Готовый перевод The Young Master Told Me to Put Down My Fists / Наследник империи и парень с мороженым: Глава 6

Он боялся, что Ци Цзинь не вынесет таких лишений, но в то же время не хотел терять лицо, поэтому решил первым предложить пути к отступлению.

На том конце телефона долго царило молчание. Старик Линь решил, что Ци Цзинь действительно передумал, и даже немного обрадовался:

— Молодой мастер, тогда я сейчас же заберу вас.

— Не нужно, — коротко бросил Ци Цзинь. — Я просто…

Просто привык быть избалованным молодым господином и впервые в жизни столкнулся с одноклассником, который ради эскимо готов рискнуть собственной жизнью, так что немного растерялся.

Он невольно поднял голову и посмотрел на небо.

Хм, с неба может упасть разве что еще один сумасшедший одноклассник, жаждущий мороженого.

Тун Лян заглянул в телефон: никаких просьб принести еду от одноклассников, никаких заказов на полный набор карт и маджонга.

Ученики становились все изобретательнее в искусстве прятать запрещенные вещи, однако неизменно обновляли рекорд: их добро конфисковывали целиком и полностью менее чем за неделю.

Он мысленно набросал маршрут на сегодня и неторопливо зашагал вперед, как вдруг из ближайшего переулка донесся шум шагов.

Стоило ему немного замедлить шаг, как дорогу ему преградили четыре-цыре человека.

Их головы пестрели разноцветными «вороньими гнездами», уши и носы украшали серьги и кольца, а на одежде красовалось столько дыр, бахромы и массивных железных цепей, сколько вообще возможно на себя навесить. Визуальный эффект был сродни смеси субкультурников и уличных бандитов из старых фильмов, что выглядело крайне броско.

В руках каждый держал по импровизированному оружию: полуторалитровые пластиковые бутылки с минералкой и совки вперемешку с метлами. Метлы, судя по всему, были утащены прямо из тележки уличного дворника — между прутьями застряли бамбуковые шпажки, на которых еще оставались недоеденные кусочки свинины.

Все они таращились на него во все глаза с таким выражением, будто он перешел им дорогу в кровопролитной вендетте, и выстроились в извилистую линию змейки с видом: «ну что, страшно тебе?»

Было очевидно, что они пришли целенаправленно за ним.

Тун Лян бросил взгляд через плечо.

Главарь банды в кожаном жилете многозначительно подмигнул остальным, и те мгновенно окружили его плотным кольцом, не оставив ни единого зазора.

Тогда Тун Лян спокойно замер на месте, ожидая, пока эта компания закончит свое представление.

Кожаный жилет обернул вокруг шеи фальшивую «золотую» цепь в три сложения, самодовольно задрал подбородок и, вскинув руку, ткнул концом метлы в сторону Тун Ляна:

— Не ожидал, что папочка будет поджидать тебя здесь, а? В прошлый раз я проявил великодушие и сохранил тебе лицо, иначе с твоим-то тщедушным телом… Ах!

Он яростно вытаращил глаза так, что они едва не вылезли из орбит.

Едва его голос смолк, как верные приспешники с устрашающим видом принялись подыгрывать главарю:

— В прошлый раз в Монастырь Шаолинь ты возомнил себя крутым героем-одиночкой против всей нашей толпы!

— Сегодня братья заставят тебя валяться в ногах и умолять о пощаде! Знаешь каково это? Ничего приятного!

— Боишься?! То-то же, страх тебе к лицу! Видишь эту золотую цепь на моей шее? Выиграл в честной драке!

Тун Лян: «……»

В наши дни хулиганам стоило бы проходить какие-то курсы профподготовки перед выходом на «дело».

Он вспомнил, откуда взялась эта компашка, лениво сменил позу, перенеся вес с левой ноги на правую, и бесстрастно произнес:

— А, это вы.

Подобное отношение было способно довести любого гордеца до точки кипения.

Все они учились на отделении саньда в близлежащей спортивной школе. Поскольку квалификация преподавателей оставляла желать лучшего, их регулярно отправляли на гору для тренировок. Разумеется, у тренеров спортшколы имелся свой коварный план: они мечтали переманить Тун Ляна к себе, обещая профессиональную подготовку, и даже вешали лапшу на уши насчет карьеры спортивной звезды, при которой доходы от рекламных контрактов поделят в пропорции три к семи, а Монастырь Шаолинь превратят в популярную интернет-достопримечательность.

Тун Лян изначально не собирался с ними связываться, но уровень развития этих парней оказался настолько низким, что они то и дело переходили на оскорбления, а получив отказ, принялись угрожать, открыто заявляя, что за их спиной стоят влиятельные люди, с которыми лучше не связываться.

Хотя Тун Лян и заслужил репутацию школьного хулигана, он терпеть не мог тех, кто обижает слабых, и из уважения к боевым искусствам предложил им честный бой по очереди, попутно оказав вежливую услугу по выдворению их пинками за порог.

Он полагал, что после такого урока они поумнеют, но те затаили обиду и осмелились прийти к Школа №13, чтобы устроить засаду.

— Чего стоите! Мать вашу, фас! — кожаный жилет запрыгал от злости. Раз уж в рукопашную одолеть его не вышло, они ведь принесли оружие! Чего бояться, черт побери!

Бросив косой взгляд на подчиненных, он заметил в их глазах явную робость и вид полных неудачников, отчего у него мгновенно закружилась голова.

Тун Лян застегнул молнию школьной формы до самого верха, прижав прохладный металлический бегунок к подбородку, после чего привычным движением закатал рукава, обнажив крепкие, подтянутые предплечья.

Драться можно, но школьная форма пачкаться не должна.

Он был непривередлив в еде и одежде, но терпеть не мог общую прачечную в школе, где все приходилось стирать вручную.

Стирка — дело утомительное.

Пожалуй, посложнее, чем учить уму-разуму эту шпану.

Чуть приподняв подбородок, он равнодушно бросил:

— Кто первый?

— Все сразу! Бейте его! — перед тем как броситься вперед, кожаный жилет не забыл отдать приказ: — Только не давайте ему подобрать оружие!

Младчики тут же пришли к единогласному мнению:

— Точно-точно! Нельзя позволить ему прикоснуться к оружию!

— А… а если он случайно дотронется, что тогда делать?

Тун Лян: «……»

Тун Лян одной рукой перехватил замахнувшегося метлой кожаного жилета и, прежде чем тот успел побледнеть от боли и замахнуться второй рукой, неожиданно нанес резкий удар коленом, а следом — боковой удар ногой. Движения были настолько стремительными, что никто даже не успел моргнуть.

Кожаный жилет мешком осел на землю, зажав живот руками, и лишь безвольно хрипел:

— Ах ты, сукин…

Тун Лян холодно покосился на него:

— На кого пасть разинув? Хочешь, я научу тебя, как правильно разговаривать?

Его голос звучал ровно, почти безэмоционально, но от этих слов у всех присутствующих по спине побежали одинаковые мурашки.

Кожаный жилет тут же захлопнул рот.

Остальные подручные испуганно переглянулись, однако раздумывать им долго не пришлось — грянул неожиданный переполох:

— Кто-то идет! Это охранники!

— И полиция! Откуда здесь полиция?!

Толпа в панике потеряла дар речи, и бандиты бросились врассыпную, словно слепые мухи, отчаянно пытаясь найти путь к отступлению.

Тун Лян же невозмутимо стоял на месте.

Хотя в душе его царило далеко не такое спокойствие.

С каких это пор зона ответственности школьных охранников расширилась настолько масштабных пределов?

И главное — откуда здесь взялась полиция?

Безопасность в этих краях целиком держалась на сознательности граждан. Хотя поблизости и находилось учебное заведение, массивные стены, через которые никто не мог перелезть, защищали учеников словно хищные птицы.

Будь порядок в округе и впрямь на таком уровне, школа бы не напоминала по своему устройству тюрьму строгого режима.

http://bllate.org/book/26655/3192567