Готовый перевод The Vile Player Empty Chrysanthemum / Злобный игрок: Ловушка для Альфы: Глава 7

— Ситуация вчерашней ночи была исключительной, — невозмутимо произнес Лин Шэнъюй. — В тот момент у меня на нуле была шкала здоровья, и на меня очень легко было повлиять. К тому же мне требовалось срочно восстановить HP, иначе я никак не смог бы разобраться с клоном.

— Значит, — с видом заправского спорщика подытожила Сунь Ин, — ради восстановления здоровья ты намеренно воспользовался чужим положением.

Лин Шэнъюй не любил подобные формулировки Сунь Ин, но вынужден был признать: в той истории прошлой ночью он действительно получил куда больше выгоды.

— Чего он хочет? — Лин Шэнъюй с напускной холодностью сменил тему. — Я могу дать всё, что угодно, лишь бы это не было слишком.

— Всё просто, — заявила Сунь Ин, которой не терпелось посмотреть на зрелище. — Он требует, чтобы игрок Мэмори понес наказание.

— Это моя игра, и он хочет меня наказать? — Лин Шэнъюй с презрительным видом приподнял бровь, находя это забавным. Он с самого детства привык быть лучшим во всём, и в его словаре никогда не существовало самого понятия наказание.

— И по-твоему, как тогда поступить? — Сунь Ин убрала шутливое выражение лица. Судя по тому, как она успела изучить Линь Шэнъюя, заставить этого заносчивого типа даже извиниться было труднейшей задачей, не говоря уже о том, чтобы принять наказание. Поэтому она знала, когда нужно остановиться, и прекратила подначки.

— Плевать на него, — бросил Лин Шэнъюй. — Пусть уровень так и висит, считай, подарил ему персонажа шестидесятого уровня.

— А если он не согласится...

— Исключено, — прервал ее Лин Шэнъюй. — Если он откажется, значит, он просто дурак.

Фантастическое Измерение было жестко привязано к системе личных данных, так что торговать аккаунтами здесь было невозможно. Однако игровые ценности ценились в реальном мире ничуть не меньше денег, поэтому высокоуровневый аккаунт фактически служил гарантией финансового благополучия.

— Ладно, тогда я найду толкового оператора поддержки, и они с ним всё обсудят, — произнесла Сунь Ин, после чего ее тон резко переменился: — Впрочем...

— Есть еще вопросы? — нетерпеливо оборвал ее Лин Шэнъюй.

— Ты уверен, что тебе не пора завести пару? — спросила Сунь Ин.

— Завести пару? — Лин Шэнъюй недовольно нахмурился. — Ты же знаешь, у меня нет на это лишнего времени.

— Вот как? — Сунь Ин прикоснулась правой рукой к губам, изобразив крайнее удивление. — А я-то думала, раз ты начал вести себя как последняя сволочь в игре, значит, просто двадцать четыре года ходишь в холостяках и совсем озверел от воздержания.

— Сунь Ин, — окончательно помрачнел Лин Шэнъюй. — Если тебе нечем заняться, я могу нагрузить тебя дополнительной работой.

— Нет уж, увольте. — Сунь Ин усмехнулась и вышла из кабинета Линь Шэнъюя.

*

Утренний солнечный свет пробился сквозь занавески и упал на безмятежное лицо спящего Цзин Вэньси, отчего его длинные загнутые ресницы затрепетали, и он сонно приоткрыл глаза.

Сообразив, что еще рано, Цзин Вэньси перевернулся на другой бок, поудобнее устроился на подушке и собирался продолжить спать, как вдруг телефон зазвонил, оборвав его погружение в сон.

Для него нет ничего важнее хорошего сна, поэтому он ответил на звонок на автопилоте, а мысли его всё еще витали где-то в недавнем сновидении.

— Здравствуйте, сэр! По поводу вашей вчерашней жалобы мы уже оштрафовали игрока Мэмори на десять тысяч золотых, а кроме того, за вами закреплен персонаж шестидесятого уровня. Скажите, вас устраивает такое решение?

Ах да, это же разбирательство по жалобе. Цзин Вэньси смертельно хотел спать, и у него совершенно не было сил проверять, действительно ли привели в исполнение это наказание, поэтому он лишь сонно буркнул в трубку: — Угу, сойдет.

Завершив вызов, Цзин Вэньсиее со стоном сполз с кровати, собираясь доковылять до уборной. Но стоило ему выйти из комнаты, как он нос к носу столкнулся с Цзя Сяоканом, который как раз вернулся с ночной смены.

В Цзя Сяокане всё было хорошо, за исключением одного — ему вечно не хватало сообразительности. Заметив, что Цзин Вэньси едва открывает глаза от усталости, он тем не менее с воодушевлением принялся расспрашивать его об игре.

— Ацзин, ты в курсе, какой переполох вчера случился в Фантастическом Измерении?

Цзин Вэньси не был в курсе. Единственное, что его волновало — если он немедленно не доберется до туалета, с его мочевым пузырем может стрястись катастрофа. Поэтому он отделался дежурным вопросом: — И что же там случилось?

— Вчера в дикой зоне объявилось сразу два S-уровня босса Дух Электричества. Они сцепились друг с другом, и мировой порядок летел к чертям целый час. — Тут Цзя Сяокан сообразил, что Цзин Вэньси только-только начал играть в Фантастическое Измерение и может не знать названий, поэтому пояснил: — Ох, Дух Электричества — это же самый крутой босс во всем Фантастическом Измерении, его до сих пор никто толком и не видел.

— Да неужели? — равнодушно отозвался Цзин Вэньси и демонстративно дернул ручку двери туалета.

— Да он просто безумно крут! — Цзя Сяокан прислонился плечом к косяку, сгораючи от желания выговориться. — Вчера всех игроков в дикой зоне моментально ваншотнуло и отправило в точки возрождения. Больницы оказались переполнены до отказа, играющие застряли там толпой — ни выйти, ни войти.

В Фантастическом Измерении больницы выполняли двойную роль: служили и точками возрождения после смерти, и стартовыми локациями для новичков.

По идее, вчера Цзин Вэньси тоже должен был оказаться в больнице, но из-за чудовищной толкучки его выбросило прямиком на открытую карту в дикой местности.

— Вот оно что... — пробормотал он себе под нос, а затем, пока Цзя Сяокан не опомнился, молниеносно шмыгнул в туалет.

Когда он проснулся во второй раз, было уже около полудня.

Цзя Сяокан в соседней комнате всё еще отсыпался, и Цзин Вэньси отправился на поиски пропитания в одиночку.

С тех пор как всё больше молодых людей ринулось зарабатывать в Фантастическое Измерение, число курьеров доставки резко сократилось, а цены на услуги курьеров взлетели до небес.

Бывало время, когда Цзин Вэньси без колебаний тратил по тридцать-сорок юаней на готовую еду, но теперь, желая сэкономить десятку на доставке, он охотно спускался вниз сам и даже начал готовить дома.

Слегка перекусив, Цзин Вэньси, будучи безработным, не знал, чем заняться, и решил заглянуть в компьютерный клуб рядом с домом, чтобы еще немного поиграть в Фантастическое Измерение.

Утром, разговаривая с поддержкой, он сонный ничего толком не соображал, но теперь, поразмыслив, понял: получить в подарок персонажа шестидесятого уровня — это на самом деле щедрейшая компенсация, ведь самый высокий уровень среди всех Омега-персонажей в Фантастическом Измерении едва перевалил за пятьдесят.

Что же до этого ублюдочного Альфы по имени Мэмори, то раз уж он понес наказание, Цзин Вэньси больше не собирался портить себе нервы.

Он всегда отличался легким характером: злость вспыхивала быстро, но и угахала мгновенно. К тому же теперь у него в руках был редкий топовый аккаунт, а для заядлого игрока вроде него исследование возможностей такого персонажа представляло куда больший интерес.

Сегодня за стойкой администратора в компьютерном клубе сидел мужчина в свободной повседневной рубашке, на переносице которого красовались винтажные круглые очки.

http://bllate.org/book/26701/3198245