× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Ли Чжэ тоже не стал отвечать напрямую, а взял квадратную коробочку, протянул её Линь Жаню и произнёс: — Она мне без надобности.

Подразумевалось, что вместо того, чтобы принимать подарок Линь Жаня, он предпочел бы, чтобы тот угостил его ужином.

Линь Жань взял коробку, открыл крышку, показал Ли Чжэ часы и сокрушенно произнес: — Тебе не кажется, что этот стиль очень тебе подходит? Я ведь так долго их выбирал.

Линь Жань всегда подходил к выбору подарков для других с душой.

Линь Жань тихонько пробормотал: — К тому же они не такие уж дорогие.

Они сидели лицом к лицу, разделенные столом, словно между ними лежала целая река.

После короткого молчания Ли Чжэ заговорил: — Я водитель. Если пассажир садится ко мне пьяным, и я точно знаю, что он вусмерть пьян, а посреди ночи беру и бросаю его на обочине, то в случае какой-нибудь беды с пассажиром все вопросы непременно возникнут к водителю.

Линь Жань внимательно дослушал слова Ли Чжэ и смущенно почесал в затылке.

— Послушай...

Линь Жань замялся, но наконец решился продолжить: — Позже я просмотрел записи с камеры у ворот жилого комплекса... Это просто ужасно... К счастью, в тот вечер за рулем был ты.

При упоминании об этом Линь Жань ужасно смутился.

Ли Чжэ приподнял бровь, должно быть, тоже вспомнив пьяный вид Линь Жаня посреди той ночи.

— Если бы за мной никто не присмотрел, я из-за опьянения мог бы бродить где попало и утонуть в каком-нибудь пруду; или вот так завалиться на землю в темноте и попасть под колеса...

Опустив голову и соединив кончики пальцев, тихонько рассуждал Линь Жань.

Ли Чжэ прислонился боком к спинке стула, положив одну руку на его верхнюю перекладину. Глядя на речной пейзаж за окном, он небрежно бросил: — Будь у меня такая дурная привычка к алкоголю, я бы просто не позволял себе напиваться.

Удивленно подняв голову и глядя на Ли Чжэ, Линь Жань только теперь заметил, что тот сидит очень расслабленно и непринужденно.

— Ли Чжэ.

Ли Чжэ обернулся. Ночной пейзаж у реки и правда был красив, возможно, он просто отвлекся.

Линь Жань заговорил быстро, подчеркивая: — У меня в тот вечер было плохо на душе, и я случайно перепил. Я всегда очень умеренно пью, я не пьяница.

Кивнув, Ли Чжэ дал понять, что услышал. — Не похоже, чтобы у тебя были заботы.

Ли Чжэ, вероятно, вспомнил улыбку Линь Жаня. Он редко обращал внимание на улыбки мужчин, но улыбка Линь Жаня обладала какой-то магией — была особенно ослепительной.

— Эх, возможно, через пару дней я перестану терзаться, давно уже пора было выкинуть всё из головы. — Бормоча сам с собой, Линь Жань погасил свои прежде яркие глаза.

Вся радость и горе отражались у него на лице без утайки, такие люди легко выдают свои сокровенные мысли.

Ли Чжэ спросил: — Сердечные дела?

Едва он успел задать этот вопрос, как Линь Жань широко раскрыл глаза и чуть не вскочил со стула, явно испугавшись.

В этот момент вошел официант, и на стол один за другим стали подавать блюда.

Перед лицом изысканных яств Ли Чжэ не стал церемониться и принялся за еду.

Во время трапезы они почти не разговаривали, каждый был сосредоточен на своей еде. Линь Жань выглядел несколько неестественно, возможно, потому что Ли Чжэ угадал его тайну.

Закончив ужин, они вместе покинули ресторан. Когда они вышли на улицу, им в лицо пахнул ночной ветер с речного берега. Сунув руки в карманы, Ли Чжэ внезапно спросил Линь Жаня, который как раз запахивал куртку: — Будешь шашлыки?

— А? — растерялся Линь Жань.

Голос Ли Чжэ прозвучал отчетливо: — Я спрашиваю, хочешь шашлыков?

Линь Жань сильно удивился: — Ты что, не наелся?

Только он собрался переспросить, как Ли Чжэ схватил его за руку. Шаг у Ли Чжэ был широкий, и Линь Жаню пришлось идти быстрым шагом, чтобы не отставать.

— Подача изысканная, и на вкус неплохо, вот только порции слишком маленькие.

Ли Чжэ вынес оценку только что посещенному ресторану.

— Не отставай, я помню тут неподалеку одну шашлычную.

Слушая слова Ли Чжэ, Линь Жань только сейчас осознал, что уже наелся, а вот его спутник — явно нет. Позже Линь Жань узнает, что за один присест Ли Чжэ мог умять две миски риса.

Пройдя за Ли Чжэ по небольшому переулку, они вышли к шашлычной. В ее огнях толпилось немало людей, бизнес шел отлично. Ли Чжэ пожарил несколько шпажек, расплатился, взял еду и пошел впереди, а Линь Жань зашагал рядом.

Они шли по дороге и ели шашлыки, сами того не заметив, вышли к речному берегу. К этому моменту шпажки опустели. Стоя у залитой огнями живописной набережной, Линь Жань смотрел на гладь реки и вдыхал речной бриз, чувствуя себя легко и беззаботно.

Повернув голову на Ли Чжэ, он увидел, что тот скрестил руки на груди и прислонился спиной к ограждению, а его длинные ноги были естественно скрещены — от этой позы фигура казалась особенно стройной.

Линь Жань последовал его примеру и тоже прислонился спиной к перилам, чуть откинувшись назад.

Ночной берег реки жил оживленной жизнью: то и дело останавливались и отъезжали такси, высаживая или подбирая людей.

— Ли Чжэ, какая у тебя зарплата за месяц?

Этот вопрос принесло ночным ветром прямо к его уху.

Ли Чжэ неторопливо ответил: — Моей месячной зарплаты примерно хватит, чтобы сходить в тот ресторан раза три-четыре.

Линь Жань откровенно признался: — На самом деле я редко бываю в том ресторане, только когда угощаю кого-то.

Мимо них прошла пара, а следом — шумная компания парней и девушек.

— А сколько ты зарабатываешь по ночам, когда таксуешь?

— По-разному, бывает по-всякому.

Линь Жань больше не стал расспрашивать, сочтя, что излишние вопросы покажутся бестактными.

— Я только что купил квартиру, осталось сделать ремонт. — Ли Чжэ впервые завел разговор о собственных делах по собственной инициативе.

Наверное, все деньги ушли на покупку жилья, а на ремонт средств не хватает, поэтому в будни он работает на основной работе, а по выходным еще и таксует.

Линь Жань выпалил: — Разве твои родные не помогают?

Его тут же охватило раскаяние: возможно, семья Ли Чжэ не была зажиточной.

Линь Жань нахмурился, а Ли Чжэ ответил легко и непринужденно: — Не то чтобы совсем не помогают.

Либо родители Ли Чжэ не имели такой возможности, либо отношения у них были прохладными. Линь Жань тут же предложил: — Если тебе срочно нужны деньги, я могу одолжить.

— А?

Ли Чжэ поднял голову и повернулся к Линь Жаню, который точно так же опирался спиной на ограду. Это показалось ему невероятным.

Смущенный таким взглядом, Линь Жань принялся теребить растрепанные речным ветром волосы и пробормотал: — Моя семья тоже не сказать чтобы очень богатая, но я, пожалуй, смогу наскрести... — испугавшись, что это прозвучит слишком резко, он занизил сумму: — Сто тысяч тебе одолжить.

http://bllate.org/book/26648/3191636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода