Готовый перевод Pure Love Scammer / Чистая ложь: Три проклятия: Глава 4

Порозою судьбы вышло так, что ни Юй Цзиньнань, ни Ся Дии совершенно не наряжались: первый был в тёмно-синем пуховике, а второй — в чёрном. Не обладай они обоими такими потрясающими лицами, случайные прохожие на улице, пожалуй, и взглядом бы на них не замерли.

— Раз принёс, так давай уже доставай... — пробормотал Ся Дии. — Я всё переживал, что ты не захочешь со мной жениться.

Ся Дии трудно было упрекнуть в том, что он раз за разом пытался перепроверить эту истину. Сама их встреча после стольких лет уже казалась невероятным чудом, а тут в один прекрасный день мужчина его мечты, за которым он гонялся целых четыре года и о котором грезил целых семь лет, вдруг собрался на нём жениться. На месте любого другого человека поверить в подобное было бы непросто.

Женщина средних лет по фамилии Хэ прислушалась к их разговору и нашла его несколько странным, однако чего только не повидали за годы работы сотрудники подобных учреждений! На оформление отношений таких парочек, как Юй Цзиньнань и Ся Дии, у неё уходило ровно три секунды, чтобы окончательно убедиться: эти двое решили пожениться впопыхах.

В самом деле, в современном обществе всё больше молодёжи вступает в брак без долгих раздумий. Им хватает трёх дней, чтобы безумно влюбиться, и ещё трёх, чтобы решиться на главный шаг в своей жизни. Они свято верят, что встретили ту самую единственную любовь на века, из-за чего уровень разводов в загсах стремительно летит вверх.

Но женщина по фамилии Хэ не только принимала документы новобрачных — в её обязанности чаще всего входило убедиться, действительно ли пришедшие хотят пожениться и готовы ли они к этому. Брак — это вовсе не романтическое свидание. Сколько бы возвышенных мечтаний ни крутилось в голове у человека в период влюблённости, рано или поздно приходится признать суровую реальность: встречаться — это дело двоих, а жениться — дело двух семей.

Поэтому она заговорила, в сотый раз повторяя заученную фразу:

— Вы оба уверены, что хотите зарегистрировать брак?

— Уверены! — выпалил Ся Дии.

Он впервые переступил порог загса и опыта не имел, поэтому вопрос показался ему безумно странным. Разве стали бы они приходить сюда, если бы не были уверены? Делать им больше нечего, что ли?

Ся Дии совершенно не замечал за собой вопиющего двойного стандарта. Ему просто баснословно повезло, что его будущим мужем оказался Юй Цзиньнань. Попадись ему кто-нибудь другой из того приложения для знакомств, и при звуках этого вопроса Ся Дии, пожалуй, сорвался бы с места и сбежал из-под венца.

Юй Цзиньнань подал голос из-за спины Ся Дии. Говорил он негромко, но звучал предельно решительно:

— Уверены.

Женщина, сверяя бумаги, поинтересовалась:

— Ни у кого из вас раньше не было браков?

— Нет.

— Нет.

— Вы планируете зарегистрировать брак сегодня или хотите предоставить документы сейчас, а прийти в следующий раз? — Женщина по фамилии Хэ взглянула на их растерянные лица, поправила очки на переносице и пояснила: — Разница в том, что если оформлять всё сегодня, то и фотографии для свидетельства о браке сделают прямо здесь. Впрочем, некоторые пары предпочитают обращаться в фотоателье на улице — качество снимков там, конечно, выше, чем здесь. Всё-таки женятся люди, как правило, раз в жизнь, и каждому хочется получиться на фото как можно лучше.

Но мы уважаем выбор каждого.

Вот оно что. Ся Дии, разумеется, не хотел затягивать и испытывать судьбу: ему до сих пор казалось, что он видит сон, и поди пойми, останется ли Юй Цзиньнань рядом, когда он проснётся. Однако, скосив глаза на безупречный профиль стоявшего рядом мужчины, он подумал, что пускать всё на самотёк — значит проявить неуважение к такой потрясающей внешности.

Пока Ся Дии метался в сомнениях, Юй Цзиньнань принял решение за него:

— Давайте сфотографируемся здесь.

Он улыбнулся и добавил:

— Ди-ди писаный красавец, где ни снимай — всё будет отлично.

Юй Цзиньнань говорил чистую правду: Ся Дии действительно выделялся удивительной красотой, намного превосходившей обычную. В студенческие годы многие пытались убедить Юй Цзиньнаня фразами вроде: Ся Дии такой симпатичный, ну согласись ты уже с ним встречаться! Вот только тогда Юй Цзиньнань представлял собой железное дерево, не способное зацвести. Безумные методы ухаживания Ся Дии пугали его до смерти, и вместо счастья он испытывал лишь невыносимые муки.

Прошло три года, но в глубине души ничего не изменилось. Юй Цзиньнань подумал, что раз уж Ся Дии так хорош собой, то и кадры из загса получатся неплохими, а потому нет никакого смысла мотаться куда-то ещё и терять время.

Разумеется, так думал он один. Для окружающих это звучало как откровенное хвастовство своей любовью. Больше всех пострадал сам Ся Дии: неожиданная похвала Юй Цзиньнаня буквально выбила из него душу, и голос его сделался совсем невесомым:

— Юй Цзиньнань...

— Тогда попрошу новобрачных пройти к фотозоне. Сегодня много желающих зарегистрировать брак, пожалуйста, поторопитесь.

Сотрудница, приведшая их сюда в первый раз, снова проводила их в комнату поменьше. В качестве фона там висела красная ткань, а неподалёку стояла установленная камера.

— Мы рекомендуем фотографироваться в белых рубашках, — пояснила сотрудница. — Если вы не переоделись, по соседству есть примерочная, можете выбрать подходящую одежду там.

Однако эти двое мало того что пришли в почти одинаковых пуховиках, так под ними ещё у обоих оказались надеты белые рубашки.

Юй Цзиньнань и Ся Дии составляли редкую для загса пару невероятно привлекательных парней. Визажист потратил совсем немного времени, лишь слегка подправив им брови. На экране фотоаппарата мгновенно отразились их лица, на фоне алого полотна выглядевшие необычайно празднично.

— Молодой человек справа, чуть сдерживайте улыбку.

— Не так, не так. Ширину улыбки тоже стоит уменьшить, иначе на снимке вы будете смотреться несогласованно.

— Стоп, стоп! Пообщайтесь друг с другом! Поймайте нужную атмосферу!

У Юй Цзиньнаня уже сводило скулы от улыбки, а Ся Дии всё никак не удавалось принять естественное выражение лица. Он повернулся к нему, а Ся Дии в ответ оскалил ряд белоснежных зубов:

— Муж, такая улыбка подойдёт?

— Ди-ди, — с досадой произнёс Юй Цзиньнань, — ты так улыбаешься, что у тебя сейчас слюнки потекут.

— Но я не могу сдержаться! — глаза Ся Дии превратились в два полумесяца. — Юй Цзиньнань, ты ведь никогда раньше не говорил, что я красивый!

— Я...

— Можешь повторить ещё раз? Я хочу послушать!

— Я...

— Давай по новой!

Фотограф, окончательно измученный Ся Дии, взял командование в свои руки:

— Запомните: просто улыбка. Легкая улыбка, и больше ничего.

Они снова приняли прежние позы. Ся Дии вспомнил наставления фотографа, приподнял уголки губ и улыбнулся.

http://bllate.org/book/26673/3195107