× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что собеседник вытаращил глаза и молчит, Линь Жань улыбнулся:

— Если этого мало, у меня есть еще...

Ли Чжэ изумленно выдохнул:

— Да чем тебя вообще кормили в детстве?

Тебя назвать простодушным и беспечным или избалованным глупцом?

После неловкого молчания Линь Жань больше не заводил разговор о деньгах. Подумав, он решил, что так слепо доверять Ли Чжэ — по меньшей мере неразумно: в конце концов, они виделись-то всего два раза, и он даже не знает, откуда тот родом.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать четыре.

— Тебя что, никогда в жизни не обманывали?

— Я же не дурак!

Надувшись, Линь Жань скрестил руки на груди и отвернулся.

Услышав тихий смешок со стороны Ли Чжэ — Линь Жань впервые видел, чтобы тот смеялся, — он бросил на него косой взгляд.

Как ни странно, несмотря на шум вокруг, прохладный ночной ветер и человека, с которым он познакомился всего пару дней назад, на душе вдруг стало удивительно легко и приятно.

— Пойдем, пора возвращаться.

Услышав призыв Ли Чжэ, Линь Жань только теперь вспомнил, что их машины припаркованы на стоянке неподалеку от ресторана.

Вернувшись к месту стоянки, Линь Жань спросил Ли Чжэ:

— Если я в следующий раз напьюсь, можно будет вызвать твою машину?

— Я подрабатываю перевозками только по выходным, — Ли Чжэ уже сидел в своей машине, оставив дверь открытой. — Советую тебе поменьше пить. А если уж наберешься до бесчувствия, пусть друзья отвезут тебя домой.

Сказав это, Ли Чжэ захлопнул дверь и завел мотор.

Он и представить себе не мог, что фраза «если уж наберешься до бесчувствия, пусть друзья отвезут тебя домой» станет ямой, которую он выкопал для самого себя.

Линь Жань подушечками пальцев нежно провел по ткани своего костюма шафера. Завтра Вэй Сяо должен был играть свадьбу, парадный костюм уже привезли, и требовалось примерить его, чтобы оценить результат.

Впрочем, примерка была излишней: сшитый на заказ по меркам, он сидел идеально.

Жених с невестой придавали этому бракосочетанию колоссальное значение, желая устроить идеальную свадьбу.

Да и разве бывают свадьбы, к которым относятся спустя рукава? Ведь женитьба — величайшее событие в человеческой жизни.

Переодевшись в гардеробной, Линь Жань встал перед зеркалом, оглядывая себя и машинально дергая за край лацкана. Он впервые в жизни надевал костюм шафера, и на душе у него было весьма смутно.

Выдавленная в зеркале улыбка выглядела неестественной и тусклой. Недовольный собой, он постепенно перестал улыбаться.

— Линь Жань, ты еще не переоделся?

Вэй Вэньвэнь легко постучала в дверь, подгоняя его снаружи.

Линь Жань отозвался:

— Готово.

Распахнув дверь, Линь Жань предстал перед Вэй Вэньвэнь, выпрямившись во весь рост. Вэй Вэньвэнь окинула его внимательным взглядом и похвалила:

— Неплохо, прямо красавчик.

Линь Жань продержался в струнку недолго — плечи его тут же опали, а во взгляде погас всякий блеск.

— Выше голову, грудь колесом! Не растрачивай понапрасну такую смазливую мордашку.

В голосе Вэй Вэньвэнь звучал властный напор, Линь Жань же лишь лениво привалился плечом к косяку, разглядывая красивое длинное платье на девушке.

Линь Жань спросил:

— А остальные где?

Вэй Вэньвэнь ответила:

— Все в гостиной.

С этими словами она протянула Линь Жаню руку. Жест ее был полон изящества, и Линь Жань, против воли, просунул руку под ее локоть. Словно пара влюбленных, они вместе направились в большой зал.

Остальные шаферы действительно собрались там. Увидев входящих Линь Жаня и под руку с ним Вэй Вэньвэнь, кто-то свистнул, кто-то захлопал в ладоши, поднялся шум и гам. Все эти люди были прекрасно знакомы и с Линь Жанем, и с Вэй Вэньвэнь, а потому знали: между этими двумя никогда и искры романтики не проскакивало.

В гостиной стоял невообразимый гвалт. Линь Жаню не хотелось возиться с этой компанией весельчаков, которым лишь бы мир перевернулся, лишь бы повеселиться. Миновав зал, он направился прямо в комнату Вэй Сяо.

Дом семьи Вэй Линь Жань знал как свои пять пальцев: с малых лет он бывал здесь бесчисленное количество раз, шагая по коридорам так же привычно, как в собственном доме.

Дверь была приоткрыта. Не стуча, Линь Жань толкнул ее и вошел, а оказавшись внутри, обнаружил, что помимо Вэй Сяо там находится еще кто-то.

Этот молодой человек был ровесником Вэй Сяо — столь же статный, с благородной выправкой, в изысканном костюме.

Вся разница заключалась в том, что, заметив вошедшего Линь Жаня, Вэй Сяо озарил лицо теплой, свойственной лишь близким друзьям улыбкой, в то время как второй юноша держался сурово и не улыбался вовсе.

Линь Жань замер на пороге, ошеломленно моргнув. Оторвав взгляд от незнакомца, он позвал:

— Сяо-гэ!

— Сяо Жань, иди сюда!

Вэй Сяо тут же поднялся на ноги, радушно подзывая его.

Линь Жань подошел ближе, а Вэй Сяо обошел его кругом, оглядывая с головы до ног, даже помог поправить воротник и похвалил:

— Сидит на тебе идеально! Завтра Сяо Жань определенно будет самым красивым шафером на свадьбе!

Услышав столь преувеличенную похвалу Вэй Сяо, Линь Жань смущенно опустил голову.

Ощутив на себе чей-то неотступный взгляд, Линь Жань наконец встретился глазами с сидевшим неподвижно мужчиной и позвал:

— Брат.

Линь Тао лишь слегка кивнул, его отношение было прохладным.

Братья совершенно не были похожи друг на друга: Линь Тао — крупный, широкоплечий, с резкими чертами лица; Линь Жань — подтянутый, точеный, с чистыми, тонкими чертами.

Линь Жань (всхлипывая): С самого детства я боялся старшего брата.

Линь Тао (беспомощно разводя руками): Да я просто выгляжу сурово.

В день свадьбы прибыло бесчисленное множество гостей. На Линь Жаня, как на шафера, легла обязанность встречать их, улаживать мелкие непредвиденные накладки и неотлучно сопровождать жениха.

Он-то думал, что в день женитьбы Вэй Сяо будет захлебываться от тоски и горя, но когда этот день наконец настал, Линь Жань ощущал лишь страшное напряжение и усталость. Для меланхолии просто не оставалось времени — быть шафером оказалось вовсе не легкой задачей.

В мыльном пузыре суеты и спешки Линь Жань встречал гостей волна за волной, и лишь когда все они наконец расселись по местам, ему представилась минутка перевести дух.

Затем последовала долгая свадебная церемония, в ходе которой шаферам и подружкам невесты приходилось то и дело принимать участие в различных ритуалах.

Церемония еще продолжалась: жених и невеста стояли на помосте вместе, обнимаясь и целуясь под благосклонные возгласы родных и друзей. Зал оглашался оглушительным ликованием, и Линь Жань, поддавшись общей атмосфере, тоже громко радовался вместе со всеми, не переставая хлопать в ладоши.

Лицо жениха Вэй Сяо сияло от счастья; он не сводил с невесты нежного, полного любви взгляда, а невеста, плача от избытка чувств, крепко обвила руками его шею.

http://bllate.org/book/26648/3191637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода