× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера под вечер, после возвращения домой, Линь Юанье больше не выходил на улицу.

Когда он открыл дверь, выходящую на передний двор, его взгляд случайно упал на оставшуюся во дворе влагу на земле, и только тогда он понял, что прошлой ночью действительно прошел дождь.

Воздух был прозрачным и чистым, а солнце на краю неба, хоть и было скрыто за редкими облаками, всё равно обещало сухую и хорошую погоду. Благодаря вчерашнему ночному дождю Линь Юанье наконец-то почувствовал редкую для июльской жары посвежелость и прохладу.

Летняя духота наконец-то спала.

Полюбовавшись белоснежными чистыми облаками в небе и не став больше проверять прогноз погоды в телефоне, а также отбросив мысль возвращаться за зонтом, Линь Юанье закинул на плечо мольберт и вышел со двора, направляясь к стройке вдали.

Сегодня на стройке было необычайно оживленно. Весь утренний Линь Юанье просидел под навесом от солнца, так и не заметив в поле своего зрения ни Чэн Ляо, ни кого-либо еще.

Он сам тоже не стал бродить вокруг: стоило ему взять в руки кисть, как он уже не выпускал ее до самого конца.

Ближе к обеденному времени появился неожиданный гость. Юань Цунь, с аппетитом уплетая виноград из грозди, шел со стороны навеса. Заметив, что Линь Юанье сидит в одиночестве, он ленивой и неторопливой походкой направился туда, зашел прямо за его спину, наклонился сверху у самого его лица и с напускной теплотой в голосе спросил:

— Что рисует наш великий художник?

Линь Юанье чуть откинул голову в сторону, не пытаясь нарочно скрыть линии, набросанные на бумаге. На рисунке была простая и небрежная архитектурная конструкция — ничего такого, что нельзя было бы показать другим.

Юань Цунь, судя по всему, поверил этому. Он выпрямился во весь рост рядом с ним и протянул Линь Юанье сорванную с ветки ягоду, с легкой усмешкой спросив:

— Я только что взял свежий виноград, великий художник, будешь?

Линь Юанье сидел на табурете неподвижно, отвечать ему вовсе не собирался и протягивать руку за угощение тоже не стал.

Потерпев немного и подождав ответа, Юань Цунь недовольно прищурился:

— Великий художник считает виноград грязным и брезгует?

— Спасибо, я не ем виноград. — Игнорируя явную перемену в тоне собеседника, Линь Юанье отложил кисть, поднялся с места и вышел из-под навеса.

Находившийся под навесом человек сначала собирался пойти следом, но, заметив вдалеке кого-то, кто окликнул Линь Юанье, передумал. Он развязно уселся на табурет Линь Юанье, закинул ногу на ногу и, напевая себе под нос, принялся есть виноград.

Хотя виноград выглядел сочным и сладким, на вкус он оказался кислым. Лицо Юань Цуня вмиг перекосило, и он выплюнул ягоду прямо себе под ноги вместе с кожицей и косточками. Однако этого ему показалось мало: заметив боковым зрение оставленный Линь Юанье мольберт, он полез своими перепачканными в соке пальцами перебирать его бумагу.

Неожиданно, просто перелистнув страницу наугад, он обнаружил спрятанный на втором листе рисунок.

Узнав знакомые черты и черты лица изображенного мужчины, Юань Цунь замер на мгновение, а затем с тихим пением аккуратно оторвал этот рисунок от мольберта, сложил его и засунул в карман брюк.

Уже во время обеда Линь Юанье услышал от брата Ли, что прогноз погоды предупреждает о возможном сильном дожде во второй половине дня. Если осадки окажутся слишком обильными, ради безопасности рабочих все работы на стройке придется приостановить.

Остановка работ могла легко сорвать все сроки, поэтому еще утром прораб собрал всех на совещание, попросив рабочих немного ускорить темп. Желая поддержать прораба, мало кто отважился улучить минутку для отдыха и пройтись мимо навеса.

Линь Юанье на мгновение замер, после чего достал телефон и заглянул в него. И вправду, погодное приложение показывало, что весь день после обеда над небольшим городком будет лить дождь.

Прекрасно понимая, что зонта у него нет, Линь Юанье не выказал на лице ни малейшего беспокойства и вовсе не собирался отправляться домой сразу после обеда. Он неторопливо пообедал и вернулся под защитный навес, чтобы продолжить рисовать.

Обеденный перерыв рабочих был вынужденно сокращен до предела, и вскоре после еды они снова вернулись на строительную площадку. Выходя из большого обеденного шатра и заметив, как вдали темнеет и давит небо, затянутое тяжелыми свинцовыми тучами, Линь Юанье уже почти полностью поверил утреннему прогнозу погоды.

Сильный ливень начался около трех часов дня.

Сначала это были лишь редкие капли дождя, прятавшиеся в порывах прохладного ветра, но не прошло и двух минут, как они превратились в тяжелые, видимые невооруженным глазом капли размером с соевые бобы, а затем забарабанили по крыше навеса с таким громким стуком, что уже через мгновение перед глазами встала сплошная пелена водяных струй.

Линь Юанье сидел под навесом, глядя наружу, и видел, как высоко возвышающийся каркас здания вдалеке мгновенно растворился в туманной дождевой дымке, окрашенной в серо-голубые тона. Вместе с ним исчезли и крошечные желтые точки, едва заметно перемещавшиеся внизу под строительными лесами.

Это был цвет защитных касок на головах рабочих.

Похоже, рабочие прекратили работу и разошлись, так что Линь Юанье тоже поднялся, чтобы собрать мольберт, бумагу и кисти, намереваясь пробежать под дождем до общежития рабочих.

И в этот самый момент в усиливающемся шуме ливня послышались быстрые шаги, приближающиеся издалека. Не прекращая движений рук, Линь Юанье поднял голову на звук и увидел, как сквозь серую дождевую завесу постепенно проступает знакомое красивое лицо Чэн Ляо.

Линь Юанье замер с кистью в руках, провожая взглядом фигуру мужчины, пока тот, накинув на голову куртку, не сделал широкой шаг под защитный навес.

Сбросив куртку с головы и заметив стоящего неподвижно Линь Юанье, Чэн Ляо сжал ее в руке и нахмурился:

— Ты так и не ушел?

Заранее обдумав свои слова, он невозмутимо ответил:

— Я рисовал и не следил за погодой и временем.

Мужчина нахмурился еще сильнее:

— Зонт взял?

— Нет. — Линь Юанье медленно покачал головой под пристальным взглядом мужчины.

— Ни зонта, ни погоды не замечаешь, — в холодном голосе Чэн Ляо прозвучали тяжелые нотки. — Как ты собрался возвращаться?

Линь Юанье молча встретился с ним взглядом, а через мгновение медленно моргнул:

— Еще не придумал.

Мужчина больше не смотрел на него. Стряхнув капли воды с куртки, он снова распахнул ее, демонстрируя сухую внутреннюю подкладку:

— Иди сюда.

Линь Юанье на секунду опешил, но тут же всё понял. Судя по всему, Чэн Ляо предлагал ему укрыться от дождя под одной курткой. Будучи только рад такому повороту событий, он инстинктивно сделал шаг вперед.

http://bllate.org/book/26630/3189023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода