Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 2

Результат оказался ещё громче: Бо Чэньсон упрямо продолжал воевать с этой ледяной глыбой.

— Твой братишка сегодня тоже поступает, верно? — Цяо Тин наконец сотворил розовый напиток.

Бо Чэньсон шумно выдохнул — ледяная глыба наконец-то раскололась, и разлетевшиеся по сторонам осколки выглядели довольно жалко.

— Утром приехал, я его в общежитие отвез.

— Поесть-то не сводил?

Цяо Тин присел на корточки рядом и тремя пальцами смахнул с края стола кусочки льда.

— У них сегодня вечером сборище первокурсников, в другой раз куда-нибудь выведу.

Бо Чэньсон поднялся, уселся на высокий барный табурет неподалеку, взял из рук Цяо Тин напиток, долго хмуро разглядывал его, а потом причмокнул:

— Его вообще пить можно?

— Не помрешь, — ответил Цяо Тин.

Бо Чэньсон опустил голову и сделал маленький глоток: клубничный, приторно-сладкий. Он сам на дух не выносил сладкое, а вот его братишка Бо Юньсюань наверняка бы оценил — тот сорванец каждый раз уплетает десерты так, что душу способна вытрясти одна мысль об этом.

В этот момент из внутренней кладовой вышел Наньцзы, отворив дверь. Бо Чэньсон поднял голову и улыбнулся:

— Ну как проверка?

Наньцзы ответил:

— Функционал вроде в норме.

— Чего это ты так долго проверял?

Бо Чэньсон взял стоявшую рядом ледяную воду и жадно сделал пару больших глотков, чтобы смыть приторное послевкусие.

Наньцзы хмыкнул:

— Главное, чтобы работало.

Цяо Тин сообразил, в чем дело, обернулся и от души двинул его коленкой по заднице:

— Это вообще-то склад.

— Да там одни рваные коробки да хлам какой-то.

Наньцзы потирал пятую точку, снова прильнув к стеклянной двери, и вдруг вытаращил глаза:

— Ого! Гости идут!

Судя по виду, новенькие, только сегодня прошедшие зачисление. На дворе макушка лета, а юная девица в легком платьице в цветочек выглядит такой порхающей, разве что жара стоит страшная — тональный крем на лице того и гляди растает.

Наньцзы, прямо как заправский подлила, едва девушка приблизилась к порогу, резко распахнул дверь и пробасил:

— Добро пожаловать!

— Чего он разорался, как хозяйка борделя? — Цяо Тин поднялся, собираясь делать напитки, как только гости определятся с заказом.

Три девушки переступили порог, окутанные облачком духов, с облегчением выдохнули под струей кондиционера и с смущенными улыбками замерли у стойки, добрую минуту разглядывая меню.

— Одно ледяное лимонное, две манговых кокосовых с молоком.

Девушка подняла глаза и улыбнулась Бо Чэньсону, а тот молча повторил заказ себе под нос.

— Я вас отсканирую.

Бо Чэньсон протянул сканер. Аппарат соображал медленно, и он сам уже нервничал, легонько постукивая пальцами по столешнице и не отрывая взгляд от крошечного экрана.

— Вы тоже из университета С.? — поинтересовалась девушка, глядя на него.

— А?

Бо Чэньсон не расслышал, поднял голову и пару секунд соображал:

— Да.

Ответив, он снова уткнулся взглядом в экран и, заметив, что кружок загрузки наконец исчез, расслабил брови.

Наньцзы отнес напитки. Три девушки устроились на высоких табуретах у стены, весело щебеча и болтая битый час.

В последнее время темнело рано: стоило моргнуть и поднять голову, как на улице уже зажглись уличные фонари.

— Старшекурсник, мы пошли, а это тебе.

Девушка в длинном белом платье, стоявшая посредине, с зажатым в руке листком бумаги подошла к стойке, положила записку на столешницу, решительно толкнула ее в сторону Бо Чэньсона, а затем развернулась и убежала.

Бо Чэньсон растерянно моргнул, поднял листок — судя по всему, номер Вичата.

— Слушай, может, тебе коробку прямо у входа поставить? Чтобы девчонки зря не мучились и не стеснялись, — Наньцзы хлопнул его по плечу, вытягивая шею, чтобы заглянуть в бумажку.

Бо Чэньсон оттолкнул его:

— Сам забирай.

Он поднялся, толкнул дверь и вышел на улицу.

— Ты куда собрался? — Наньцзы крутил в пальцах записку, торопливо пытаясь добавить контакт в Вичате.

Бо Чэньсон бросил:

— В туалет.

В самом магазинчике туалета, разумеется, не было, обычно приходилось бегать в общественный через дорогу. Хоть на дворе и стояла глубокая ночная пора, едва распахнулась дверь, как в лицо пахнуло волной зноя. Леденящая свежесть, окутывавшая тело, вмиг стала липкой, внутри все занемогло от духоты, словно объятое пламенем.

На деревьях по-прежнему надрывались цикады, их голоса казались слегка охрипшими.

Бо Чэньсон встал под фонарем и отправил младшему брату Бо Юньсюаню сообщение, осведомившись об обстановке. Толпа только что обретших свободу пацанов, собравшись вместе, вечно влипает в неприятности — удумали же собраться поужинать прямо в баре. Бо Чэньсон мог лишь вздохнуть, поделать было нечего.

У ворот университета по-прежнему шумно. Бо Чэньсон пошел в обход — он не выносил вида галдящей мелюзги.

До окончания работы светофора оставалось пятнадцать секунд. Бо Чэньсон засунул руки в карманы и, застыв на месте, тупо уставился на неоновую вывеску бара напротив, от которой рябило в глазах. Сигнал сменился, но он даже не шелохнулся.

Бросив взгляд на экран телефона — Бо Юньсюань так и не ответил.

Он молча нахмурился и сделал шаг вперед.

Дзынь-дзынь...

Бо Чэньсон:

— Алло?

— Здравствуйте, вы старший брат Бо Юньсюаня? Я его одногруппник.

— Что с ним? — голос Бо Чэньсона упал, пока он стоял на краю тротуара, уже мысленно прикидывая, как свернет уши этому наглецу.

— Он перебрал, в общем-то ничего страшного, просто соображает с трудом, и...

На том конце замялись, заглушаемые какими-то шумами и гамом.

Бо Чэньсон нахмурился:

— И что?

В трубке:

— Да ничего, просто... заснул.

Бо Чэньсон потерял дар речи:

— Ладно, адрес дай...

Дзынь-дзынь...

Сбросили.

Бо Чэньсон выругался:

— Твою мать.

Вот ведь жмоты, лишней секунды на звонок пожалели.

На этой улице насчитывалось не меньше четырех-пяти баров. Поздним вечером у входов толпился народ, в сплошной темной массе ничего не разберешь. А этот сорванец Бо Юньсюань даже адрес не скинул — иди теперь ищи вслеватую.

Бо Чэньсона от жары и злости потянуло закурить, он шарил по карманам.

Не взял.

Раз нет адреса, придется обходить все подряд, выспрашивать. Прямо у его ног красовался бар с мигающей красной вывеской. Он бросил на него взгляд, с предельным раздражением растолкал толкучку у входа и, едва переступив порог, оглох от грохота музыки. Обойдя все заведение целиком, он никого не нашел.

Тут позвонил Наньцзы и поинтересовался, не провалился ли он часом в сортир.

Бо Чэньсон и без того был на взводе, поэтому бросил первое попавшееся:

— Провалился, ноги вот мою, не мешай.

Он проверил еще два места, но знакомой фигуры так и не обнаружил.

Третьим заведением оказался бар, завоевавший в последнее время бешеную популярность. Открылся он недавно, толкучки у входа почти не было — все веселились внутри.

http://bllate.org/book/26578/3182564