× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не мучает жажда? — заметив в его глазах проблеск сомнения, будничным тоном произнес Чэн Ляо. — Вода чистая, можно пить.

Перед уходом Линь Юанье без всяких церемоний допил этот стакан.

Поход в книжный магазин был лишь выдуманным на ходу предлогом. Выйдя со стройки, Линь Юанье постоял немного на перекрестке в раздумьях, но в конце концов действительно отправился по адресу, названному девушкой, и купил две книги.

Книжный магазин располагался ближе к центру городка, а по соседству с ним примостилась крошечная кофейня. Прихватив пакет с книгами, Линь Юанье зашел в соседнее заведение, заказал ледяной американо, а затем достал из пакета книгу, раскрыл ее и принялся с видом знатока листать страницы.

Ближе к вечеру, в час ужина, Линь Юанье поднялся, расплатился и вышел, направляясь обратно по уже знакомой дороге. Возвращаясь домой, он снова прошел мимо стройки.

И на этот раз ему даже не пришлось заранее сочинять в уме оправдание: его с энтузиазмом окликнул Круглолицый, пристроившийся у дороги с сигаретой. Судя по всему, парню было не так уж много лет, но курил он на зависть много.

Похоже, он ничего не знал о визите Линь Юанье днем, а потому поднялся и приветливо бросил:

— Ты чего здесь?

Линь Юанье приподнял пакет с книгами, показывая его:

— Заходил в книжный, купил пару книг.

Взгляд Круглолицого скользнул вслед за его словами:

— Знаю я этот магазинчик, Янь-янь как-то покупала там книжки.

— Янь-янь? — вовремя изобразив легкое удивление, переспросил Линь Юанье.

— Дочь нашего прораба, очень способная студентка, — поспешно пояснил Круглолицый.

Линь Юанье кивнул, а затем одарил его легкой улыбкой:

— Я тут притомился немного. Нельзя ли зайти к вам на стройку испить водицы?

Круглолицый отвел его под навес от солнца на стройплощадке и отлучился, чтобы принести воды.

Янь-янь как раз сидела под навесом, уткнувшись в телефон, и подняла голову, услышав шаги.

Губы Линь Юанье тронула едва заметная улыбка, и он непринужденно бросил:

— А где Чэн Ляо?

Узнав в нем молодого человека, который днем расспрашивал дорогу, Янь-янь на мгновение растерялась:

— Чэн-гэ еще занят. Вы знакомы с Чэн-гэ?

— Знаком, — ответил Линь Юанье.

Янь-янь смущенно кивнула и больше ничего не сказала.

Круглолицый быстро вернулся с водой. Линь Юанье взял стакан одной рукой, мимоходом поставил пакет с книгами на край стола и поблагодарил его.

Взгляд Круглолицого снова приковался к пакету:

— Романы читаешь?

— Книги по строительным конструкциям, — ответил Линь Юанье, доставая оба тома из пакета.

Оба стоявших перед ним человека выглядело несколько озадаченными и удивленными.

— Ты учишься на этом? — с любопытством спросил Круглолицый.

Он не стал спрашивать, учился ли Линь Юанье в университете: судя по лицу и по тому, как тот был одет, молодой человек выглядел безупречно чистым и явно жил в совершенно ином мире, нежели они.

Хотя Круглолицый и читал мало, он прекрасно понимал, что для Линь Юанье этот вопрос излишне очевиден.

— Нет, — покачал головой Линь Юанье. — Я художник. — Он немного соврал: — Недавно взял заказ по этой части, но в строительных конструкциях разбираюсь слабо.

— Когда я только начинал искать работу, тоже ничего не смыслил, — усмехнулся Круглолицый, обнажая два ряда ровных белых зубов. — Покрутишься на стройке какое-то время — и без всяких книг во всем разберешься.

Линь Юанье с легким удивлением посмотрел на него.

Заметив этот взгляд и постепенно начиная нервничать, Круглолицый заикаясь спросил:

— Ч-что-то не так?

— Ничего, — уголки губ Линь Юанье чуть приподнялись. — Спасибо, что подал мне свежую идею.

В следующую секунду он повернулся к сидевшей рядом девушке:

— Тебя ведь зовут Янь-янь, верно? Янь-янь, — в глазах Линь Юанье промелькнули искренность и надежда, — не могла бы ты оказать мне одну услугу?

Девушка, смотревшая на него во все глаза и боявшаяся моргнуть, ответила с тем же запинками:

— К-конечно.

Через несколько минут она привела свою мать, помогавшую на стройке. Женщина за сорок, взглянув на чистое и красивое лицо Линь Юанье, невольно вспомнила собственное лицо, покрытое несмываемой строительной пылью, и тоже смутилась.

Сделав вид, что ничего не заметил, Линь Юанье с очаровательной улыбкой поприветствовал женщину:

— Здравствуйте, сестрица, меня зовут Линь Юанье.

Женщина оказалась на редкость несговорчивой — в хорошем смысле, — и вскоре позвала своего мужа.

Судя по всему, удача сегодня была на стороне Линь Юанье: муж женщины вовсе не производил впечатления сварливого или трудного в общении человека, а в каждом его движении сквозила редкая прямота и удаль.

Тот согласился без долгих разговоров при условии, что Линь Юанье не станет мешать строительным работам и что его личная безопасность не подпадает под действие заводских страховых гарантий.

Линь Юанье, разумеется, ответил, что прекрасно всё понимает.

В конце концов, хотя Чэн Ляо на стройке он так и не повстречал, домой Линь Юанье возвращался вполне довольный, прихватив с собой купленные книги.

На следующее утро Линь Юанье притащил на стройку запылившийся дома мольберт. К его прибытию работа там уже вовсю кипела. Не пытаясь нарочно разыскать Чэн Ляо, он установил мольберт под теневым навесом и долго просидел перед ним.

Лишь когда мимо навеса проходил Круглолицый, он окликнул парня:

— Могу я подойти чуть ближе посмотреть? Я никому не помешаю.

— Подожди секунду, — отозвался Круглолицый.

Он сбегал за свободным строительным каске для Линь Юанье, а по дороге столкнулся с Чэн Ляо и между делом поинтересовался:

— Чэн-гэ, лишняя каска найдется?

— Найдется, — ответил Чэн Ляо.

Мужчина развернулся, чтобы помочь с каской, а Круглолицый вприпрыжку вернулся под навес к ожидавшему Линь Юанье. Когда Чэн Ляо принес каску, он впервые увидел сидевшего в тени Линь Юанье.

На Линь Юанье сегодня снова были белая рубашка и черные брюки, из-за чего он казался совершенно чужеродным элементом на этой пыльной и грязной стройке. Скользнув взглядом по стоявшему рядом Круглолицему и словно заранее всё поняв, Чэн Ляо протянул каску не парню, а прямо Линь Юанье:

— Это тебе нужно?

Тот неторопливо поднялся со скамьи — словно утонченный художник, случайно забредший не в свои владения, — и с самым естественным видом протянул к Чэн Ляо обе руки:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/26630/3189018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода