Готовый перевод The Vile Player Empty Chrysanthemum / Злобный игрок: Ловушка для Альфы: Глава 6

Столкнувшись с этим безупречным набором фраз, Цзин Вэньси не смог найти к чему придраться. Он согласился, что всё в порядке, но оставался еще один нерешенный вопрос.

— А как же тот игрок, который меня воспользовался? — спросил Цзин Вэньси. — Его ник — Мэмори.

— По нашим данным, находясь в состоянии течки, вы вступили в половую связь с Мэмори. Вы хотите на него пожаловаться?

— Да.

Когда девушка-оператор так прямолинейно затронула эту тему, Цзин Вэньси невольно смутился. Он неестественно кашлянул и произвел:

— Нельзя же оставлять этого парня безнаказанным.

— Видите ли, господин, — вежливым тоном ответила девушка-оператор, — согласно правилам игры, если состояние течки не было снято вовремя и это привело к подобному инциденту, другая сторона не несет ответственности.

— Как это не несет ответственности? — В груди Цзин Вэньси вспыхнуло пламя. — Он сделал это против моей воли, и в итоге получается, что я сам напросился?

— Понимаете, господин, у всех омег обычно при себе имеются блокаторы, так что подобных ситуаций прежде просто не возникало.

— Я только что зарегистрировался и, едва зайдя в игру, столкнулся с этим человеком, откуда у меня было время добыть блокатор?

— Господин, пожалуйста, не сердитесь, — голос девушки-оператора сохранял профессиональный тон. — Как только мы во всем разберемся, мы обязательно предоставим вам соответствующую компенсацию. Вас это устроит?

— Вашу компенсацию обсудим позже, тот человек тоже виноват. — Цзин Вэньси немного успокоился. Вспомнив прочитанные ранее гайды, он начал педантично рассуждать: — Я помню, что при соитии в состоянии боевых потерь время не должно превышать десяти минут, верно?

— Да, верно.

— Я засек время: этот человек возился со мной пятнадцать минут, это нормально?

— Э-э... — Девушка, до этого говорившая плавно, неожиданно запнулась.

— Он еще кусал меня за шею и хватался за задницу, это тоже разрешено?

— Эмм...

— Так вы понимаете? — возмущенно произвел Цзин Вэньси. — Я намерен подать на него жалобу!

Палящее солнце безжалостно жарило бескрайнюю пустыню. Одолев в дюжине с лишним раундов миниатюрного монстра, изрыгающего пламя, мини-дракончик наконец зажарил скорпиона до состояния угольков.

— Неплохая работа.

Лин Шэнъюй подобрал чистейшее мясо размером с ногтей, бросил его перед монстриком и погладил его по голове указательным пальцем.

Вскоре раздался четкий стук каблуков о землю. Лин Шэнъюй левым взмахом руки отключил голографическое изображение на рабочем столе, вернув ему вид чистой белой изогнутой панели.

— Доброе утро, генеральный директор Лин.

Сунь Ин поставила на стол чашку свежесваренного кофе и бросила взгляд на то место, где только что исчез мини-монстр.

— Снова разрабатываешь новых монстров?

— Нет.

Лин Шэнъюй снял с кончиков пальцев сенсорные напалечники, взял чашку и сделал небольшой глоток.

— Так, балуюсь от нечего делать, убиваю время.

— Довольно милый, — заметила Сунь Ин. — Что это за вид? Огнедышащий монстр?

Услышав столь нелицеприятное название, Лин Шэнъюй опустил чашку и недовольно нахмурился.

— Повторяю еще раз: ни в одной игре монстры не называются просто «какой-то там монстр».

Сделав паузу, он добавил:

— Это Маленький Дракончик.

— Я ведь в возрасте, — легкомысленно улыбнулась Сунь Ин. — Огнедышащего монстра запомнить проще.

Лин Шэнъюй снова взял чашку и больше ничего не сказал.

Сунь Ин была старшей дочерью старой домработницы семьи Лин, ей уже почти исполнилось сорок. Если бы не ее хорошие рабочие навыки и надежность, Лин Шэнъюй ни за что не смог бы терпеть, что у его секретарши настолько отсутствуют представления об играх.

— Кстати, это отчет об инциденте прошлой ночи, — Сунь Ин положила перед Лин Шэнъюй бумажные материалы, которые зажала подмышкой. — Технический отдел классифицирует это как системный баг.

— Вот и хорошо.

Лин Шэнъюй бегло просмотрел бумаги — всё оказалось именно так, как он и предполагал, — и снова положил их на стол.

— Аватар был уничтожен успешно? — спросила Сунь Ин. — У него такой же уровень, как у тебя, должно быть, сражаться было тяжело.

— И правда, было очень опасно.

Лин Шэнъюй вспомнил вчерашнюю захватывающую дух битву: если бы он случайно не встретил у озера омегу высокого уровня, последствия были бы просто невообразимыми.

— Больше нельзя развивать этот проект, и никто другой не должен знать, что он вообще существовал.

— Хорошо, я позабочусь о том, чтобы всё заархивировать должным образом.

Закончив с рабочими вопросами, Сунь Ин вдруг расслабилась и многозначительно посмотрела на Лин Шэнъюй:

— Кстати говоря, вчера вечером в отдел жалоб поступила одна очень интересная жалоба.

— Что еще? — небрежно бросил Лин Шэнъюй.

В отдел жалоб постоянно поступали странные обращения, но поскольку они не относились к его ведению, Лин Шэнъюй никогда ими особо не интересовался.

— Один игрок только зашел в игру, и у него сразу шестидесятый уровень, без какой-либо защиты новичков.

Сунь Ин на этом моменте сделала паузу, словно нарочно дразня собеседника:

— Угадай, кого он встретил?

Движения Лин Шэнъюй, водившего мышкой, на мгновение замерли, но тут же вернулись в норму.

— Неважно, кого он встретил, — холодно глядя в экран компьютера, произнес Лин Шэнъюй. — Пусть технический отдел вернет его уровень назад и выдаст какую-нибудь компенсацию.

— Как официальные лица, мы действительно должны выплатить компенсацию, — многозначительно произнесла Сунь Ин. — Но проблема в том, что он также пожаловался на другого игрока, и тут всё становится немного сложнее.

Лин Шэнъюй ответил не сразу. Спустя мгновение, не выдержав полуулыбки на лице Сунь Ин, он поднял взгляд и слегка нахмурился:

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

— Игрок, на которого он пожаловался, называется Мэмори, — Сунь Ин приняла деловой вид. — Сам знаешь, служба поддержки не может получить информацию об игроке по имени Мэмори, поэтому начальник отдела перенаправил жалобу мне.

— И что с того? — бесстрастно спросил Лин Шэнъюй. — Как ты хочешь меня покарать?

Сунь Ин наконец не выдержала и прыснула со смеху:

— Что с тобой такое, как ты умудрился повести себя в игре столь бесстыдно? Совсем не похоже на тебя.

— Это не бесстыдство, — Лин Шэнъюй постучал указательным пальцем по столу и недовольно поправил ее. — Течка омеги шестидесятого уровня обладает смертельной привлекательностью для игроков-мужчин. Таковы настройки игры, так что я здесь ни при чем.

— Но ведь ты — главный босс максимального уровня, — безжалостно разоблачила его Сунь Ин. — Как шестидесятый уровень мог на тебя повлиять?

http://bllate.org/book/26701/3198244