Готовый перевод The Otter Who Wanted to Play with the Golden Dragon / Свидание с золотым драконом: хвост к хвосту: Глава 5

До выхода на сцену оставалось всего полчаса, и режиссёр Гао совершенно не собирался разбираться, была ли в случившемся вина Лу Цунбая — в любом случае виноватым тот не останется.

Лу Цунбай не понимал этих тонкостей. Он молча стоял на месте, сдерживая слёзы, и покорно опустив голову, сносил брань.

Лишь бы этот человек накричался вдоволь, лишь бы не высовываться и не раздувать скандал, иначе Лун Чжань рассердится, и тогда он потеряет работу.

Лун Чжань, пришедший вместе с Ли Дуном, застал именно эту сцену.

Лу Цунбай стоял перед разъярённым режиссёром, который тыкал ему в нос пальцем, а вокруг зеваки глазели на представление.

Что он тут делает? Я же помню, у него сегодня выходной. Это ты позвал его помочь? — холодным, пронзительным взглядом Лун Чжань посмотрел на Ли Дуна.

Ли Дун отчаянно затряс головой. Куда уж ему! После того как в прошлый раз его отчитали за то, что он заставил Лу Цунбая купить напиток, он больше и думать не смел кого-либо гонять.

Лун Чжань с невозмутимым видом наблюдал за разыгравшейся перед ним сценкой, но тут та самая глупая змея посередине внезапно подняла голову, и только тогда Лун Чжань заметил красный след на лбу Лу Цунбая.

Режиссёр Гао, на площадке как-то шумновато, — произнёс Лун Чжань, подходя ближе. Руки он засунул в карманы брюк от костюма и смотрел на режиссёра Гао свысока.

Круглое лицо режиссёра Гао, до этого сморщенное, как переспелая тыква, при виде Лун Чжаня мгновенно расплылось в улыбке.

С костюмами тут небольшая накладка вышла, персонал недоработал, вот я и делаю замечание.

Похоже, режиссёр Гао крайне недоволен моим человеком... Лу Цунбай, живо извинись перед режиссёром Гао, — Лун Чжань прикусил коренные зубы, глядя на него с полуулыбкой.

Зал мгновенно погрузился в тишину, стало слышно даже тихое всхлипывание Лу Цунбая. Брови Лун Чжаня сами собой сошлись на переносице, отчего на душе стало ещё тревожнее и тоскливее.

Вашим человеком, учитель Лу? — переспросил режиссёр Гао, не веря своим ушам.

Лун Чжань схватил Лу Цунбая за тонки запястье, рывком притянул к себе и, подняв руку, потрепал его по пушистой макушке.

Разумеется, моим человеком, — золотистые глаза Лун Чжаня словно озарились сиянием утренней зари, в них читалась холодная гордость и едва сдерживаемый гнев.

Учитель Лу, какая нелепость, я-то думал, это кто-то из реквизиторов помощника привёл, не принимайте близко к сердцу, — исступленно потея, с натянутой улыбкой проговорил режиссёр Гао.

Надо же было ему насолить именно Лун Чжаню, угораздило же!

После окончания выступления ты обсудишь с Ли Дуном вопрос компенсации за медицинские расходы, он пострадал, — бросил Лун Чжань, поглаживая Лу Цунбая по лбу с совершенно невозмутимым видом.

Разве мог режиссёр Гао сказать нет? Он с таким трудом заполучил кинозвезду, нельзя было допустить, чтобы всё сорвалось из-за какой-то ерунды. Вот только неужели этот парнишка потребует денег на лечение из-за пары царапин? Не слишком ли раздувают из мухи слона?

Сказав это, Лун Чжань увёл Лу Цунбая за собой. Всю дорогу его лицо оставалось мрачным, он шёл только вперёд и даже не заметил, что глупая змея семенит следом шаг в шаг.

Рост Лун Чжаня составлял целых сто восемьдесят семь сантиметров, шаги были широкими, и Лу Цунтаю, чтобы не отставать, приходилось время от времени переходить на бег трусцой.

Сяо Лу, ты в порядке? Больше нигде не пострадал? — подбежав, обеспокоенно спросил Ли Дун.

Лу Цунбай покачал головой и ничего не ответил.

Тогда идите в гримёрку, а я пойду куплю лекарства, — бросил Ли Дун и направился в другую сторону.

Лу Цунбай был уставшим, обиженным и смертельно боялся, что Лун Чжань его уволит.

Оказавшись в гримёрке, он посмотрел на холодное лицо Лун Чжаня, и слёзы хлынули с новой силой, сдержать их было уже невозможно.

Брат Чжань, я правда очень старался, не увольняй меня! Я больше не буду тайком обвиваться вокруг твоего хвоста, я во всём буду слушаться... — Лу Цунбай стоял перед Лун Чжанем, словно провинившийся ребёнок, теребя пальцы.

Лун Чжань и без того был измотан до головной боли, а вид слёз Лу Цунбая и вовсе вывел его из себя. Он плюхнулся на диван.

Да не собираюсь я тебя увольнять. Лучше скажи, кто тебя позвал сюда помогать?

Н-не знаю...

Лун Чжань так и знал: спрашивать было бесполезно. Он взглянул на рану на лбу Лу Цунбая — зрелище было донельзя раздражающим.

Как смеют обижать людей прямо у него под носом! Совсем потеряли страх!

Подними чёлку, подойди, покажи, — бросил Лун Чжань, делая вид, что ему всё равно.

Разве смел Лу Цунбай ослушаться? Он послушно подошёл, приблизился к Лун Чжаню ещё ближе и зачесал чёлку назад.

Рана уже покрылась корочкой, лишь слегка покраснела, а вот глаза Лу Цунбая распухли и покраснели от слёз, превратившись в жалкие лужицы.

Хватит реветь! — на душе у Лун Чжаня стало совсем тошно.

Лу Цунбай перестал плакать, только стоял рядом, тихонько всхлипывая, с видом человека, перенёсшего невыносимую несправедливость.

Пока вдруг... перед ним не появился огромный золотой драконий хвост. Лу Цунбай моргнул и машинально вцепился в него обеими руками.

Превозмогая неприятные ощущения от прикосновений, Лун Чжань кончиком хвоста коснулся лба Лу Цунбая, и рана мгновенно исчезла.

Позволяю обвиться вокруг моего хвоста, так что больше не смей реветь, — с совершенно невозмутимым видом заявил Лун Чжань.

Лу Цунбай с восторгом уставился на Лун Чжаня, всё ещё не до конца веря своему счастью, прикусил губку и робко переспросил:

Правда? Брат Чжань разрешил мне обвиться вокруг его хвоста?

Лун Чжань никак не ожидал, что Лу Цунбая так легко утешить. Он качнул драконьим хвостом и выдавил из глубины горла:

Угу.

Лу Цунбай явил миру свой пушистый чёрный змеиный хвост — рана на нём зажила больше чем наполовину. Усевшись на диван рядом с Лун Чжанем, он принялся по кусочку оплетать золотой драконий хвост своим чёрным змеиным.

Обнимашки... — сквозь слёзы улыбнулся Лу Цунбай, скрутив оба длинных хвоста в тугой узел.

Наверное, это тоже можно считать двойным совершенствованием? Пусть тела и не переплетены целиком, но база культивации понемногу растет, к тому же это так приятно.

Змее не стоит быть слишком жадной: Лун Чжань и так к нему очень добр.

Тебе так сильно нравится обвиваться вокруг моего хвоста? — Лун Чжаню никак не удавалось постичь ход мыслей этой глупой змеи.

Лу Цунбай кивнул и, слегка смутившись, качнул обоими хвостами.

Лун Чжань тяжело вздохнул, глядя на совершенно довольную физиономию Лу Цунбая, и решил просто позволить ему предаваться этой ребячливой затее.

Запомни: отныне, кроме меня, никого и никогда не слушай. Если кто-то станет расспрашивать, отвечай, что ты человек Лун Чжаня, уяснил? — строгим голосом произнёс Лун Чжань.

Выпрямившись и смиренно внимая отчитыванию Лун Чжаня, Лу Цунбай тихо пробормотал:

Но тот человек сказал, что у Брат Чжаня некому подготовить костюмы, а я испугался, что ты разозлишься.

http://bllate.org/book/26662/3193519