× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь Ли Чжэ была распланирована до мелочей и наполнена самыми разными делами, поэтому у него просто не оставалось времени на одиночество.

Линь Жань лицом к морским волнам шёл по влажному песчаному берегу, касаясь кончиками туфель набегающей воды. Позади оставался лишь шум прибоя, заглушавший царившее на вечеринке веселье, как вдруг, почувствовав за спиной чьё-то присутствие, он тут же обернулся.

К нему приближалась знакомая — Ай Цзя. Она неторопливо прогуливалась по освещенному лишь далёкими огнями побережью.

— Линь Жань, какой подарок ты собираешься подарить?

Подняв взгляд на центр вечеринки, где среди толпы гостей вовсю любезничали жених и невеста, Ай Цзя имела в виду свадебный подарок для Вэй Сяо.

Линь Жань ответил:

— Я ещё ничего не приготовил.

Он едва не забыл об этом событии.

— Я тоже ничего не купила. Заказывать что-то индивидуальное уже поздно, свадьба ведь послезавтра. — Серьги Ай Цзя покачивались на ветру, и она легко улыбнулась: — Больше всего на свете я не умею выбирать подарки, так что планирую купить то же, что и ты.

Подумав немного, Линь Жань произнёс:

— Наверное, куплю запонки.

— Тогда я тоже возьму запонки. Молодожёнам наверняка надарят горы подарков, так что повторений не избежать. — Ай Цзя широко раскинула руки, с наслаждением подставляя лицо морскому бризу. В повседневной жизни она всегда отличалась независимостью.

Возможно, выпив лишнего, она захотела развеяться и ушла подальше от толпы, где случайно и встретила одиноко стоявшего Линь Жаню.

— Интересно, какие бренды украшений предпочитает невеста... — Ай Цзя слегка задумалась. — Может, поможешь мне купить всё сразу? У тебя вкус лучше моего, потом я переведу тебе деньги.

Линь Жань усмехнулся:

— Ну ты и лентяйка.

По тону Линь Жаню Ай Цзя поняла, что он согласился.

Покинув шумную вечеринку и шагая по безлюдному песчаному пляжу, Ай Цзя вдруг заметила, что Линь Жань сегодня тише обычного, и неожиданно спросила:

— Вэй Сяо женится, ты что, не рад?

— Что?

Из-за шума прибоя Линь Жань не расслышал слов.

Ай Цзя повторила громче:

— Твой лучший друг женится, неужели тебе, его шаферу, не радостно?

С чего она взяла, что я не рад?

Линь Жань вздохнул:

— Какая радость холостяку.

Лукаво подмигнув, Ай Цзя протянула:

— А я-то думала, ты влюблен в Вэй Сяо.

Линь Жань опешил от таких слов.

Но, заметив весёлое лицо Ай Цзя, он сразу понял, что она просто шутит.

— Не говори глупостей.

Линь Жань вместе с Ай Цзя повернули обратно к месту проведения вечеринки, словно две рыбки, выплывшие на время из косяка и возвращающиеся к сияющей искрами стае.

В одном из бутиков класса люкс Линь Жань выбрал два подарка, оставил адрес доставки, расплатился и вышел. Пройдя совсем немного, он случайно бросил взгляд на витрину соседнего магазина и снова остановился — там выставлены наручные часы.

Линь Жань зашёл внутрь и купил ещё одни часы.

В этот момент в его памяти почему-то всплыли дешевые, лишённые всякой солидности часы на запястье Ли Чжэ.

Денег за мойку машины Ли Чжэ брать не стал, на ужин идти отказался, так почему бы не подарить ему часы в знак благодарности?

В понедельник, отработав полную смену, Ли Чжэ торопливо вышел из офисного здания, как вдруг на полпути зазвонил незнакомый номер.

— Здравствуйте, Ли Чжэ, это Линь Жань. Помните меня?

Помолчав пару секунд, Ли Чжэ ответил:

— Помню. Что-то случилось?

Голос Линь Жаню на том конце провода звучал жизнерадостно:

— Ты уже закончил работу? Я как раз нахожусь позади твоего здания!

Ли Чжэ крайне удивился. Быстро дойдя до открытого пространства, он услышал, как Линь Жань называет марку и цвет своей машины.

Оглядев проезжую часть, Ли Чжэ сразу узнал автомобиль Линь Жаня.

Линь Жань высунулся по пояс из приоткрытого окна и изо всех сил замахал ему рукой.

Сбросив вызов, Ли Чжэ направился к машине.

— Откуда ты знаешь, где я работаю? — голос Ли Чжэ звучал бесстрастно.

— Ты сам говорил.

Действительно, как-то раз Ли Чжэ упоминал, что трудится в Диншэн.

В отличие от беспристрастного лица Ли Чжэ, Линь Жань казался искренне рад их новой встрече.

Улицы утопали в зелени, осенний ветер кружил опадающие листья, трепал пальто Ли Чжэ и растрепал мягкие волосы Линь Жаню.

Увидев сияющую улыбку Линь Жаня, Ли Чжэ на секунду замер.

— Держи, это тебе.

Линь Жань бросил ему какой-то сверток, и Ли Чжэ поймал его на рефлексах.

— Я же говорил, что хочу угостить тебя ужином, но ты ответил, что слишком занят, поэтому я решил приехать сам. — Линь Жань говорил легко, с непринужденной улыбкой в голосе.

Помахав на прощание рукой, он весело бросил:

— Ну всё, я поехал, пока!

Ли Чжэ так и стоял, растерянно глядя на расплывающуюся в улыбке физиономию Линь Жаня. Пока он приходил в себя, машина уже скрылась за поворотом. Только тогда Ли Чжэ осознал, что держит в руках небольшой изящный коробочек с лентой.

Узнав знакомый бренд, он открыл крышку — внутри лежали мужские часы.

Их стоимость была поистине внушительной.

Возможно, для Линь Жаня это была лишь безделица, но для обычного человека — настоящая роскошь.

Ли Чжэ поднял взгляд на дорогу, куда уехал Линь Жань, и нахмурился.

Несколько дней назад Ли Чжэ поневоле пришлось привезти напившегося до беспамятства Линь Жаня к себе домой, а после этого предложения поужинать в знак благодарности были отвергнуты.

То, что у Линь Жаня сохранился его номер телефона, ничуть не удивило Ли Чжэ: в прошлом их связывали отношения водителя и пассажира, и из-за недоразумения они тогда обменялись контактами.

В одной руке зажав подарок, а в другой телефон, Ли Чжэ набрал вызов. Когда гудки прекратились, он холодно произнёс:

— Разве ты не хотел меня угостить?

http://bllate.org/book/26648/3191635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода