× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Young Master Told Me to Put Down My Fists / Наследник империи и парень с мороженым: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незнающий мог бы подумать, будто эти ученики не виделись целое лето.

Тун Лян вдруг кое-что вспомнил:

— Кстати, старый Го.

Го Сюйпин как раз встал, чтобы уступить место соседу Ван Исюя по парте:

— Брат Тун?

— Обрати внимание на движение в спортивной школе, на тех пацанов, которые занимаются саньда.

Тун Лян чувствовал, что сегодня его мозги работают со скрипом, и он чуть было не забыл о самом важном.

Учителя спортшколы славились тем, что вечно выгораживали своих, и теперь они, пожалуй, уже вытащили хулиганов под залог.

Получив по шапке, те всё равно самонадеянно заявились к Школе №13, чтобы подстеречь его. Умом хулиганов Тун Лян восхищаться явно не мог и ни капли не сомневался, что через пару дней, выйдя на вечернюю пробежку, снова будет вынужден смотреть на их представления.

Драться — плевое дело, быть избитым толпой или проиграть — тоже ничего страшного.

Больше всего Тун Ляна волновало, как бы не загреметь в участок с последующим вызовом родителей.

Это было его единственным ахиллесовой пятой.

Го Сюйпин перевелся как раз из спортшколы, там у него остались друзья и чаты, так что он обладал хорошей осведомленностью. Услышав слова Тун Ляна, он весь задеревенел:

— Блядь! Эта компашка до тебя докопалась?

Ван Исюй жутко возбудился:

— Эти унуки опять от тебя люлей получили? Брат Тун, какого хрена ты братухам не сказал, это же так круто! Братуха тебе на видео запишет!

Хотя до сих пор он не потерпел ни единого поражения, по сравнению с бунтующими подростками, у которых с языка не сходили слова вроде «драка» и «заруба», Тун Лян вел себя до крайности тихо и мирно.

Чтобы охладить пылкий боевой дух этой компании придурковатых бунтарей и на собственном примере показать им, как ухитряться нарушать школьные правила прямо под носом у учителей и при этом выглядеть эталоном дисциплины, Тун Лян никогда не хвастался своими боевыми подвигами.

У проблемного подростка Тун Ляна язык был за зубами.

Тун Лян лениво приподнял голову:

— Да нет, я боюсь, что они снова к моему Учителю полезут, хлопот не оберешься.

— Эй, Брат Тун, чего ты сегодня так тихо разговариваешь? — внезапно спроил Ван Исюй. — Ты не заболел часом?

Тун Лян:

— А сам как думаешь?

Ван Исюй аж затылком почувствовал холодок:

— Да я так, языком треплю.

Наконец прозвенел звонок на утреннее чтение, шумные ученики притихли и принялись выкладывать учебники по китайскому или английскому, громко заучивая текст.

Тун Лян невпопад вытащил какую-то книгу и положил на парту для вида.

Он потрогал живот: желудок болел несильно.

Прошлой ночью его так изморил голод, что он от безысходности слопал оба эскимо. Проснувшись утром, он чувствовал себя нормально и даже на что-то надеялся.

Теперь же на душе скребли кошки.

Знал бы прикуп — съел бы всего одно, чисто чтобы сбить охоту. Всё равно от попавшего в желудок льда одна вода да сахарин, сытости никакой. Зато теперь тело постоянно ломит, особенно тяжело в голове — лучше бы Ван Исюй оказался просто каркушей.

Тун Лян уткнулся лицом в согнутые руки и проспал утреннее чтение, а затем проспал и первые два урока.

На большой перемене полагалось делать общешкольную зарядку. В Школе №13 к подобной показухе относились из рук вон серьезно: например, школьная форма и гимнастика были обязательны для каждого ученика.

Одноклассники проходили мимо него, а у Тун Ляна в голове стоял густой туман — он окончательно убедился, что заболел.

Тун Лян всегда был ребенком, который не доставлял хлопот взрослым, и болел крайне редко. И хотя каждая его болезнь выглядела пугающе, на деле всё сводилось к обычной простуде с температурой.

— Брат Лян, вставай, на зарядку идем! — Ван Исюй натянул школьную форму и заодно окликнул его.

Тун Лян зарылся лицом в локти, чтобы никто не разглядел его бледности:

— Я не пойду.

— Тогда я старосте скажу, чтобы тебя не записывала! — Ван Исюй, не заметивший ничего странного, вытянул шею и с нетерпением принялся выискивать в толпе фигуру старосты.

Староста была его богиней, и стоило зайти речи о возможности с ней перекинуться хоть словечком, как его тут же переклинивало.

Когда все ученики ушли, вокруг воцарилась тишина.

Только тогда Тун Лян поднял голову, глубоко-глубоко вдохнул прохладный воздух, и ощущение, будто он угодил в гигантскую пароварку, чуточку отступило.

Однако в следующую секунду удушливая духота накатила с новой силой.

Ему было по-настоящему плохо.

— Тун Лян? Ты почему на зарядку не пошел? — Ху Цзин, зажав подмышкой стопку планов урока, шел по коридору и бросил взгляд на свой класс.

Зайди сюда любой другой учитель, он бы сходу решил, что поймал прогульщика утренней зарядки, доложил бы завучу, проверил списки посещаемости за каждый день и устроил жестокую зачистку покрывателей.

Но Ху Цзин был классным руководителем, который никогда не смотрел на учеников предвзято.

В глазах остальных учителей Тун Лян слыл главарем хулиганов, который умел лишь притворяться больным. В глазах же Ху Цзина Тун Лян, хоть и крутился среди бунтующих подростков, неизменно шел впереди всех по части соблюдения дисциплины, а из провинностей за ним водились лишь мелкие пустяки вроде сна на уроках или редких побегов с занятий.

Ху Цзин вошел в класс и, заметив его совершенно бескровное лицо и обжигающе горячее дыхание, испугался:

— Плохо себя чувствуешь, чего ж сразу не сказал! Пошли-пошли, отведу тебя к медсестре.

Он положил конспекты на стол и хотел уже поддержать ученика, чтобы довести до медпункта.

Тун Лян на миг пришел в себя:

— Нет-нет-нет, я не пойду.

Ху Цзин возмущенно упер руки в бока:

— Ах ты ж вредный мальчишка! Почему не слушаешься?!

Совсем осоловевший Тун Лян продолжал упрямо сжимать зубы:

— учитель Ху, я не хочу в медпункт.

Ху Цзин приложил руку к его лбу — от жара он едва не отдернул ладонь — и повысил голос по меньшей мере децибел на восемь, чтобы перекричать резкую музыку для зарядки:

— У тебя вон какая температура! И всё равно упрямишься! Прекращай дурить!

Тун Лян хотел сказать, что вовсе не дурит, просто ему никак нельзя в медпункт.

В дверях заднего выхода снова появилась чья-то фигура.

Ци Цзинь поднял руку и постучал по косяку:

— Учитель, что-то случилось?

Ху Цзин никак не ожидал, что в такое время кто-то еще, кроме его больного ученика, осмелится прогулять зарядку.

Он бросил взгляд на вошедшего: без школьной формы.

А, понятно, переводчик.

— Моего размера формы пока не нашлось, так что на зарядку велели не ходить, — пояснил Ци Цзинь по собственной инициативе.

Явившись с утра пораньше в школу, он сначала просидел в кабинете, решая полный вариант экзаменационных заданий за прошлый семестр — учителя Школы №13 составляли их сами, якобы чтобы проверить его уровень.

Пока работы проверяли, а потом еще рассыпались в похвалах, подошло время большой перемены.

Его классный руководитель отправился следить за зарядкой учеников, велев новичку посидеть в учительской, а с началом следующего урока пообещал официально представить его одноклассникам.

http://bllate.org/book/26655/3192575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода