Готовый перевод Pure Love Scammer / Чистая ложь: Три проклятия: Глава 2

Когда Ся Дии вышел из комнаты, мама Ся как раз хлопотала на кухне, поэтому не заметила его наряда. Он воспользовался моментом, чтобы ускользнуть из дома, и даже участливо бросил маме:

— Мам, я в ЗАГС.

— Эй! Ты…

— Хлоп!

У входа в ЗАГС тоже было полно народу. Большинство составляли такие же ровесники Ся Дии — все выбрали этот счастливый день в надежде сделать свою любовь и брак еще крепче.

Добравшись на место, Ся Дии написал будущему мужу в WeChat, спрашивая, где он находится. Тот ответил быстро — мол, стоит под большим деревом у входа в ЗАГС. Ся Дии поднял голову и понял, что как раз стоит под этим самым деревом.

— Ся Дии.

Сзади раздался чуть низковатый мужской голос. Ся Дии замер на мгновение, а затем обернулся.

В тот самый момент, когда он увидел подошедшего, его дыхание на секунду остановилось. Он слышал, как мама Ся рассказывала, что регистрация через то приложение стоила целого года его зарплаты, но сейчас Ся Дии думал: да что там год зарплаты? Он был готов еще десять лет бесплатно пахать на босса.

Он и представить не мог, что благодаря этой возможности сможет воссоединиться с этим человеком — мужчиной, который столько лет приносил ему и радость, и боль.

— Юй… — Ся Дии не мог контролировать свое лицо, даже слова срывались с губ заикающимся шепотом. — Ты… ты что здесь делаешь?

— Я пришел зарегистрировать брак.

— О… — Ему показалось, что его вопрос прозвучал невероятно глупо: а зачем еще люди приходят в ЗАГС, кроме как жениться?

— Поздравляю.

— С чем поздравлять? — Юй Цзиньнань странно на него посмотрел, похоже, совершенно не понимая, к чему Ся Дии это сказал.

— С чего это ты сам себя поздравляешь? Разве сегодня не наша с тобой свадьба?

— Что? — На миг Ся Дии засомневался, не оглох ли он. — Повтори-ка?

— Разве твоя мама не называла тебе мое имя? — Юй Цзиньнань тоже нашел это немыслимым. — Ся Дии, ты явился в ЗАГС, даже не зная имени своего будущего супруга?

Судя по воспоминаниям, мама Ся и вправду ничего ему не говорила, впрочем, для нынешнего Ся Дии это уже не имело никакого значения. Он не отрывал глаз от стоявшего перед ним мужчины и, словно пытаясь в чем-то убедиться, переспросил:

— Юй Цзиньнань, тот, с кем ты женишься, — это правда я?

— Мгм.

Едва затихли слова, Ся Дии тут же протянул руки, обхватил лицо Юй Цзиньнаня и, вскинув голову, страстно впился в его губы.

Второй пункт правил брака: обязательно демонстрировать свою любовь мужу на глазах у других.

Ся Дии целовался вовсе не невинно — просто он слишком долго не видел Юй Цзиньнаня и не сумел совладать с захлестнувшими его эмоциями. Юй Цзиньнань, измученный его неуклюжими поцелуями, почувствовал, как заныли губы, и, ухватив Ся Дии за голову обеими руками, кое-как оттащил его от своего лица.

Отодвинув его, он заметил, что все собравшиеся у входа в ЗАГС смотрят на них с явным восхищением. Юй Цзиньнаню стало до крайности неловко, он уже собирался уйти, но Ся Дии тут же уцепился за его руку и последовал за ним.

— Юй Цзиньнань! Я сейчас словно летаю! Дай мне пощечину и скажи, что это не сон!

— Когда ты успел вернуться? Почему я вообще ничего не знал?!

— Юй Цзиньнань! Ты знаешь? Мы сегодня регистрируем брак! Ты понимаешь, что значит зарегистрировать брак? Это значит, что Юй Цзиньнань и Ся Дии женятся!

— Как такое возможно… почему всё именно так… Как могло случиться то, о чем я даже боялся мечтать?

— Юй Цзиньнань! Ты ведь не обманываешь меня, правда? Тот, кто на мне женится, — это действительно я?

После стольких месяцев разлуки Юй Цзиньнань думал, что Ся Дии стал намного спокойнее и солиднее, но оказалось, он переоценил его. Ся Дии просто еще до конца не пришел в себя и остался всё тем же шумным, неугомонным человеком, что и в университетские годы.

— Ди-ди. — Юй Цзиньнань так давно не произносил это ласковое прозвище, что они оба на секунду растерялись. На этот раз Ся Дии отреагировал еще быстрее: его глаза изогнулись полумесяцами, и он снова попытался придвинуться, чтобы поцеловать Юй Цзиньнаня.

Мужчина сузил зрачки и резко откинул голову в сторону, чудом увернувшись от этого непредсказуемого поцелуя. Ся Дии ничуть не расстроился, что промахнулся. Он крепко повис на Юй Цзиньнане, и улыбка на его лице делала его похожим на пациента с серьезными проблемами интеллекта:

— Юй Цзиньнань… я так сильно по тебе скучал!

Вокруг парами толпились такие же молодые люди. Со времен университета Юй Цзиньнань всегда держался подчеркнуто холодно и отстраненно. Но после того, как в его жизнь ворвался Ся Дии, его привычное, вызывавшее гордость хладнокровие рассыпалось в прах. Это даже заставило Юй Цзиньнаня вспомнить былой страх перед тем, как Ся Дии им помыкал: однажды, пытаясь скрыться от назойливого преследования, он бежал от библиотеки до самой столовой, и если бы там не было столько народу, Ся Дии, пожалуй, прямо при всех начал бы вытворять с ним всякие непристойности.

Хотя, если подумать, буквально минуту назад он уже совершил всё то непристойное.

У Юй Цзиньнаня заболела голова. Стоило признать, что Ся Дии действительно был для него лучшей кандидатурой для женитьбы на данный момент, но старая привычка Ся Дии доставляла немало хлопот.

В ушах по-прежнему звенело щебетание Ся Дии, и Юй Цзиньнань с чувством поражения понял: сколько бы лет ни прошло, Ся Дии неизменно оставался его погибелью.

В конце концов, брак — дело добровольное, и раз Юй Цзиньнань сделал этот выбор, ему придется нести за него ответственность. С другой стороны, если идти наперекор Ся Дии, тот мог выкинуть что-то еще более безумное, поэтому Юй Цзиньнаню оставалось лишь мягко предостеречь его:

— Ди-ди, мы на улице.

Ся Дии как раз принялся ворчать о том, почему Юй Цзиньнань не дает ему целоваться, но, услышав это, его погрустневшее личико мгновенно прояснилось:

— Значит, когда вернемся домой вечером, можно будет? Да?!

Юй Цзиньнань даже не слушал внимательно, о чем тот толкует. Он думал лишь о том, что раз это происходит не на глазах у всех, а за закрытой дверью, то какая разница, кто и что увидит?

Поэтому он кивнул и ответил:

— Угу, вернемся домой — тогда и сделаем.

— Ура! Юй Цзиньнань, ты просто лучший! — Ся Дии был на полголовы ниже Юй Цзиньнаня, и при такой разнице в росте он мог легко уткнуться лбом ему в плечо. Ся Дии принялся тереться о него своей пушистой макушкой, и волосы скользили по щеке Юй Цзиньнаня, вызывая легкий зуд.

http://bllate.org/book/26673/3195105