Готовый перевод The Vile Player Empty Chrysanthemum / Злобный игрок: Ловушка для Альфы: Глава 8

Он зажал в зубах сигарету, и его взгляд, полный беспечности, упал на экран компьютера. Верхние три пуговицы рубашки были расстегнуты, обнажая едва заметный рельеф грудных мышц.

Если бы Цзин Вэньси попытался это описать, то, пожалуй, назвал бы это образом зрелого и сексуального красавца.

Этот мужчина был боссом Цзя Сяокана — Ю И, который, когда ему было скучно, время от времени захаживал в клуб, чтобы присмотреть за порядком.

Цзин Вэньси несколько раз ужинал с ним по ночам, так что их вполне можно было назвать полузнакомыми.

— Брат Ю. — Цзин Вэньси поздоровался с Ю И, а затем протянул на стойку удостоверение личности. — Запустите компьютер в Фантастическом Измерении.

— Ты играешь в Фантастическое Измерение? — Ю И чуть опустил подбородок, сдвинув очки на самый кончик носа, и поднял взгляд на Цзин Вэньси. — Разве в прошлый раз за ужином ты не говорил, что ни за что в жизни не станешь в это играть?

— Переобулся на ходу, — Цзин Вэньси беззаботно пожал плечами и вполне здравомысляще заметил: — Приходится признать, графика и игровой процесс здесь действительно на высоте.

— И то верно. — Ю И затушил сигарету, взял удостоверение личности Цзин Вэньси и, пока оформлял ему вход в систему, непринужденно завел разговор: — Когда начал играть?

— Вчера вечером. — Цзин Вэньси оперся обеими руками о стойку и скучающим взглядом следил за привычными движениями Ю И. — Я не подготовился заранее и влетел по полной.

Ю И улыбнулся: — Механики в Фантастическом Измерении очень сложные, без проводника и правда легко погореть.

Цзин Вэньси постеснялся рассказывать, во что именно он вляпался, поэтому просто сменил тему.

— Держи. — Разобравшись с компьютером, Ю И вернул удостоверение личности Цзин Вэньси. — У меня как раз сегодня выдалось свободное время, хочешь, составлю компанию?

— Правда? — Услышав это, Цзин Вэньси тут же выпрямился, и его глаза загорелись.

Ю И был легендарной личностью во многих старых играх, и Цзин Вэньси, разумеется, не собирался упускать шанс пристроиться за сильным игроком.

— Ага. — Ю И поднялся с места и сладко потянулся, так что под свободной рубашкой обозначилась его подтянутая талия. — Брат покажет тебе мир.

Вступив в Фантастическое Измерение, Цзин Вэньси через портал переместился на Центральную площадь Умного города, назначенную местом встречи с Ю И, и принялся выискивать его фигуру среди толпящихся игроков.

Будучи главным городом Фантастического Измерения, Умный город отличался крайне строгой системой правопорядка: убийство других игроков каралось арестом местной стражи, и даже в случае удачного побега преступник получал статус разыскиваемого с красным ником.

Мимо Цзин Вэньси с сиреной пронеслась полицейская машина. Он с любопытством поглазел на это зрелище, но его внимание тут же переключил запрос в друзья, всплывший прямо перед глазами.

— Принимай заявку.

У него за спиной раздался слегка незнакомый мужской голос. Обернувшись, Цзин Вэньси обнаружил Ю И, чья внешность и голос претерпели изменения в настройках.

Его взгляд невольно приковала сверкающая металлическая рука Ю И. Покачав головой, он дважды цыкнул языком и с завистью протянул: — Мощно.

Игровой класс Ю И явно принадлежал к роботам, а его снаряжение выглядело просто потрясающе круто.

Впрочем, добавив его в друзья, Цзин Вэньси с удивлением выяснил, что Ю И не просто робот, а еще и шестидесятивосьмиуровневый механический альфа.

В Фантастическом Измерении при достижении игроком шестьдесят первого и девяносто первого уровней открывалась возможность слияния с другой расой.

Полузвери, роботы и высшие люди могли свободно комбинировать свои формы, после чего боевая мощь персонажа возрастала в разы.

На данный момент игроков с таким двойным атрибутом, как у Ю И, было совсем немного. Заметив список лидеров, висевший прямо в воздухе над площадью, Цзин Вэньси не удержался от подколки: — Слушай, брат Ю, тебе не кажется, что мне рядом с тобой не по статусу стоять?

В Списке Ветров и Облаков демонстрировались топ-десять игроков по уровню. Седьмую строчку занимал некий Ю Фэн с титулом Охотник ветров, а миниатюра его аватара точь-в-точь совпадала с внешностью стоявшего рядом с Цзин Вэньси мужчины.

Сначала Цзин Вэньси не осознавал масштаба уровня Ю И, но теперь-то он понял: этот механический альфа рядом с ним — настоящий топ-игрок, занимающий седьмое место во всем Фантастическом Измерения.

— С чего бы это не по статусу? — Ю И, конечно же, уловил насмешку в голосе Цзин Вэньси. Он нарочно приобнял его за шею и с двусмысленной улыбкой протянул: — Разве альфа и омега не идеальная пара от рождения?

— Стоп-стоп-стоп. — Цзин Вэньси сделал жест рукой, призывая остановиться, и выскользнул из-под его руки. — Я же говорил, выбор омеги — вовсе не моя инициатива.

Перед самым входом в игру Цзин Вэньси в общих чертах поведал Ю И о муках выбора расы омеги, попутно упомянув и о баге, из-за которого он сразу стартовал с шестидесятым уровнем.

Он рассчитывал, что уровень куда больше заинтересует Ю И, однако, услышав, что персонаж Цзин Вэньси оказался омегой, тот принялся хохотать так, что не мог остановиться, и даже начал подначивать его сыграть свадьбу прямо в игре.

Цзин Вэньси понимал, что Ю И шутит, и не принимал это близко к сердцу, радуясь лишь тому, что сболтнул лишнего — иначе узнай Ю И, как его бессовестно облапошили в игре, он бы наверняка поднял его на смех.

Добавив друг друга в друзья, Ю И отвел Цзин Вэньси в Ничейную Землю, расположенную вдали от Умного города.

Ничейная Земля представляла собой заброшенный мегаполис, заросший сорняками, где время от времени рыскали дикие звери.

Каждый день ровно в полдень на Ничейной Земле проводились Смертельные Гонки, и те игроки, кто успешно добирался до финиша, получали от системы самые разные награды.

Для новичков вроде Цзин Вэньси гоночный жанр был простым в освоении и не слишком сложным, а благодаря элементам боевых столкновений Смертельные Гонки казались куда увлекательнее обычных казуалок.

— Посидишь потом у меня на пассажирском. — Ю И подыскал просторную ровную площадку, выгрузил из инвентаря заурядное спортивное купе и бросил Цзин Вэньси балончик с граффити. — Разрисуй как хочешь.

Цзин Вэньси обвел взглядом заброшенную улицу, уставленную точно такими же машинами. Потряхивая баллончик с краской, он поинтересовался у Ю И: — У всех одинаковые тачки?

— Ага. — Ю И небрежно нарисовал на капоте большую букву Y, а затем взглянул на Цзин Вэньси. — На старте все в равных условиях, но по ходу трассы будут появляться новые виды оружия и щитов — их придется отбивать у соперников.

— Звучит занятно. — У Цзин Вэньси разгорелся азарт, и он нарисовал на передней части машины злобный оскал акулы с острыми зубами.

http://bllate.org/book/26701/3198246