Готовый перевод Pure Love Scammer / Чистая ложь: Три проклятия: Глава 3

Он не знал, чему именно радуется Ся Дии, но со стороны они выглядели как безумно влюбленные молодожены. Однако Ся Дии упустил из виду одну вещь: в загс приходят не только для того, чтобы получить свидетельство о браке, но и чтобы развестись.

Одна однополая пара решила развестись из-за проблем в постели. Хотя изначально они о многом договорились, в загсе оба почему-то начали шумно ссориться из-за этого самого вопроса. Один утверждал, что партнер в постели был жестким, как полено, и кому вообще может быть интересна деревяшка? Другой же возражал, уверяя, что проблемы на самом деле у него самого, и с какой стати всю вину нужно сваливать на него?

У входа в загс и без того было многолюдно, а ссора разгоралась все сильнее и вскоре привлекла всеобщее внимание. Один из мужчин обладал очень светлой кожей и выглядел изнеженным, однако внешность бывала обманчива — ругался он со скоростью пулемета. Ткнув пальцем в случайно проходившего мимо Юй Цзиньнаня, он выпалил:

— Посмотри на себя в зеркало! Если бы ты выглядел так же, как он, разве я потерял бы к тебе интерес?!

Зеваки дружно уставились на Юй Цзиньнаня. Юй Цзиньнань пострадал совершенно ни за что и даже не понял толком, что произошло.

Улыбка на лице Ся Дии постепенно померкла. Какой-то добросердечный прохожий, заметив растерянные выражения на лицах этой парочки, участливо пояснил им:

— Они тут разводятся…

Снизив голос до шепота, он добавил:

— Кажется, говорят, что твой муж очень красивый и у вас, должно быть, прекрасная интимная жизнь.

Услышав это, Юй Цзиньнань вытаращил глаза: как вообще можно среди бела дня так запросто обсуждать чужую личную жизнь? Тем не менее Ся Дии тоже не собирался вести себя предсказуемо. Он с абсолютно невозмутимым видом подтвердил, словно сам все это испытал на собственном опыте:

— Да уж, мой муж действительно хорош.

Взгляд прохожего скользнул ниже, остановившись где-то на теле Юй Цзиньнаня. В его глазах читалась искренняя зависть, и он протянул:

— Неудивительно, что вы кажетесь такими влюбленными…

— Да-да! — Ся Дии был только рад, чтобы весь мир знал, что Юй Цзиньнань — его законный муж и как сильно тот к нему привязан. — Когда мы учились в университете, он на всех смотрел свысока и ни с кем не разговаривал, и только со мной одним общался.

Говоря это, Ся Дии потребовал подтверждения от Юй Цзиньнаня:

— Муж, ведь так?

Чему тут было кивать? Правда заключалась в том, что если бы Юй Цзиньнань игнорировал Ся Дии, то уже на следующий день весь их курс узнал бы о какой-нибудь очередной безумной выходке Ся Дии. Тот мог, например, попросить куратора помочь выманить Юй Цзиньнаня на встречу или уговорить однокурсников исписать доску донельзя сопливыми любовными письмами.

Все это были кровавые уроки, которые Юй Цзиньнань усвоил на собственной шкуре. Сейчас ему совершенно не хотелось отвечать Ся Дии, но выбора у него не было.

— Угу, да.

От одной произнесенной против воли лжи ничего не случится, утешал себя Юй Цзиньнань.

— Вы что, еще с университета знакомы? И сколько уже?

— В этом году пошел восьмой год!

Строго говоря, шел всего лишь седьмой, но Ся Дии посчитал кризис седьмого года плохой приметой и волевым решением прибавил к сроку еще один год.

— Как здорово! Вы ведь тоже сегодня пришли расписаться?

— Ага! — Ся Дии, счастливо улыбаясь, оперся о руку Юй Цзиньнаня.

Он то и дело приговаривал «мой муж то, мой муж это», отчего у Юй Цзиньнаня по коже бежали мурашки.

— Ди-ди… — на лице Ся Дии играла улыбка, но звучало это как недвусмысленная угроза: — Муж, ты можешь помолчать?

Мужчина, который только что казался холодным и властным тираном, мгновенно сник:

— Ладно…

На самом деле, стоило Ся Дии заговорить с прохожим, как многие вокруг навострили уши. В обращенных к ним взглядах читались самые разные эмоции, но в основном — восхищение и зависть.

Наверное, на каждого хищника найдется управа: хотя они оба были мужчинами, перед лицом Ся Дии Юй Цзиньнань неизменно пасовал. Он запрокинул голову, глядя в безоблачное небо, и мысленно взмолился: умоляю, небеса, когда же мужчины смогут наконец обрести гордость?

Глава 3

Правила бракосочетания

Пункт третий: во время съемки на свидетельство о браке обязательно нужно улыбаться.

Юй Цзиньнань прождал до тошноты долго и наконец дождался своего счастливого номерка. Ся Дии к тому моменту был готов завязать крепкую дружбу со всеми встречными у входа в загс. Сотрудник, следивший за порядком, вовсю горланил, обращаясь к огромной толпе на улице:

— Номер тридцать один! Тридцать первый, вы здесь?!

— Здесь, здесь мы! — Ся Дии немедленно свернул свои светские беседы и, ухватив будущего мужа за руку, потащил его внутрь.

Юй Цзиньнань от такой бычьей силы только горько улыбнулся:

— Ди-ди, полегче, я же никуда не убегу.

— Нельзя! — разумеется, Ся Дии и слушать его не хотел. — Иначе я чувствую себя неуверенно.

Под всеобщими ожидающими взглядами они наконец переступили порог этого священного места. Сотрудник проводил их прямо к столу регистрации. Регистрацией заведовала женщина по фамилии Хэ на вид лет сорока, с короткой стрижкой, химической завивкой мелким бесом и в черной оправе очков, с суровым выражением лица. Возможно, сегодня был особенно благоприятный день, и желающих зарегистрировать брак оказалось слишком много: Ся Дии заметил, что ее брови не разглаживались ни на секунду, и невольно ощутил невысказанное давление.

— Новобрачным следует сначала заполнить бланки.

Перед ними легли два тонких листа формата А4. Ся Дии бегло просмотрел их и понял, что суть сводится к заполнению краткой автобиографии. Юй Цзиньнань сидел рядом и уже взялся за ручку.

— Пожалуйста, предъявите ваши справки о прописке и свидетельства.

Ся Дии вспомнил, как мама Ся вчера положила документ о прописке на самом видном месте в доме, строго-настрого наказав ему ни в коем случае не забыть его завтра. Он извлек оба документа из внутреннего кармана пуховика. В этот момент усердно строчивший Юй Цзиньнань отчетливо почувствовал, как чей-то жгучий взгляд опустился ему на макушку. Молча подняв глаза, он встретился взглядом с Ся Дии: тот улыбался глазами, но сквозь зубы процедил:

— Юй Цзиньнань, только не говори мне, что ты забыл его взять?

— С чего бы? — тут же отозвался Юй Цзиньнань.

Он отложил ручку и точно так же вытащил из внутреннего кармана пуховика нужные бумаги.

http://bllate.org/book/26673/3195106