× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Мой друг детства сдался: історія о горько-сладком перерождении / Мой друг детства сдался: історія о горько-сладком перерождении: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе начали расставлять парты для экзамена.

Экзамен должен был длиться два с половиной дня, и в тот день, когда он закончился, все уроки во второй половине дня отменили, превратив их в часы самоподготовки. Некоторые ученики сверяли ответы, а натыкаясь на сомнительные места, шли к Нин Сюаню за советом или готовым решением.

В конце концов, с первого по выпускной класс Нин Сюань никогда не опускался ниже второго места, и рядом с ним, помимо учителей, было спокойнее всего.

Но на этот раз он молчал, потому что и сам ничего не был уверен.

— Да блин, ты тоже не уверен? Этот вопрос настолько сложный? Пойду спрошу у брата Шэня.

Шэнь Чжицун лишь бегло глянул на задание, выдал ответ да заодно набросал ход решения, показав, что три балла уже в кармане.

Нин Сюань понаблюдал за этим со стороны пару минут и подумал про себя: три балла тю-тю.

Через два дня стали известны результаты.

На стене коридора возле их учебного корпуса вывесили доску объявлений: каждый месяц там публиковали список двадцатки лучших учеников всей параллели.

На переменках в коридоре всегда стоял шум и гам, а уж сегодня, в день оглашения результатов, стало и вовсе шумно. Маймай зажало в толпе, но она сразу же разглядела на первом месте имя Шэнь Чжицуна.

Цинь Маня толкали из стороны в сторону, так что он не удержался и выругался:

— А староста где?!

— Дай посмотрю, почему я его не вижу?!

— Вот же здесь... — кто-то присел на корточки и разглядел: пятнадцатое место.

Маймай прикрыла рот рукой и испуганно произнесла:

— Бегу докладывать брату Шэню!

Шэнь Чжицун и так всё знал. В этот момент он стоял возле учительской, куда классный руководитель вызвал Нин Сюаня.

Шэнь Чжицун прислонился к стене позади, скрестив руки на груди, и пристально сверлил взглядом спину Нин Сюаня. Глаза его заволокла мрачная пелена, а лицо выглядело донельзя хмурым, из-за чего от него исходила крайне опасная аура.

Будучи лучшим учеником параллели, он стоял там совершенно легально, и никто не смел ему слова сказать.

В учительской гудел кондиционер. Лоб Нин Сюаня покрылся испариной, а прядки волос от прохладного ветерка стали ледяными, на спине школьной формы расплылось пятно от пота.

Нин Сюань знал, что напишет экзамен плохо, но не ожидал, что *настолько*.

Пятое место по классу, пятнадцатое — по всей параллели.

Нин Сюань прекрасно отдавал себе отчет в своих результатах, и это вовсе не было кокетством.

Не говоря уже об остальных, даже в его собственных глазах всё это выглядело каким-то абсурдом.

В конце концов, Нин Сюань всегда учился стабильно. О пятом месте и речи не шло — он даже на третьем никогда не оказывался (не считая случаев, когда пропускал экзамены).

Классный руководитель смотрел на него с выражением тихого ужаса на лице, чувствуя себя ужасно скверно:

— Нин Сюань, если у тебя что-то на душе, можешь рассказать учителю. Учитель поможет тебе, только не позволяй этому портить учебу. Сейчас выпускной класс, время особенное, значит, и подход должен быть особым, понимаешь?.. Я уже заподозрил неладное, когда ты не сделал домашку в прошлую вечернюю самоподготовку, а теперь, когда результаты вышли, что ты можешь сказать в свое оправдание?

Нин Сюань знал за собой вину:

— Ничего, в следующий раз я постараюсь лучше.

— Ладно, учитель верит, что тебя что-то тревожит. Ты уже взрослый, сам умеешь разбираться со своими делами. Если слишком сильно давишь на себя, можешь немного расслабиться.

Нин Сюань послушно кивнул.

После того как классный руководитель отпустил еще пару напутственных реплик, он велел Нин Сюаню возвращаться в класс.

Стоило Нин Сюаню повернуться, как он увидел Шэнь Чжицуна: та самая долговязая фигура торчала прямо у дверей, а его мрачное лицо выглядело до жути устрашающе.

Нин Сюань подошел ближе, хлопнул его по плечу и безэмоциональным, ровным тоном произнес:

— Поздравляю с первым местом.

Тут же Шэнь Чжицун молча схватил Нин Сюаня за тонкое запястье и со злостью потащил за собой.

Они завернули за угол в пустой тупик, и только тогда Шэнь Чжицун сквозь зубы процедил:

— Какого черта ты творишь?

Только что Нин Сюань держался вполне уверенно перед классным руководителем, но перед Шэнь Чжицуном он совершенно не знал, как оправдываться — такого исхода событий он сам не хотел.

Он молчал, а Шэнь Чжицун постарался смягчить тон, наклонился, придавил плечи Нин Сюаня ладонями и спросил:

— Всё дело в том случае на спортплощадке?

Нин Сюань:

— ...?

Тема сменилась как-то уж слишком резко.

— Не в этом дело.

Шэнь Чжицун с минуту разглядывал Нин Сюаня, а затем внезапно бросил:

— У тебя что, кто-то появился? Этот человек не отвечает тебе взаимностью, вот ты и растерял все мысли, учеба совсем из головы вылетела?

Нин Сюань чуть приподнял веки:

— А у тебя неплохо с фантазией. Настоятельно рекомендую поступать на сценариста, у тебя большое будущее.

Шэнь Чжицун:

— ...

Нин Сюань слегка поджал губы, а затем уголки его рта изогнулись в улыбке:

— Хочешь, открою секрет? Вообще-то, я уже однажды умирал.

— ... — вид у Шэнь Чжицуна говорил сам за себя: *ну давай, сочиняй дальше*.

— Перед смертью мне почти исполнилось тридцать. Раз уж я умер, значит, теперь я переродился, а всю школьную программу давно позабыл и вернул учителям. Но стоило мне переродиться, как через несколько дней грянули экзамены, повторить материал я не успел, так что... сам понимаешь... — с абсолютно невозмутимым видом выдал Нин Сюань.

Да ладно!

Шэнь Чжицун чуть было не поверил этой басне.

— Ничему путному научиться не можешь, зато врешь как дышишь, да? — принялся воспитывать его Шэнь Чжицун тоном старшего братца.

Нин Сюань сосредоточенно посмотрел на него и вглядывался несколько секунд.

Похоже, тот действительно ошибся человеком. С чего бы тому парню, который держал его за руку и плакал, оказаться Шэнь Чжицуном?

Ни время, ни место, ни характер — ничто не сходилось. Нин Сюань в жизни не видел, чтобы Шэнь Чжицун плакал.

— Ладно, прости, я был неправ.

Шэнь Чжицун нахмурился, и голос его прозвучал довольно жестко:

— Что ты пытаешься сказать?

— То, что я сказал тогда на спортплощадке... забудь. Я просто нес чушь. — Независимо от того, был тот парень Шэнь Чжицуном или нет, нынешний Шэнь Чжицун — ученик выпускного класса, которому предстоит сдавать экзамены, и нельзя позволять подобным вещам сбивать его с толку. Нин Сюань посчитал свое поведение опрометчивым и неправильным.

— Тогда... — сердце Шэнь Чжицуна бешено заколотилось, отказываясь верить в услышанное. — Это ложь? Ты меня обманул?

Нин Сюань кивнул:

— Я тогда лунатил и нес всякую бредчину, не бери в голову.

Шэнь Чжицун, который из-за всей этой истории потерял покой и толком не спал, после такого объяснения позеленел от злости.

Глава 4. Донос

Лунатил...

И эта техника вранья всё так же хромает на обе ноги.

Нин Сюань опустил взгляд, и палящее снаружи солнце окрасило пряди его волос в пушистый золотистый оттенок. Поняв, что поступил скверно и сболтнул лишнего, он смиренно и на редкость послушно принял заслуженное наказание.

Злость Шэнь Чжицуна беспричинно испарилась. Он вдруг подался вперед и крепко-крепко обнял Нин Сюаня.

http://bllate.org/book/26643/3190294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу