Готовый перевод Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания: Глава 8

До сих пор он помнил один из дней прошлого года, когда его бывший парень Джей сидел за обеденным столом в одних трусах и, коверкая слова, говорил на ломаном китайском: Эван, с твоим кулинарным талантом ты можешь покорить сердца бесчисленных девушек.

Позже ему нужно было возвращаться на родину, и прекрасный светловолосый юноша, чьи глаза наполнились слезами, крепко обнял его. Чувства на дне его глаз вовсе не казались фальшивыми.

Я буду скучать по тебе.

Ци Вэньян для вида утешил его пара дежурных фраз, подхватил чемодан и сел в машину, направляющуюся в аэропорт. По дороге в его голове промелькнули слёзы юноши, и он подумал: к чему это всё? Почему каждый из его любовников при расставании точь-в-точь проливал слёзы? Неужели теперь вошло в моду доигрывать роль до конца?

Ведь когда они были вместе, все всё прекрасно понимали — каждый просто брал то, что ему было нужно.

Вернувшись в квартиру, Ци Вэньян бросил плащом на диван, закатал рукава и принялся мыть рис.

В резком контрасте с остальной частью квартиры, где царил такой беспорядок, что некуда было ступить, кухня сияла идеальной чистотой. Ци Вэньян лишь усмехнулся: и впрямь избалованный человек.

Засыпав рис в рисоварку, Ци Вэньян заодно обжарил пару несложных блюд, и вскоре гостиную наполнил аппетитный аромат еды и свежий запах разварившегося пшена. Поставив последнее блюдо на обеденный стол, Ци Вэньян вымыл руки и вошел в спальню.

Цзи Цин целиком зарылся в одеяло. Ци Вэньян легко похлопал по одеялу и произнес: Вставай есть, а потом выпей лекарство.

Цзи Цин никак не отреагировал, но Ци Вэньян знал, что тот наверняка проснулся. Погодив немного и видя, что Цзи Цин вовсе не собирается вставать, он вздохнул, наклонился, прижался губами к самому уху Цзи Цина и тихо сказал: Тогда поешь, когда захочешь. Кашу я буду держать для тебя теплой, а если еда остынет, разогрей ее в микроволновке сам. Дозировку лекарств я расписал и оставил на обеденном столе.Он выпрямился и сел на краю постели Цзи Цина. В темноте он коснулся мочки уха Цзи Цина, оставшейся снаружи поверх одеяла. Ресницы Цзи Цина слегка затрепетали, но сам он не шелохнулся.

Когда он впервые увидел Цзи Цин в отделении клуба, то сразу понял: тот вовсе не так безобиден, как хочет казаться. Во взгляде Цзи Цина читались глубокий интерес и едва уловимые, не поддающиеся описанию чувства. Именно поэтому — что в тот вечер, что сегодня — прекрасно понимая, что Цзи Цин роет для него яму, он всё равно в неё прыгал.

Ци Вэньян меньше всего следовало связываться с такими людьми, как Цзи Цин: умными, красивыми и с чётко поставленными целями. Любой мужчина предпочёл бы любовника, которого можно полностью контролировать. Что до Ци Вэньяна, то он желал, чтобы его партнёр был как можно глупее — ведь тогда и расставание пройдёт значительно легче. Цзи Цин же был слишком умён, горд и изнежен. Отношения с таким человеком требуют полной самоотдачи, его нужно носить на руках и баловать. Ци Вэньян мог баловать его, но не мог дать ему исключительных, единственных в своём роде чувств.

Поэтому с самого начала ему не следовало сближаться с Цзи Цин, давая тому надежду, а затем обрекая на отчаяние.

Он признавал, что Цзи Цин ему нравится, но эта симпатия походила лишь на отношение к любимому питомцу: его можно ублажать и тешить, но если однажды этот питомец подохнет, он погорюет пару дней, а затем просто заведёт нового.

Цзи Цин же жаждал его безраздельной симпатии или даже любви, но это было слишком тяжело. Ци Вэньян был настолько легкомыслен и распутен, что его грехи вызывали гнев неба и людей. Разве можно было ожидать от него такой преданности, от которой рыдали бы и люди, и боги? Кто в это поверит, если сказать вслух?

Да сам Ци Вэньян в это не верил.Под пальцами ощущалась теплая кожа Цзи Цина, и в глубине души Ци Вэньяна громко кричал некий голос: ты пожалел.

Да, он пожалел.

К счастье, пока обоим еще не поздно вовремя остановиться.

Ци Вэньян заговорил, и его голос был тяжелым, словно эта темная ночь:

— Я ухожу.

В тот самый миг, когда дверь спальни закрылась, Цзи Цин открыл глаза, и из них хлынули слезы.

Спустившись вниз, Ци Вэньян обнаружил, что моросит мелкий дождь. Холодный ветер, неся с собой сырость, проникал в каждую косточку человеческого тела, заставляя его вздрогнуть от озноба с ног до головы.

Зима на юге всегда была именно такой: даже если закроешь дверь, останется окно; сколько бы одежды ни надел, стужа все равно просочится через твои глаза, твои руки, твои ступни прямо в плоть, заморозив тебя до полного смирения.

Ци Вэньян достал телефон и увидел множество пропущенных вызовов. Он открыл WeChat и отправил сообщение Фан Цзиню: Твой хозяин заболел.

Фан Цзинь: ?

Ци Вэньян: Цзи Цин простудился, приди завтра посмотреть, спал ли у него жар.

Фан Цзинь: Откуда ты знаешь?

Ци Вэньян: Я только что вышел из его дома.

Фан Цзинь так испугался, что свалился прямо с беговой дорожки.

В мгновение ока снова наступил понедельник — последняя неделя перед Новым годом. Не только ученики не хотели учиться, но и преподаватели работали спустя рукава, все просто ждали наступления каникул.

Цзи Цин сидел в кабинете за подготовкой к урокам, как вдруг кто-то постучал и вошел.

В ушах прозвучал голос коллеги:

— Маленький Фан? Снова пришел к преподавателю Цзи?

— Да-да, преподаватель Чжан, давно не виделись.

Цзи Цин поднял голову, и к нему направился Фан Цзинь с мрачным выражением лица.

Цзи Цин пролежал дома два дня, принимая лекарства и отсыпаясь, и теперь, если не считать легкого першения в горле, простуда почти полностью прошла. Он с улыбкой смотрел на приближающегося Фан Цзиня, чья кожа ярко бела в лучах солнца.

Раздался звук хлопнувкой по столу ладони:

— Почему ты не отвечал на мои звонки?

— Почему ты не пустил меня на порог?

— Ты хоть знаешь, как сильно я за тебя переживал?

Эта серия из трех вопросов в исполнении Фан Цзиня встревожила коллегу. Цзи Цин потерял дар речи: неужели ему стоило рассказывать о таком позоре, будто он в одностороннем порядке переживает разрыв и хочет побыть один в тишине? Он бросил на преподавателя Чжан успокаивающий взгляд, вылил остатки воды в стоявший рядом с компьютером горшок с суккулентами и, улыбаясь губами, произнес:

— Разве я не в порядке?

Фан Цзиню безумно хотелось прихлопнуть человека перед собой ладонью. Одному Богу было известно, сколько всевозможных картин воображение нарисовало ему позавчера, когда он получил сообщение от Ци Вэньяна. Он ведь только что предостерегал его не сближаться с Ци Вэньяном, а в итоге эти двое решили съехаться?

Сегодня Фан Цзинь пришел с твердым намерением во всем разобраться, он открыл рот:

— Сяо Цин...

Почва впитала воду, и ее цвет сменился со светло-коричневого на темно-коричневый. Цзи Цин посмотрел на этот суккулент, который никак не удавалось сгубить, сколько бы он за ним ни ухаживал, и выдохнул. После того как они повзрослели, Фан Цзинь крайне редко звал его по детскому прозвищу — он знал, что Фан Цзинь боится, будто его обидят.

Он поднял взгляд на Фан Цзиня, и в его глазах отчетливо плескалась веселая улыбка:

— Я в порядке, у нас с ним ничего нет.

Фан Цзинь пристально всматривался в него. Улыбка на лице Цзи Цина была безупречной. Посмотрев на него с полминуты, Фан Цзинь почувствовал, наконец, как камень отпал от сердца, и произнес:

— Ну и хорошо...

http://bllate.org/book/26675/3195288