Готовый перевод The Young Master Told Me to Put Down My Fists / Наследник империи и парень с мороженым: Глава 5

Проходящий мимо одноклассник бросил: — Старик Ван, а Брат Тун ведь у нас спортсмен по саньда, с детства тренируется, так что фору всем дал ещё на старте, верно, Брат Тун?

Го Сюйпин высказался прямо: — Старик Ван, если хочешь тайком попросить Брата Туна научить тебярепарировать парочку приёмов, так и скажи.

— Вы что, уже раскусили меня? — Ван Исюй изобразил крайнюю степень важности и расплылся в лукавой улыбке. — Эй, Брат Тун, обучи меня парочке финтов, в следующий раз, когда пойдём махаться, сам справлюсь!

Тун Лян даже не взглянул на него: — Не могу, ты слишком стар для этого.

Он опустил рукава и аккуратно застегнул молнию школьной формы до самого подбородка, совсем не так, как другие парни, любившие помодничать на спортплощадке и расстёгивать воротник, чтобы было видно фирменную футболку.

Мягкий свет угасающего дня струился вокруг. Стоя в лучах заходящего солнца, он казался ещё более утончённым, его красивые черты лица словно обрели особую чёткость. Даже когда он обычно со скучающим видом лежал за партой, уткнувшись носом в руки, это всё равно привлекало внимание девчонок.

Приятная внешность, отличные успехи в спорте, да к тому же боевые искусства — если бы ещё и семья была чуточку богаче, его можно было бы назвать идеальным.

Впрочем, разве бывает кто-то настолько совершенный?

В школе никто никогда не видел родителей Туна Ляна, но раз он занимался спортом с малых лет, все думали, что его материальное положение такое же, как у остальных спортивников в школе: денег в семье нет, вот и отдали парня по этой дорожке.

У Ван Исюя условия жизни были вполне сносными, и эта мысль немного успокоила его душу.

Тун Лян достал телефон и отправил Учителю сообщение о том, что заявление готово и переживать не стоит.

Го Сюйпин вдруг что-то вспомнил: — Брат Тун, ты сегодня вечером всё так же пойдёшь на пробежку за территорию школы, выносливость тренировать?

Тун Лян кивнул, продолжая редактировать сообщение.

— Тогда будь осторожнее, я тут на днях слышал, что какие-то хулиганы бузят за школьной оградой, — Го Сюйпин замялся. — Прямо в последнее время, и непонятно с чего их столько понабежало.

Вокруг Школы №13, помимо обычной старшей школы, находились ПТУ и спортивная школа, где полно молодёжи с не растраченной энергией, готовой целыми днями задирать всех подряд, причём их семьи либо откупались деньгами, либо вообще не следили за детьми.

Возраст у всех школьный, а шишки порой летать заставляют Школу №13.

Если школа и возвела такую высокую стену, то во многом ради защиты учеников.

Ван Исюй закинул руку на шею Го Сюйпину и принялся его трясти: — Старый Пес, ты без спорта даже азы подзабыл! Разве ты сам раньше не тренировал выносливость изо дня в день? Погляди на нашего Брата Туна, какая дисциплина — год за годом без перерыва!

Го Сюйпин зыркнул на него: — Твою мать! Да лучше бы я в это время порешал дополнительные задачки!

Тун Лян предпочитал бегать за пределами школы не только для того, чтобы попутно забрать чей-нибудь заказ из доставки или принести товарищам посылку, но и потому, что боялся попасться на глаза учителю Ху, который любил делать из нарушителей показательные примеры.

В прошлом году один старшеклассник из выпускного класса с чего-то вдруг решил усердно взяться за ум, ежедневно наматывая по пять километров вокруг стадиона, и уже через неделю его вызвали выступать перед знаменем.

Для абсолютного двоечника это была первая подобная честь, и всеобщее внимание позволило ему прочувствовать совершенно новые эмоции.

В итоге, за сто дней до вступительных экзаменов в вуз, он чудом проскочил проходной балл и загремел в колледж третьего разряда.

Кровавые и слезные уроки предшественника оставили у Туна Ляна глубокое впечатление: если его и позовут к знамени, то исключительно на просушку за провинности. Чтобы не портить собственную статистику нулевых выговоров, он по-прежнему старательно и усердно перелазил через стену ради ночных пробежек.

Школьный персонал патрулировал территорию лишь изнутри, следя, чтобы у стен не валялось кирпичей, мусорных баков или ещё чего-нибудь, что могло послужить опорой. У Туна Ляна же для побегов имелось проверенное местечко.

Слухи о том, что он умеет преодолевать стену, ходили лишь среди учеников — учителя не верили ни единому слову. Он уже почти стёр в пыль этот кусок бетона ногами, но его так и не поймали.

Сделав пару шагов для разгона, он легко оттолкнулся и, упершись руками, взлетел на гребень стены.

Перелазить через забор вошло у него в мышечную рефлекторную память, он мог бы проделать это с закрытыми глазами, а потому не стал проявлять излишней бдительности. Собравшись уже оттолкнуться для прыжка, он внезапно заметил внизу, в поле зрения, какую-то чернеющую штуковину.

Похожую на неочищенный каштан.

И этот каштан ещё шевелился.

Выглядело жутковато, но, подумав секунду, он сообразил, что это человек.

Парень оказался довольно высоким, и если бы он приземлился прямо так, то непременно угодил бы бедолаге на голову, оставив тому незабываемую психологическую травму на всю жизнь.

Тун Лян сжал зубы, резко сменил направление и изо всех сил прыгнул.

...Пожалуй, он немного потянул мышцу на бедре.

Тун Лян невозмутимо поднялся на ноги, вовсе не собираясь давать каштану шанс выразить слезливую благодарность.

И тут за спиной послышалось: — Ты что, через такую высокую стену лазаешь?

Тун Лян замер. Голос принадлежал вовсе не каштану.

Это был тот самый запоминающийся глубокий баритон.

Высокий рост, длинные ноги — неудивительно, что, взобравшись на такую стену, он рассчитывал приземлиться кому-то прямо на макушку.

Впервые кто-то застукал его за перелазиванием через забор. Он держался довольно хладнокровно, ожидая, что сейчас последуют похвалы, но вместо этого услышал вопрос: — Это ради мороженого?

Тун Лян: — ...

— Я на территории школы. Сейчас занят, поговорим позже. — Ци Цзинь сбросил вызов.

Он заметил, что этот парнишка выглядел точно так же, как днём: короткие штанины обнажали чётко очерченные щиколотки и сухие, подтянутые икры.

Просто худой, отчего невольно возникало подозрение, не голодает ли он часом.

Ничего не поделаешь, этот жалкий и доверчиво выглядящий младшеклассник слишком сильно врезался в память, чтобы его забыть.

— Ты же сказал директору, что ты пай-мальчик, я сам слышал. Смотри, а то я ему расскажу...

Ци Цзинь в упор смотрел на широко раскрытые глаза Туна Ляна. Раз уж в Школе №13 водятся такие отъявленные хулиганы, то появление ученика, готового ради порции мороженого рисковать жизнью на заборе, не казалось чем-то невероятным. Это было слишком опасно, и без воспитательной беседы тут не обойтись. Уголки его губ изогнулись в улыбке: — ...И заставлю его разогнать эту лавку с мороженым.

Тун Лян: — ...

Ларёк с мороженым у школьных ворот был главным источником радости для него и всей Школы №13.

Если этот тип и впрямь решит нажаловаться, Тун Лян забьет его до смерти, и никакой суд не оправдает.

Телефон собеседника снова зазвонил — тот явно был занят делами.

Не желая больше с ним возиться, Тун Лян отряхнул ладони от пыли, развернулся и зашагал прочь.

Ци Цзинь ответил на звонок: на связи был водитель, старик Линь.

— Молодой господин, может, всё-таки вернётесь ночевать домой? Какая бы ни была хорошая съёмная квартира, она не заменит собственный дом. К тому же Директор Ци в Европе и дома не появится, я предупрежу прислугу, и они никому ничего не скажут.

Хотя он работал на семью Ци, он также нянчил Ци Цзиня с пелёнок и просто не мог смотреть, как тот мучается.

Стоило приехать в Школу №13, как стало ясно: здешние условия для проживания и учёбы ни в какое сравнение не шли с Новой старшей школой. Ци Цзинь не был избалованным, но в обычные дни за его трёхразовое питание отвечали аж три повара, не говоря уже о личном диетологе.

http://bllate.org/book/26655/3192566