Готовый перевод The Vile Player Empty Chrysanthemum / Злобный игрок: Ловушка для Альфы: Глава 9

— Верно. — Цзин Вэньси, подражая тому, как Ю И только что бросил пустой баллончик из-под краски, небрежно швырнул его на обочину. — А что делать, если во время гонки тебя прикончат другие?

— Умрёшь — потеряешь уровень, — ответил Ю И. — Без разницы, участвуешь в гонках или нет.

Цзин Вэньси знал об этой особенности: погибаешь — минус один уровень. Но в игру он пришёл совсем недавно, прокачкой не занимался и понятия не имел, как трудно даются уровни, а потому особо не переживал.

— Я уже готов принести в жертву свою первокровь, — Цзин Вэньси сделал разминку для груди, вылитый герой, идущий на смерть.

— Уверен? — Ю И приподнял бровь и по-доброму предостерёг: — Твой аккаунт стоит целой машины.

Руки Цзин Вэньси, выполнявшие упражнение, тут же замерли на полуслове.

— Если поднимешься еще на уровень... — Ю И нарочито выдержал паузу, — ...машина превратится в квартиру.

У Цзин Вэньси отвисла челюсть. Не веря своим ушам, он уставился на Ю И: — Настолько ценный?

— Игроков выше шестидесятого уровня и так немного, не говоря уже о том, что ты ещё и омега, — не торопясь пояснил Ю И. — К тому же сейчас всё больше людей перестают отличать игру от реальности, поэтому и виртуальные вещи дорожают с каждым днем.

— Брат Ю, — с предельно серьёзным видом подступился к Ю И Цзин Вэньси. — Я хрупкий омега, ты обязан меня защищать.

Ю И усмехнулся и широким жестом обхватил Цзин Вэньси за плечи: — Не переживай, пока я рядом, кто посмеет тебя тронуть.

Ю И не хвастался: он был известной и авторитетной фигурой в Списке Ветров и Облаков, и едва ли найдется игрок, который его не знает.

А раз Цзин Вэньси держится рядом с Ю И, вряд ли кто-то станет маяться дурью и докучать ему.

Но беда была в том, что в безопасности Цзин Вэньси чувствовал себя только в присутствии Ю И. стоило Ю И отойти, как Цзин Вэньси тут же ощутил на себе косые взгляды со всех сторон.

— Малыш, а Смертельные Гонки — забава не для каждого, знаешь ли.

Два полузверя с соседних парковочных мест незаметно подступились к Цзин Вэньси, и по их наглым физиономиям сразу было видно, что добром тут не пахнет.

Цзин Вэньси, разумеется, и не думал с ними возиться.

Он задрал подбородок, глядя в сторону Ю И, и заметив, что тот по-прежнему болтает с приятелем, отвёл взгляд, намереваясь забраться в машину и ждать там.

— Ого, да он у нас глухонемой, — один из полузверей с недоброй ухмылкой навалился на дверь пассажирского сиденья, преграждая Цзин Вэньси путь. — Замашки у этого Ю Фэна и впрямь специфические.

— Наверняка омега, — хихикая, поддакнул второй полузверь. — От него даже запашок идёт.

Омеги были редким видом в Фантастическом Измерении, а поскольку Ю И являлся персоной известной, нет ничего удивительного, что окружающих забавлял их союз.

Цзин Вэньси недовольно нахмурился, перевёл взгляд на преградивших ему дорогу полузверей и бросил: — Что-то нужно?

Однако те и не думали отвечать Цзин Вэньси, продолжая болтать между собой:

— Наверняка тёлочка Ю Фэна из реала.

— Стал омегой ради любви, во прикол.

— Попроси своего муженька сменить тебе шмотки, что за обноски на тебе надеты.

— Да что ты понимаешь, в пижаме же куда проще раздеваться!

— О-о-о, сечёшь! В игре жахать наверняка тоже кайфово?

Речь полузверей становилась всё более мерзкой, и Цзин Вэньси, потеряв всякое терпение, процедил: — Вы языки-то прикусите.

— Ого, малышка разозлилась.

— Побежит реветь и жаловаться муженьку.

Цзин Вэньси был одет в пижаму с Маленьким Дракончиком, так что любой с первого взгляда решил бы, что уровень у него низкий.

Добавьте к этому смазливое лицо и безобидный вид — не мудрено, что его назвали малышкой.

Но на самом деле он лишь с виду казался кротким, а в душе был настоящим мужланом. Раньше, сталкиваясь в играх с подобными хамами, он никогда не церемонился.

— Жаловаться муженьку? — Цзин Вэньси усмехнулся и без предупреждения влепил кулак в лицо стоявшему перед ним полузверю. — Я похож на того, кому нужен муж?

Разобравшись с первым, он с размаху врезал второму полузверю ногой между ног и покрыл их трёхэтажным матом: — Да я тебе сам мужа найду, ублюдок.

В тот самый миг, когда он опустил ногу, в ушах Цзин Вэньси прозвучал системный звонок: Ограничения на PvP для омег сняты, пожалуйста, позаботьтесь о собственной безопасности.

Цзин Вэньси знал, что так и будет, если он нападёт первым, но паники это у него не вызвело.

Как только ограничения на PvP были сняты, эти два полузверя получили право нападать в ответ. Он уже приготовился в любой момент бесстыдно позвать Ю И обратно, однако нынешняя ситуация...

Казалась не совсем такой, как он себе представлял.

— Шестидесятый уровень? — полузверь, прижимая руку к подбородку, в изумлении уставился на данные противника в поле зрения и поспешно убрал только что извлечённое оружие.

— Какая-то хрень, — полузверь, зажав промежность, в раскоряку зашагал к товарищу. Его взгляд был прикован к точке в воздухе — очевидно, он тоже разглядывал, какого чёрта за персонаж на них напал.

В поле зрения самого Цзин Вэньси тоже высветились характеристики обоих полузверей: тридцатый уровень у одного и тридцать второй у другого. Если верить словам того ублюдочного альфы, это были самые рядовые уровни игроков.

Сейчас полоски здоровья у обоих оставались заполненными лишь наполовину — очевидно, дело рук товарища Цзин Вэньси.

Цзин Вэньси впервые на собственном опыте прочувствовал пропасть в уровнях в Фантастическом Измерении — это можно было назвать форменным избиением.

И внезапно он подумал, что игра всё-таки довольно занятная.

Конечно, самим полузверятам, схлопотавшим тумаков, это казалось куда менее увлекательным.

— Ты читер?! Где это видано, чтобы омега был шестидесятого уровня?!

— Стопроцентный софтер! Как с таким дерьмовым шмотом можно иметь шестидесятый уровень?!

— С какого перепугу я читер? — Цзин Вэньси невинно пожал плечами. — Я же просто хрупкий омега.

— Ну погоди, я на тебя сейчас репорт кину!

— Точно! Читерам не жить!

— Жалуйтесь на здоровье. — На лице Цзин Вэньси так и читалось всё равнодушие мира; он был чист перед собой и совестью, а потому жалоб ни капли не боялся.

Эта мелкая потасовка продолжалась недолго: к моменту возвращения Ю И оба полузверя уже покинули Ничейную Землю.

http://bllate.org/book/26701/3198247