Готовый перевод The Young Master Told Me to Put Down My Fists / Наследник империи и парень с мороженым: Глава 2

— Здравствуй, одноклассник.

Кожа у учителя Ху была смуглой, а на лице от рождения запечатлелось выражение человека, который натерпелся хлопот из-за учеников. Было очевидно, что он не отступит, пока не добьется своего. Бросив лишь это приветствие, он вновь устремил пронзительный взгляд на директора Ма:

— Если вы снова не подпишете заявление на получение пособия для крайне нуждающегося студента, оно сгорит! Вы обязаны подписать его сегодня же!

Директор Ма неловко усмехнулся:

— Ладно-ладно, я прямо сейчас подпишу.

Ци Цзинь равнодушно произнес:

— Директор Ма, учитель Ху, беседуйте, а я пойду подожду снаружи.

С этими словами он поднялся, вышел и даже заботливо прикрыл за собой дверь.

Как только дверь закрылась, директор заскрежетал зубами:

— Ну ты и да, Ху Цзин! Надо же было явиться именно в этот момент, будто не видишь, как я занят!

Ху Цзин хмыкнул:

— Я же знал, что ты захочешь произвести хорошее впечатление на переводного ученика. Если не являться в такой момент, то когда еще? Дам нескольким детям шанс на учебу.

— Если бы у этих малоимущих студентов были хоть немного лучше оценки, ладно бы еще школьные субсидии… — директор Ма быстро расписывался на бумаге.

Ху Цзин спросил:

— У оценки переводного ученика действительно настолько хороши?

Директор Ма кивком указал на папку с личным делам на столе.

Ху Цзин недаром был старым педагогом, проработавшим несколько десятков лет. Бросив беглый взгляд, он сразу понял: успеваемость этого ученика столь высока, что за него будет бороться любая школа. С начальной и до самой старшей школы оценки были блестящими и стабильными, а другие места, кроме первого, встречались крайне редко.

Чистое золото, будущий лучший ученик на экзамене.

Вот только…

Ху Цзин подозрительно прищурился:

— С такими-то оценками зачем переводиться в нашу школу? Вы не спрашивали? Не натворил ли он каких-то дел, почему в личном деле вообще ничего не написано?

Директор Ма наконец закончил подписывать:

— Дома, наверное, всё уладили. Зато его отец пожертвовал нам здание — то ли учебный корпус, то ли лабораторию, так что теперь у нас будет где проводить лабораторные занятия!

Школе не хватало толковых учеников, и если им действительно удастся вырастить победителя экзаменов, то какая разница, по какой причине он перевелся.

Погода ранней весны еще сохраняла прохладу, и окна коридора административного здания выходили прямо на спортивную площадку.

Ци Цзинь стоял у окна, с интересом наблюдая за тем, как несколько учеников играют в баскетбол. Уровень игры в этой школе был весьма высоким.

Пока он смотрел на играющих, на него самого тоже глазели со стороны.

— Какой красавчик, я уже третий раз мимо прохожу!

— Вы видели тот Роллс-Ройс у входа? Я утром видела, как он из этой машины выходил!

— Разве трудно воспользоваться поисковиком? Я ввела номерной знак, слышали что-нибудь о семье Ци?

— Главные богачи нашего города?

— И зачем тогда переводиться в нашу школу? В элитные учебные заведения не берут, что ли?

— У кого тут самые быстрые новости, живо узнайте что к чему. Но всё же он невероятно красив, а-а-а…

Раздался звонок мобильного телефона, и эта группа девчонок мгновенно разбежалась.

Ци Цзинь бросил взгляд на определитель номера, неспешно натянул наушники и, предусмотрительно убавив громкость, нажал кнопку ответа.

— Брат Ци! Брат Ци! Я смотрю, ты сегодня не пришел на занятия, неужели ты и впрямь перевелся! — голос Сун Ланцзэ вопил так, будто резали свинью. — Быстро скажи мне, что ты сегодня просто заболел! Без тебя у кого я буду списывать!

Ци Цзинь с бесстрастным лицом убавил громкость еще на два деления.

Вопли не смолкали целых десять минут.

Лишь после этого Сун Ланцзэ немного успокоился и осторожно спросил:

— Брат Ци, твой отец часом не всерьез за это взялся? Где это видано — добровольно переводить ребенка из Новой старшей школы в Школу №13? В Школе №13 процент поступления на бакалавриат составляет пятьдесят? Тьфу, тридцать? Или он просто ждет, пока ты сдашься…

Сун Ланцзэ в учебе был слаб, зато умел мутить воду с родителями. На этот раз он и впрямь угадал.

Ци Цзинь равнодушно хмыкнул.

Сун Ланцзэ:

— Охереть! Так ты…

Сдашься, что ли?

Не договорив, Сун Ланцзэ замолчал.

Любой, кто хоть немного знал Ци Цзиня, понимал: даже если небо рухнет, ему будет всё равно.

Сдаться? Мечтать не вредно.

Ци Цзинь сказал:

— Я-то как раз надеялся, что он пораньше поймет всю бессмысленность этого. Такой взрослый человек, а соображает хуже меня.

Даже он понимал, что во избежание проблем со здоровьем у собеседника лучше держаться друг от друга подальше.

Но его старик почему-то всё еще витал в облаках, ожидая, пока тот сам пойдет на попятную.

— Кто вообще посмеет спорить с твоим отцом, — Сун Ланцзэ лишился дар речи.

В наушниках послышался стук клавиатуры. Сегодня был понедельник, и в отсутствие такого образца для подражания, как Ци Хуай, он, судя по всему, с самого утра сбежал с уроков в интернет-кафе: — Брат Ци, угадай, какую новость я раскопал! Во всем городе столько старших школ, как думаешь, почему ты перевелся именно в Школу №13?

— Почему же?

— В Школе №13 есть спортсмены по саньда! Из тех, кому государство выдает сертификаты за участие в турнирах по боевым искусствам! Твой отец точно ждет, что ты испугаешься и сам прибежишь домой, — Сун Ланцзэ веселился на ходу. — Не страшно, Брат Ци? Говорю тебе, в этом посте пишут, что Школа №13 опирается на Монастырь Шаолинь, там полно скрытых талантов, все сплошь мастера боевых искусств, особенно нужно остерегаться тех, кто выглядит безобидным — как говорится, истинные мастера скрываются даже среди подметающих улицы монахов… Дай-ка я еще поищу, на кого стоит обратить особое внимание. Спорим, если они узнают причину твоего перевода, тебя точно побьют…

В этот момент Ци Цзинь заметил, что дверь кабинета открылась, и прервал его:

— Ладно, у меня дела, вешаю трубку.

— Понял, брат, жди моих вестей.

Уладив все формальности с переводом, директор Ма предложил проводить его до школьных ворот.

Шло учебное время, на спортплощадке занималось немало учеников, и проходивший мимо директор Ма неизменно здоровался с ними.

Ци Цзинь же отчетливо ощущал устремленные на него взгляды — любопытные и не слишком дружелюбные.

Черный Роллс-Ройс стоял прямо у обочины, и водитель старик Линь, обладавший хорошей сообразительностью, уже распахнул дверцу автомобиля.

Едва ступив за ворота школы, он уперся в заградившую дорогу фигуру ученика в школьной форме. Ци Цзинь заметил укороченные штанины… до странности знакомые.

Это был тот самый крайне нуждающийся студент.

Тот самый бедный ученик, которого выставили вон и который теперь вернулся, чтобы привести подкрепление.

Школьная форма паренька выглядела помятой, молния была аккуратно застегнута до самого верху, из-за чего он казался худым, маленьким и совершенно жалким.

Маленький соученик молча стоял посреди дороги, уставившись на магазинчик по другую сторону улицы, а затем — глух! —

сглотнул слюну.

Ци Цзинь не отличался праздным любопытством, но сегодня ему было до того скучно, что, проследив за взглядом паренька, он уставился на полуновую витрину-холодильник на противоположной стороне дороги.

http://bllate.org/book/26655/3192563