Готовый перевод My Dog's Treachery [Quick Transmigration] / Мой непокорный пёс: Испытание на верность: Глава 13

Неизвестно почему, но в голосе Нянь Цибая он вдруг почувствовал одиночество — словно у брошенного хозяевами щеночка, беспомощного, жалкого и хрупкого.

Сердце внезапно смягчилось, и Тан Чжи сам того не заметив, заговорил неожиданно мягким тоном:

— Нет книг? Хочешь, порекомендую фильм?

Человек, зарывшийся лицом ему в шею, ничего не ответил, и Тан Чжи пришлось продолжить:

— Девочка, покорившая время.

— Посмотрим завтра вместе.

— М-м.

— М-м?

— Значит, договорились.

Человек, всё это время прятавшийся у него на шее, вдруг поднял голову и лукаво улыбнулся — казалось, только что промелькнувшее одиночество было лишь иллюзией Тан Чжи.

Тан Чжи, почувствовав, что все его нежные чувства были растрачены зря, сердито зыркнул на него:

— Ты меня обманул!

Крупный пес, навалившийся на него всем телом, внезапно положил руки ему на талию. Ощутив, как тело отрывается от пола, Тан Чжи почувствовал, как Нянь Цибай, подхватив его на руки, зашагал прямо в сторону ванной:

— Почему у тебя такие ледяные ноги? Уснуть нормально не сможешь, давай-ка попарим ноги.

— Не уводи разговор в сторону!

Тан Чжи протянул руку, чтобы ухватить Нянь Цибая за воротник. На нем была пижама Нянь Цибая, и из ее широкого ворота то и дело норовили показаться изящные ключицы и белоснежная кожа. Когда Нянь Цибай поневоле опустил голову, перед его глазами предстала эта соблазнительная картина в самом близком доступе.

Глаза мужчины потемнели, он крепче обнял талию человека в своих объятиях, ускорил шаг, вошел в ватную комнату, опустил его на пол, вытащил деревянный таз для ног и наполнил его доверху горячей водой.Вода была очень горячей, и стопы Тан Чжи в ней быстро покраснели. Крупная ладонь Нянь Цибая дюйм за дюймом опускалась по икре вниз; казалось, он был большим мастером массажа. Умеренное усилие и искусно выполняемые надаживания не оставляли Тан Чжи ни единого шанса на сопротивление.

Все мысли о недавней ловушке, в которую его заманили, в этот момент вылетели у него из головы.

К тому времени, как обжигающая вода стала приятно-теплой, Тан Чжи так ничего и не произнес. Подняв голову, Нянь Цибай обнаружил, что тот уже прислонился к стене и заснул.

И неудивительно: за последние два дня парень толком не отдохнул, все время ломая голову над тем, как вести хитроумные игры с господином Чжоу, так что усталость была вполне естественна.

С нежностью коснувшись губами межбровья юноши, Нянь Цибай аккуратно подхватил на руки погруженного в сон человека и отнес в спальню.

Эту ночь Тан Чжи спал необычайно сладко.

Его ноги, как следует распаренные в горячей воде, долго оставались теплыми, согревая и все тело целиком, так что проспать до самого рассвета не составило никакого труда.

Сон был настолько комфортным, что на следующий день Тан Чжи даже не сразу сообразил, где находится, проснувшись.

Яркий свет пробился сквозь окно прямо в глаза, и Тан Чжи потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить: это уже не его комната, наглухо занавешенная плотными светонепроницаемыми штора́ми.

Чью-то руку, обвившую его за талию, Тан Чжи узнал бы и без лишних раздумий.

Он попытался поерзать и сесть, но мужчина тут же снова притянул его к себе в объятия:

— Не двигайся, поспи еще немного.

— …

— Я проголодался.

— Я тоже.

В голосе Нянь Цибая все еще слышалась утренняя хрипотца, зато братец, спрятавшийся под одеялом, бодрствовал сверх меры. Его трудно было не заметить — он уперся прямо в поясницу, словно и вправду страшно проголодался, и даже слегка потерся туда-сюда.[Уведомление: у игрока Нянь Цибай навык Смена темы достиг максимального уровня]

Тан Чжи: Цэ.

Нянь Цибай: (Улыбается)

Относительно теории из текста о том, что если скорость превысит скорость света, можно путешествовать во времени, на самом деле Эйнштейн такого не говорил — эту вещь придумали уже в более поздние времена на основе специальной теории относительности.

[Эйнштейн, обиженно: Это не я, у меня ничего не было, я правда такого не говорил.jpg]

Глава 11. Рисовая каша с яйцом и пельмени

На завтрак Нянь Цибай приготовил рисовую кашу с яйцом.

Промытый крутозерный рис кружился в глиняном горшке вместе с кипящей водой, и когда зерна полностью разварились, превратившись в густую и аппетитную массу, он быстро влил в котелок взбитые яйца, шустрой ложкой размешал их до состояния хлопьев, добавил приправы и капнул кунжутного масла — ароматная каша с золотистыми хлопьями была готова.

Вкус у яичной каши был мягким, а обжигающий жар делал её идеальной для зимнего утра: стоило сделать всего глоток, как тело и душа наполнялись теплом.

Тан Чжи впервые завтракал вместе с Нянь Цибаем. Еще вчера, во время поедания хот-пота, он подумал о том, что Нянь Цибай ест очень красиво — неторопливо, с присущим ему изяществом.

В этот момент он будто бы снова вернулся к роли диетолога: каждое его движение было сдержанным и учтивым.

Позавтракав, они снова вышли на улицу и накупили целую кучу вещей. Нянь Цибай слишком долго не бывал дома, и теперь там не хватало многого, к тому же на носу был Новый год, так что запастись всем необходимым всё равно пришлось бы. Не говоря уже о том, что Тан Чжи уходил в такой спешке, что не успел захватить с собой ничего, кроме единственного комплекта одежды.Они направились прямиком в торговый центр. Тан Чжи хотел уже расплатиться за первое попавшееся классическое черно-белое сочетание и уйти, но Нянь Цибай удержал его и заставил примерить ярко-красное пальто.

Пальто казалось довольно большим, но изнутри было полностью набито пышным и мягким пухом, и на Тан Чжи оно смотрелось неожиданно хорошо.

Праздничный алый цвет мгновенно придавал бледной коже юноши здоровый румянец. Довольный увиденным, Нянь Цибай тут же набрал еще целую стопку одежды. Судя по его решительному настрою, Тан Чжи даже засомневался, не собирается ли тот скупить вообще все вещи в торговом центре.

Попросив продавца доставить купленную одежду на дом, Нянь Цибай внезапно наклонился ближе и предложил:

— Сходим в кино?Низкий голос мужчины раздался совсем близко. Хотя он не прикасался к нему, Тан Чжи почему-то показалось, будто собеседник слегка прикусил его за мочку уха — совсем не больно, но от этого сердце у него забилось в испуге.

С каких пор он начал привыкать к мимолетным прикосновениям Нянь Цибая?

Его прохладную руку вдруг обняла теплая ладонь, и Нянь Цибай легко щелкнул Тан Чжи по лбу: — Опять витаешь в облаках? Пойдем.

Фильм Девочка, покорившая время вышел на экраны уже несколько лет назад, и в больших кинотеатрах его было практически не найти, поэтому Нянь Цибай привел Тан Чжи в частный кинозал.

Ощущение того, что перед огромным экраном сидишь совершенно один, было просто великолепным. Тан Чжи с комфортом полулежал в кресле, прижимая к груди огромное ведро с карамельным попкорном, а на кончике языка ощущался сладкий сливочный вкус.

http://bllate.org/book/26677/3195471