× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не пройдя и двух шагов, он снова услышал коротко брошенные слова собеседника:

— Чертежная доска.

Линь Юанье обернулся, прихватил со стола доску, а оглянувшись, увидел, что Чэн Ляо идет к нему, держа в обеих руках верхнюю одежду, и сам протянул руку, чтобы взять ее.

Просторная куртка, в которой еще сохранялось тепло мужского тела, опустилась сверху прямо перед его глазами, вмиг закутав Линь Юанье с ног до головы так, что наружу выглядывали лишь четко очерченные черно-белые глаза.

В красивых глазах Линь Юанье тут же отразилось явное замешательство и изумление.

— Брезгуешь пачкаться? — безошибочно уловив эмоции в его взгляде, бесстрастно спросил Чэн Ляо.

— Нет... — Линь Юанье хотел спросить его: разве мы не прячемся вместе?

— Брезгуй не брезгуй — толку мало. — Прижав его руку, норовившую откинуть одежду, мужчина бесстрастно оборвал его: — У тебя зонта нет.

— Не хочешь носить мою одежду — в следующий раз выходя из дома, не забывай брать зонт, — сказал Чэн Ляо.

Линь Юанье больше не стал отказываться, протянул Чэн Ляо свою доску, показывая, что тот может использовать ее для защиты от дождя. Они вышли из навеса и побежали под дождем в сторону общежития.

Большинство рабочих уже вернулись в комнаты, и двухэтажный корпус вдруг ожил и заполнился людьми. Чэн Ляо привел его в ту же комнату, куда они заходили вчера, Круглолицый и Ли-гэ сидели на краю кровати, глядя в телефоны. Чэн Ляо взял тряпку и вытер дождевые капли с доски Линь Юанье.

Линь Юанье снял куртку, укрывавшую его с головой, встал у двери, отряхивая капли воды, а затем повернулся и повесил ее на спинку стоявшего рядом пустого стула.

За окном дождь, казалось, не ослабевал, а только усиливался, струи воды непрекращающимся потоком барабанили по оконному стеклу, издавая быстрый, трещащий звук. Рабочие в общежитии, увидев Линь Юанье, тоже искренне удивились тому, что он не ушел пораньше.

— При таком ливне, Сяо Линь, как ты собираешься возвращаться? — с заботой в голосе спросил Ли-гэ. — Ты живешь далеко отсюда?

Линь Юанье на мгновение замер и ответил:

— Не очень близко.

— Тогда что же, придется ждать, пока дождь закончится? — Круглолицый опустил голову и открыл приложение в телефоне. — В прогнозе погоды говорят, что дождь будет идти до самого вечера.

Чэн Ляо притащил два стула, сел, хмуро сдвинул брови и спросил:

— У кого-нибудь из вас есть зонт? Одолжите ему на время.

Круглолицый ответил:

— Мой зонт уже у Ли-гэ, ему нужно встретить жену с работы.

Чэн Ляо переспросил остальных в комнате, но у некоторых были жены и дети, и хотя в будни они не жили в общем рабочем общежитии, зонты были нужны каждому, чтобы добраться домой.

В соседнем общежитии ситуация была примерно такой же, а зонты тех рабочих, кому никуда не нужно было идти, уже разобрали другие. В конце концов Чэн Ляо одолжил у прораба солнцезащитный зонт, который Янь-янь вчера забыла на стройке.

На глазах у мужчины Линь Юанье раскрыл маленький, симпатичный зонтик, окинул его взглядом, после чего с абсолютно невозмутимым видом поднял лицо и встретился взглядом с Чэн Ляо:

— Купол слишком маленький, от сильного ливня он не спасет.

Круглолицый тоже не удержался и вмешался:

— На двоих всего один зонт, Чэн-гэ, а как ты будешь возвращаться?

Услышав это, Линь Юанье посмотрел на Чэн Ляо с некоторой долей удивления:

— Разве ты живешь не здесь?

Мужчина беспечно хмыкнул:

— Я живу близко, мне зонт не нужен, чтобы вернуться.

Линь Юанье ничего не ответил, но про себя задумался об условиях проживания рабочих. В общежитии в основном ютились молодые несемейные парни, а раз Чэн Ляо не жил в общем строительном бараке, неужели у него тоже есть жена и ребенок?

При мысли об этой возможности, которую он так долго игнорировал, у него вдруг запершило в горле, будто кость встала поперек.

Тем временем Круглолицый продолжал давать усердные советы:

— Раз так, может, Линь-гэ, ты сначала сходишь домой к Чэн-гэ, а потом возьмешь у него зонт побольше и пойдешь дальше?

— Считаю, отличная идея, — поддержал Ли-гэ.

Взгляды всех присутствующих разом устремились на Линь Юанье в ожидании, что же скажет он сам. Опомнившись под их пристальным вниманием, Линь Юанье с безмятежным выражением лица ответил:

— Можно.

Хотя это и вызывало некоторое разочарование и досаду, но есть ли у Чэн Ляо жена и дети, можно будет узнать наверняка, просто заглянув к нему в гости.

Укротив пробившееся на дне души нетерпение, Линь Юанье прижал к груди доску и поднялся:

— Пойдемте прямо сейчас.

Круглолицый вытянул шею, выглядывая в окно:

— Но дождь-то на улице все еще сильный...

Однако в поле зрения боковым зрение попало то, как Чэн Ляо тоже встал и подхватил висевшую на спинке стула куртку, похоже, вовсе не возражая против предложения Линь Юанье.

Проводив взглядом и пожелав удачи вышедшим из комнаты двоим, Круглолицый сидел на краю кровати с озадаченным видом. Еще пару минут назад тот вовсе не спешил уходить, а теперь неизвестно почему вдруг засуетился даже больше, чем Ли-гэ, которому нужно было встречать жену.

Что творилось в голове у Круглолицого, Линь Юанье знать не мог; они с Чэн Ляо под тем самым зонтом покинули стройку.

Сказать по правде, им даже повезло: когда они вышли за главные ворота, падавшие с неба капли постепенно начали мельчать. И хотя крошечный солнцезащитный зонтик не мог укрыть их обоих целиком и полностью, им всё же удалось избежать участи вымокнуть до нитки.

По крайней мере, если не считать плеч и рук, оставшихся снаружи зонта, всё остальное на Линь Юанье было свежим и сухим.

Жил Чэн Ляо в тех самых старых одноэтажных домиках под спуск через дорогу от стройки. Тротуаров у дороги не было, поэтому они прошли какое-то расстояние по проезжей части, держась за строительным забором.

По дороге взад и вперед в дождевой пелене сновали автомобили разных размеров, а этот участок дороги за оградой стройки как назло оказался в низине. На асфальте скопились мелкие лужи, и не успел Линь Юанье пройти и десятка шагов, как обе его штанины уже намокли.

Ткань холодно и сыро прилипла к коже голеней, и он окликнул Чэн Ляо:

— Подожди меня.

Мужчина остановился под зонтом, ожидая его.

Линь Юанье наклонился и по очереди закатал штанины повыше, обнажив две стройные белые голени.

Взгляд Чэн Ляо легко скользнул по его ногам, и он бесстрастным тоном напомнил:

— На дороге много машин, не задерживайся надолго.

Под его голос Линь Юанье выпрямился и знаком показал, что можно двигаться дальше:

— Сколько идти от твоего дома до стройки?

— Пять минут, — на мгновение замявшись, ответил Чэн Ляо и добавил: — Если не ждать красный свет.

http://bllate.org/book/26630/3189024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода