Готовый перевод The Obedient Little Husband Spoiled by His Rugged Hunter / Грозный охотник балует своего фулана: Глава 011. Хэ Нин

Янь Шу уже хорошо освоился с дорогами в западной части деревни, особенно с путём к школе и к полям семьи Цзян.

До школы добираться было проще всего: нужно лишь идти по самой прямой деревенской дороге и дойти примерно до середины между западной и восточной частями.

Дом Цзян находился не так уж далеко от школы. Если идти быстро, дорога занимала всего половину шичэня. Для людей, привыкших к деревенской жизни, это считалось довольно близко.

Но раньше Янь Шу почти не выходил из дома. Даже если выходил, то только вместе с родными: стирать одежду у ручья неподалёку или собирать с невесткой грибы и дикую зелень на ближайшем склоне.

Когда он отправился из дома, до окончания занятий оставалось уже совсем немного. Чтобы Цзян Цунвэню не пришлось ждать, Янь Шу всю дорогу то быстро шёл, то переходил на лёгкий бег.

К тому времени как он добрался до школы, многих учеников уже забрали родственники.

Цзян Цунвэнь послушно стоял рядом с наставником Сюем, прижимая к себе книги.

Заметив Янь Шу издалека, он сразу начал махать маленькой рукой.

Подбежав ближе, Янь Шу упёр ладони в колени, согнулся и тяжело задышал. Потребовалось немало времени, прежде чем дыхание успокоилось.

— Простите, наставник Сюй, что заставил вас ждать.

Наставник уже знал Янь Шу — несколько раз видел, как тот вместе с Ло Цином приходил за Цзян Цунвэнем.

— Ничего страшного.

Только когда Янь Шу подошёл, наставник Сюй разрешил Цзян Цунвэню идти к нему.

Попрощавшись с учителем, Янь Шу взял мальчика за руку, и они отправились домой.

Цзян Цунвэнь с любопытством спросил:

— Младший второй дядя, а почему сегодня за мной пришёл только ты?

— Твой отец и второй дядя ушли в горы смотреть крупную добычу, дедушка с бабушкой отправились в поле, а папа остался дома готовить обед. Свободен только я.

На обратном пути спешить уже не требовалось, и Янь Шу болтал с Цзян Цунвэнем.

— А-Вэнь, как прошла сегодняшняя проверка? Вопросы наставника Сюя были трудными?

Цзян Цунвэнь сморщил нос и немного подавленно ответил:

— Мне кажется, я плохо отвечал.

Он был ещё маленьким и знал мало иероглифов, поэтому не мог, как старшие дети, писать ответы на листе. Наставник Сюй задавал ему вопросы устно, а Цзян Цунвэнь отвечал.

Учёба вообще давалась ему довольно медленно. Мальчик всегда считал себя не очень умным и думал, что совсем не соответствует своему имени, будто сулившему успехи в учении. Стоило Янь Шу спросить об экзамене, как даже такой маленький ребёнок ощутил горечь.

Заметив его настроение, Янь Шу присел перед ним и внимательно посмотрел в глаза.

— Ничего страшного. А-Вэнь ещё маленький, учиться понемногу — правильно. Мы же говорим: поторопишься — и горячий тофу не съешь. А с учёбой тем более так.

Он погладил нахмуренное личико Цзян Цунвэня и заодно ущипнул пухлую щёку.

— Ты уже очень молодец. Ты единственный в семье учёный человек. Раз ты сам понимаешь, что ответил не очень хорошо, значит, знаешь, что именно не выучил. В следующий раз просто подтянем то, что пока не получается.

После таких слов Цзян Цунвэню стало намного легче.

— Младший второй дядя, ты такой хороший. Я просто боюсь: семья тратит столько серебра, чтобы я учился, а у меня всё плохо получается. Вдруг я не смогу добиться чего-нибудь большого, как наставник Сюй?

Янь Шу услышал, что пятилетний с небольшим ребёнок уже думает о таких далёких вещах, и сердце у него заныло.

Тот, на кого возлагают большие надежды, всегда несёт на себе большое давление.

— Тебе всего-то сколько лет? Зачем думать о таких далёких вещах? Ребёнку нужно просто быть ребёнком.

Янь Шу и сам не очень понимал, как успокаивать детей. Но кроме жалости он чувствовал ещё и зависть.

Он тоже был младшим ребёнком в семье. Но в этом мире для гэров и девушек существовало слишком много ограничений: в школу их не принимали, а научиться читать можно было только если мальчики из семьи возвращались домой и учили их сами.

Когда Янь Шу был маленьким, в деревне школы ещё не было. Наставник Сюй тогда уже имел степень сюцая, служил в уездной управе, и вся его семья переехала в уездный город.

Поначалу деревенские не слишком уважали таких учёных, как наставник Сюй. Учёба стоила денег, а семья при этом теряла рабочие руки. Только когда наставник благодаря образованию получил хорошую должность и сразу поднялся по положению, отношение к учёбе в деревне изменилось.

Для простого землепашца выбраться из своего сословия было невероятно трудно.

Поэтому Янь Шу искренне завидовал Цзян Цунвэню, который мог получать знания и странствовать по всему свету хотя бы по страницам книг.

— А-Вэнь, когда хорошо выучишься, научишь и меня читать?

Янь Шу держал его за руку и раскачивал её на ходу, с надеждой улыбаясь мальчику.

— Посмотри: я, брат Цин, твой отец, второй дядя, дедушка и бабушка — никто не умеет читать. Если потом попадётся дело, где нужно разобрать письмена, мы же будем как слепые. А когда ты выучишь много иероглифов, сможешь научить нас и стать маленьким наставником нашей семьи.

Цзян Цунвэнь остановился и сияющими глазами посмотрел на Янь Шу. Уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Я правда смогу?!

— Конечно! — Янь Шу тоже остановился и серьёзно посмотрел вниз. — Я стану твоим первым учеником.

Янь Шу считал: ребёнку нужна приманка, чтобы появилась мотивация.

Так было и с ним самим. В детстве, когда он учился хозяйственным и полевым делам, за хорошо выполненную работу ему давали яйцо.

Поэтому он понимал: по-настоящему хочется стараться, когда впереди есть цель, до которой можно дотянуться.

Теперь Цзян Цунвэнь уже с нетерпением представлял это будущее. Шаги снова стали пружинистыми, он начал подпрыгивать и из унылого малыша превратился обратно в беззаботного ребёнка.

Держась за руку Янь Шу, мальчик всю дорогу весело болтал и смеялся.

Проходя мимо ворот одного двора, они увидели, как взрослый мужчина избивает и ругает худенького гэра.

Молодой гэр плакал и кричал от боли — смотреть было жалко.

У двора стояло несколько тётушек. Все качали головами, но никто не решался вмешаться.

Раньше добрые соседи уже пытались заступиться. Но стоило им уйти, как гэр получал ещё сильнее. После нескольких таких случаев никто больше не смел вмешиваться напрямую.

Избивавший мужчина был его старшим братом. Родители давно умерли, оставив братьев одних друг у друга.

Когда-то старший брат не был таким жестоким. Но потом женился на жадной и властной женщине. Та свалила на молодого гэра всю тяжёлую и мелкую работу по хозяйству и в поле, а стоило ему сделать что-нибудь не так, как начинались бесконечные побои и ругань.

Жена постоянно нашёптывала мужу, будто младший брат совершенно бесполезен и только висит у них на шее.

С тех пор жизнь молодого гэра и превратилась в кошмар.

Ему было пятнадцать или шестнадцать, а выглядел он максимум на двенадцать-тринадцать. С тех пор как в дом вошла невестка, он ни разу не наедался досыта.

Сегодня она снова нашла повод: заявила, что гэр украл домашнее яйцо и съел его. Старший брат тут же принялся его избивать.

Мужчина всё ещё осыпал его угрозами:

— Ах ты проклятый гэр! Даже работу нормально сделать не можешь! Теперь ещё и воровать еду научился! Думаешь, яйца тебе положено есть?!

Длинный гибкий прут со свистом опустился на тело молодого гэра. Тонкая одежда сразу окрасилась красным — кожа под ней явно лопнула до крови.

Хэ Нина били так жестоко, что его и без того слабые оправдания совсем утонули в шуме.

После нескольких ударов на теле почти не осталось целого места.

Пытаясь увернуться, краем глаза он увидел довольную улыбку на губах невестки Ло Сю. Значит, и сегодня всё было её уловкой.

Все эти годы старший брат будто ослеп. Он словно забыл, что Хэ Нин — его родной младший брат, и обращался с ним хуже, чем с домашней скотиной.

Соседские тётушки пытались заступаться, но после каждого такого вмешательства его били ещё сильнее. За что?!

Когда Хэ У снова занёс прут, Хэ Нин собрал последние силы, вскочил и бросился из двора.

Увидев, что у гэра ещё хватает сил убегать, Хэ У, уже обезумевший от побоев, тут же кинулся следом.

Несколько женщин у ворот, заметив выбежавшего Хэ Нина, будто невзначай начали загораживать Хэ У дорогу.

За эти годы Хэ У словно пристрастился избивать младшего брата. Ему нравилось ощущение, когда можно безнаказанно хлестать другого человека, и теперь стоило хоть немного разозлиться или почувствовать раздражение, как он привычно вымещал всё на Хэ Нине.

Он прекрасно знал, что Ло Сю часто специально ссорит их. Какой у него младший брат, Хэ У понимал лучше всех.

Просто ему нужен был предлог, чтобы выплеснуть наружу жестокость, сидевшую внутри.

Увидев нескольких тётушек, которые и раньше мешали ему бить Хэ Нина, он грубо толкнул их, прорвался в образовавшуюся щель и снова бросился в погоню.

Хэ Нин, стиснув зубы от боли во всём теле, изо всех сил ковылял вперёд. Но из-за травм двигался очень медленно.

Как раз в этот момент мимо их дома проходили Янь Шу и Цзян Цунвэнь, держась за руки. Хэ Нин, не разбирая дороги, налетел прямо на Янь Шу.

Подхватив едва не упавшего гэра, Янь Шу только теперь увидел, насколько тот истощён. Под порванной ударами одеждой всё тело было покрыто ранами.

— Ты… что случилось? Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Янь Шу, поддерживая его.

Цзян Цунвэнь сразу узнал человека.

— Это Нин-гэр из семьи Хэ! Тебя опять старший брат бил?

Раньше, проходя мимо дома Хэ, Цзян Цунвэнь уже не раз видел, как Хэ Нина избивают. Иногда Хэ У даже выгонял его со двора.

Ло Цин жалел молодого гэра и несколько раз тайком приносил ему еду. Благодаря этому Хэ Нин хотя бы как-то продержался.

Цзян Цунвэнь был ещё маленьким, но видел такое столько раз, что хорошо запомнил Хэ Нина.

Хэ Нин тяжело и часто дышал. Ему уже было всё равно, что ребёнок видит его в таком жалком виде. Хотелось только одного — поскорее уйти отсюда.

Если Хэ У продолжит так бить, однажды он и правда забьёт его до смерти!

Хэ У прорвался сквозь людей и увидел Хэ Нина недалеко от собственного дома.

Впервые младший брат не только посмел сопротивляться, но и выбежал со двора. Хэ У пришёл в ярость.

Он тяжело выдохнул, вскинул гибкий прут и широким шагом двинулся вперёд.

Прут был специально вымочен, поэтому оставался очень гибким и упругим — бить им было особенно удобно.

Краем глаза Янь Шу заметил, как к ним быстрым шагом приближается высокий крепкий мужчина с длинным тонким прутом в руке. Не раздумывая, Янь Шу заслонил Хэ Нина собой.

Хэ У уже поднял прут высоко над головой и изо всех сил хлестнул в спину Хэ Нина.

Но Янь Шу успел поменяться с ним местами. Удар пришёлся по левому плечу Янь Шу и наискось прошёл до правого бока.

Жгучая боль вспыхнула не сразу. Янь Шу вскрикнул, ноги едва не подкосились, но он всё равно удержал Хэ Нина и прижал его к себе, продолжая закрывать собственным телом.

Хэ Нин не знал Янь Шу, зато знал Цзян Цунвэня.

Увидев, что незнакомый человек ни за что получил удар вместо него, он совершенно растерялся.

А Цзян Цунвэнь, увидев, как Янь Шу жестоко хлестнуло прутом, тут же разревелся. Слёзы покатились из глаз одна за другой.

Ещё раньше одна из тётушек заметила, что в этот раз Хэ У бьёт Хэ Нина особенно страшно, и испугалась, что тот его убьёт. Поэтому отправила собственного сына за деревенским старостой.

Теперь эта женщина увидела, что Хэ У ударил не того, узнала фулана второго сына Ван Сихуа и сама перепугалась.

— Хэ У! Только попробуй ещё раз ударить! Это новый фулан второго сына семьи Цзян! Теперь жди, что с тебя спросят!

Ло Сю, оставшаяся во дворе Хэ, услышала слова тётушки Чжан и тоже испугалась. Она поспешно выбежала посмотреть.

Увидев, как на спине Янь Шу проступила кровь, Ло Сю чуть не потеряла сознание.

Во всём виноват Хэ Нин! Не мог спокойно стоять и получать побои? Обязательно было бежать со двора!

Если об этом узнает Цзян Шо, с этим ходячим страшилищем так просто не договоришься!

http://bllate.org/book/26620/3237670