цзялань с жуткой отчётливостью вспомнил свою жизнь на звездном корабле. Он торопливо отошел от окна и, шагая большими шагами, принялся остервенело чесать себе шею.

Он послушно уселся на стул, пытаясь закутать ноги в свитер. Он и так уже доставил Сайиню уйму хлопот, а уж то, что тот приютил его, и вовсе делало его совершенно счастливым — нельзя было желать чего-то большего.

Сайинь переоделся в другую верхнюю одежду. Возвращаясь вчера из подпольного бойцовского клуба, он заодно приобрёл редкость для трущоб — пирожное и фруктовый сок. Он подумал, что малышу наверняка понравятся такие сладкие вещи.

Погода стояла холодная, поэтому пирожное сохранило свою изначальную красивую форму: узор масляного крема напоминал цветок, а сверху красовалась капелька ярко-красной, сочной клубники.

— Э-это что?

Сайинь сильно удивился, подумав, до чего же жалким было прежнее существование Цзяланя, раз тот даже пирожных никогда не видел. И надо же — такой невероятно красивый мальчишка, и вдруг оказался выброшен на эту пограничную планету! Видимо, у смазливых самцов-зергов по-прежнему не было ни малейшего выхода в свет. Сайинь никогда и не сомневался в поле Цзяланя.

Ни в Федерации, ни в Империи отказ от самец-инсектоид не нёс за собой суровейшего наказания... к тому же, кто в здравом уме станет забрасывать крошечного самец-инсектоид на Мусорная планета!

— Это пирожное, — объяснил Сайинь, аккуратно отрезал кусочек и протянул Цзяланю.

Конечно же, он прекрасно знал, что это такое. Сяо Мэн никогда ни в чём не ущемлял его ни в еде, ни в одежде, ни в жилье. Просто он слишком сильно удивился.

Раз Сайинь так хорошо к нему относится, неужели он собирается накормить его досыта один раз, а потом бросить? Цзялань снова связал это с утренним поведением Сайиня и укрепился во мнении, что его догадка верна. Если уж тот говорит, что поведёт его за покупками, то наверняка собирается воспользоваться шумом среди толпы раса насекомых и просто оставить его где-нибудь. Но... но ведь он ест совсем немного! Раз он был так полезен для Сяо Мэна, то и для Сайиня непременно окажется полезен, зачем же тогда от него избавляться?

Вдруг тот понял, что его обманули?

Чем больше Цзялань размышлял, тем меньше радости приносило ему это пирожное, и, едва сделав пару укусов, он отложил его в сторону.

Он поднял глаза на Сайиня: если он сейчас во всём признается, простит ли он его? Сайинь — хороший зерг, должно быть, простит.

— Сайинь, — начал было Цзялань, но последовавшие слова тут же оборвал Сайинь.

— Как ты меня назвал? — Сайинь приподнял бровь, глядя на Цзяланя, а в его синих глазах читалось крайнее изумление.

— С-Сайинь, — голос Цзяланя стал совсем тихим. — Т-тут такое дело... я наелся.

— Я должен быть старше тебя по меньшей мере лет на пятьдесят. Самому тебе, должно быть, около десяти? — Сайинь окинул его оценивающим взглядом, прикидывая разницу в возрасте. Раса насекомых жили в среднем не меньше двух веков; хотя Сайинь и выглядел молодо, на самом деле он уже почти полвека как был взрослым.

— Тринадцать... — Цзялань не был до конца уверен, он просто назвал примерную цифру наугад. Во всяком случае, он вовсе не был таким малышом, как думал Сайинь!

— Тогда тебе положено называть меня дядей. Ну-ка, скажи: дядя Сайинь.

Цзяланю показалось, что проглоченный крем намертво застрял у него в горле, и в этот момент выговорить хоть слово оказалось выше его сил.

— Н-но ты... выглядишь очень молодым.

Сайинь рассмеялся, и солнце, упавшее на его лицо, сделало даже его чёрные волосы какими-то тёплыми.

— Но ты-то всё равно сопляк.

Цзялань только хмыкнул, про себя поклявшись, что он обязательно вырастет — вырастет еще больше, чем Сайинь...

— Наелся? Раз наелся, пошли собираться... — Сайинь потянулся, сладко зевая, и без малейших колебаний доел всё оставшееся пирожное Цзяланя. — Тьфу, вкусно там была только клубника.

Цзялань теребил край собственного свитера. Что же ему делать?

http://bllate.org/book/26572/3181711