Готовый перевод The Young Master Told Me to Put Down My Fists / Наследник империи и парень с мороженым: Глава 4

Тун Лян послушно протянул: — О-о-о.

Он бросил последний взгляд на холодильник с мороженым по другую сторону дороги, после чего, опустив голову, послушно зашагал за директором в школу.

Проходя мимо будки охраны, директор Ма скользнул взглядом внутрь: — В следующий раз будь внимательнее! Не выпускай учеников во время уроков.

Охранник озадаченно почесал затылок и принялся оправдываться: — Да я не выпускал, никого не выпускал.

Однако, заметив идущего за директором ученика и его до боли знакомую бело-синюю школьную форму, он тут же лишился дар речи!

В школе действовало строгое правило насчет ношения формы, и если бы какой-нибудь ученик ускользнул у него из-под носа, он бы непременно это заметил.

Эта картина выглядела просто мистически!

Директор Ма счел это обычной попыткой оправдаться: — Вот именно поэтому я и говорю, чтобы в следующий раз ты был внимательнее!

Школа №13 была обычной школой из числа худших, ресурсы преподавателей и учащихся всегда находились на нуле, поэтому ради повышения процента поступлений в вузы им приходилось изо всех сил вкладываться в материальную часть.

Принудительные дополнительные занятия здесь были обычным делом, и чтобы ученики не перелезали через забор во время прогулов, в какой-то летний месяц финансовый отдел школы раскошелился и до безумия капитально перестроил ограждение.

Забор высотой более четырех метров заставил покачать головами даже нападающего баскетбольной команды — того самого парня, чей рост был самым высоким в школе.

Так что даже при попытке сбежать с уроков можно было бродить исключительно по территории школы, что было очень удобно для завуча, который ловил прогульщиков, как цыплят, и поодиночке оттаскивал обратно в классы.

Кроме Тун Ляна.

Каким именно образом он ухитрялся перемахивать через эту стену, до сих пор оставалось загадкой, и именно поэтому никто не смел с ним связываться.

Этот трюк был настолько крут, что в Школе №13 даже почти забыли, что этот Брат Тун прославился на всю школу вовсе не этим, а тем, что мастерски умел драться.

Тун Лян послушно опустил голову, продолжая поддерживать образ невинного и послушника.

Проходя мимо спортивной площадки и видя, что директор Ма шагает прямо вперед, он резко свернул, бесшумно сделал два шага в сторону и, убедившись, что директор не заметил, бросился бежать к спортплощадке.

Последним уроком сегодня была физкультура, и все парни играли в баскетбол на площадке.

Подросток бежал легким, пружинящим шагом, его школьная форма развевалась на ходу.

Ветер растрепал челку, обнажив крошечный старый шрам на брови — он был похож на родинку, но остался еще с детства, когда он пал во время занятий боевыми искусствами.

Мягкий и послушный образ тихонько испарился, и Брат Тун, способный уложить любого шпаненка одним ударом, вернулся.

Капитан спортивного кружка Ван Исюй исполнил замысловатый финт и, едва обойдя первого противника, тут же столкнулся с тем, что второй наотмашь перехвaтил мяч. Он на ходу смахнул со лба пот, при виде Тун Ляна просиял, а в следующее мгновение округлил глаза от изумления: — Брат Тун! А где мороженое? Я столько времени прикрывал твою задницу, и даже палочки мороженого не заслужил?

Мороженое по пять мао из школьного ларька было дешевым и вкусным, прекрасно утоляло жажду и нравилось этой компании парней куда больше всевозможных спортивных напитков.

Тун Лян развел руками: — Вышел и только тогда понял, что телефон не взял! Как платить-то?

Выскочить за мороженым и угодить прямо в лапы директору — ему пришлось прикинуться паинькой и сладкоежкой, чтобы не проколоться. Конечно, о столь позорных вещах он распространяться не собирался.

Ван Исюй остолбенел.

Сидевший под баскетбольным кольцом невысокий Го Сюйпин поднял руку и с улыбкой произвел: — Брат Тун, твой телефон здесь! Я приглядываю за ним!

Ван Исюй взбесился: — Твою мать! Так отнес бы его Брату Туну!

Тун Лян бросил: — Берите в ларьке что хотите, в следующий раз угощу мороженым.

Ван Исюй восторженно свистнул и громко крикнул остальным на площадке: — Живо все сюда! Брат Тун вернулся, пусть задаст нам жару!

Го Сюйпин с ухмылкой подбежал к Тун Ляну, поправляя на переносице черную пластиковую оправу: — Держи, Брат Тун. Ну как? Старика Хэ едва начался урок, как позвали играть в бадминтон, он даже не заметил твоего отсутствия.

Старший Хэ был учителем физкультуры, чемпионом школы по бадминтону среди сотрудников, и в этот момент девчонки затащили его играть в качестве спарринг-партнера, так что он совершенно упустил из виду, что у играющих в баскетбол парней кого-то не хватает.

— Чуть не пролетел, но подписал, — произвел Тун Лян и невольно вспомнил тот бархатный бас, который только что услышал — его было невозможно забыть, из-за чего он на секунду замер.

— И как подписал?

— Попросил учителя Ху помочь, теперь бланк заявления у него.

— Отлично. — Го Сюйпин с облегчением выдохнул. Он поднял руку, намереваясь хлопнуть его по плечу, но, едва занеся ее, опустил и тихо добавил: — Спасибо, Брат Тун. Если бы не это заявление, мне пришлось бы возвращаться в спортшколу. Спортом я занимаюсь так себе, тренируюсь столько времени, а до профессионального атлета так и не дотянул, остаюсь в Школе №13 — хоть за учебу смогу побороться. Как выплатят пособие для малоимущих, я тебя угощу.

— Не нужно. — Тун Лян, разумеется, не мог позволить ему тратиться. — Просто попутно заглянул, не бери в голову.

Го Сюйпин вспомнил: — А они тоже собираются в старшую школу?

Тун Лян ответил: — Ага, вовсю готовятся к отбору.

Тун Лян с детства отличался слабым здоровьем, поэтому занимался боевыми искусствами у Учителя в Монастыре Шаолинь, чтобы укрепить тело.

Его Учитель изначально обучал кулачному искусству просто чтобы найти занятие на старости лет, плату не брал, но некоторые родители, прослышав об этом, просто приводили детей и оставляли. Когда те подрастали, их забирали и отправляли в спортивные школы — там уже не нужно было учить общеобразовательные предметы, можно было сразу выступать на соревнованиях, брать медали и зарабатывать большие деньги в качестве спортивных звезд.

Но далеко не каждый занимающийся мог пробиться на соревнования, и несколько его младших соучеников активно готовились к отбору, при этом им все равно требовалось учиться в обычной школе и платить за учебу. Учитель тоже постарел, и Тун Лян, конечно же, не мог позволить ему волноваться.

Кто-то на площадке уже терял терпение, и, видя, что Тун Лян все никак не идет играть, просто запулил в его сторону баскетбольный мяч.

Новенький с виду мяч описал в воздухе красивую параболу.

Тун Лян закатал рукава до локтей, обнажив сухие мускулистые предплечья.

Практически в мгновение ока он вместе с мячом оказался на баскетбольной площадке. Его движения были донельзя четкими и стремительными: столкнувшись с преградой в виде нескольких парней, ему даже не понадобилось использовать ложные выпады — он легко взмыл вверх и мягко забросил мяч в кольцо.

Внезапно прозвенел звонок с урока.

Парни тут же разразились разочарованными вздохами.

Тун Лян отряхнул руки от пыли: — В следующий раз.

Его спортивная куртка оставалась безупречно аккуратной, на ней не прибавилось ни единой складки.

— Екарный бабай! Я даже мяч разглядеть не успел, как он уже в корзине! — Ван Исюй всем своим видом выражал крайнее изумление. — Брат Тун, с такой реакцией ты что, допинга объелся?

http://bllate.org/book/26655/3192565