Готовый перевод My CP Isn't a Green Tea Bitch / Мой святой спутник — не коварный лицемер?: Глава 9

Он легко и небрежно бросил взгляд на Чжу Хэна:

— Скрыл весть о моём спутнике жизни.

Фэн Чусин с удивлением приподнял бровь:

— Это условие… Скажу лишь одно: я постараюсь.

Князь города Гуаньлань действовал с поразительной эффективностью: не прошло и половины ночи, как поджигатели были найдены.

Ими оказались несколько бродячих заклинателей праведного пути. Вечером они выпили крепкого вина, и впопыхах у них в голове зародилась мысль — истребить демонов и защитить истинный путь прямо на землях Царства Демонов.

Фэн Чусин попрощался. Перед уходом Чжу Хэн заметил, как его сине-чёрные глаза постепенно стали багровыми, а у самых губ медленно выросли клыки.

Это и впрямь оказалась мутировавшая птица с клыками, под стать своей расе демонов.

Почувствовав взгляд Чжу Хэна, Фэн Чусин повернул голову и облизнул губы. Его улыбка была зловещей и странной. Бросив на Чжу Хэна многозначительный взгляд, он превратился в сгусток чёрной демонической ци и растаял вдали.

— Он ест людей, — пояснил Цзян Ле, заметив недоумение Чжу Хэна.

Он окинул Чжу Хэна взглядом сверху вниз:

— Особенно тех, у кого высоки уровень культивации или выдающаяся внешность.

— Понял, буду держаться от него подальше, — отозвался Чжу Хэн.

Между ними вновь повисло молчание. Чжу Хэн подумал, что от этого всё равно никуда не деться.

Помедлив мгновение, он тихо произнес:

— А-Ле, почему ты раньше не говорил мне, что ты — молодой господин клана демонов?

Он наконец задал этот вопрос, но оба они не знали, что в тот самый миг, когда слова сорвались с губ, оба одновременно и незаметно облегчённо выдохнули.

Чжу Хэн думал: рано или поздно пришлось бы спросить.

Цзян Ле думал: рано или поздно пришлось бы ответить.

Цзян Ле нисколько не чувствовал за собой вины; причина, по которой он не сказал своему спутнику жизни об этом, была лишь одна.

Поэтому он ответил честно:

— Лень было говорить.

— Ох, — Чжу Хэн дёргак уголками рта, изобразив слегка натянутую улыбку, и на этом тему посчитали закрытой.

Он вдруг сменил тему:

— А-Ле, ты ведь только что хвалил меня за красоту?

Цзян Ле замер.

О внешности Чжу Хэна и говорить нечего. Вдобавок у него были широкие плечи, узкая талия и высокий рост — словом, от макушки до пят всё было сложено идеально.

Цзян Ле кивнул:

— Да.

Он никогда не скупился на похвалу прекрасным вещам.

На этот раз потерять дар речи пришлось уже Чжу Хэну.

Получив ответ, Цзян Ле молча направился в покои в сопровождении слуги, попутно велев другому слуге увести Чжу Хэна.

Чжу Хэн от восторга наполовину лишился душ и, словно невесомое перышко, витал в облаках, так что даже не сразу сообразил, когда слуга повёл его в другое здание.

Войдя в комнату, Цзян Ле установил звукоизоляционный барьер.

— А ты шустрый, — произнес Цзян Ле.

— Мужчину нельзя называть шустрым, — Фэн Чусин вышел из тени. В лунном свете было видно, что на его щеках всё ещё запеклась несмытая кровь. Он широко улыбнулся, и выражение его лица одновременно казалось и невинным, и жутковатым.

— То, как ты защищал его нынче ночью, меня просто поразило. Я и представить не мог, что ты с кем-то заключишь брак. Он тебе так сильно нравится?

Цзян Ле слегка приподнял подбородок и ослабил воротник. Боль от только что разошедшейся раны начала постепенно утихать, но дышать всё ещё было трудно. Он глубоко вздохнул, долго приходил в себя, а затем совершенно беззаботно ответил:

— Нет, не нравится.

Глава 5

— От таких слов за него становится по-настоящему обидно.

Фэн Чусин стер кровь с лица, с размаху уселся на стол и щелкнул пальцами, отчего в комнате постепенно стало светлее.

Поскольку посторонних не было, церемониться друг с другом они не привыкли. Все знали лишь то, что молодой господин клана демонов вечно держится обособленно и почти не имеет друзей, но мало кто догадывался, что Правитель области Лу входит в число тех, кому он доверяет.

Цзян Ле неторопливо развязал пояс, обнажив торс:

— Лучше побудь обижен за меня.

Фэн Чусин беззаботно повернулся к нему, но, стоило его взгляду упасть на грудь друга, как его глаза от удивления расширились:

— Я действительно чувствовал запах крови, но думал, что это ты кого-то убил… Как ты умудрился раниться?

Торс Цзян Ле был обнажен — от ключицы до живота тянулся рваный рубец с обнаженным мясом. Изучение Дао начинается с закалки тела и очищения ци; по мере роста сферы тело культиватора становится несокрушимым. Как же он ухитрился получить столь тяжелые раны?

— Не знаю.

Цзян Ле потер правым большим пальцем указательный — это был его привычный жест, когда он погружался в раздумья.

Его воспоминания обрывались на моменте двухлетней давности: в битве за сокровища упавшего с небес Тайного царства на Горе Цанву праведники и демоны сошлись в схватке. Он вывел всех демонических практиков без единой потери — и на этом память обрывалась.

Следующим воспоминанием была та самая пещера, где рядом с ним находился лишь Чжу Хэн.

Он обрисовал случившееся всего в нескольких словах и заметил, как лицо Фэн Чусина становится всё мрачнее.

— Дело дрянь, — Фэн Чусин взъерошил волосы и потянулся за чашкой чая, но едва его пальцы коснулись фарфора, как тот мгновенно разлетелся на куски.

Взгляд Цзян Ле упал на осколки превосходного нефрита:

— Кажется, ты тревожишься сильнее меня.

— Еще бы! Если кто-то смог нанести тебе столь тяжелые раны, его уровень культивации поистине непостижим. И ума не приложу, кто из трех рас — Людей, Расы демонов или расы демонов — способен на такое, — лицо Фэн Чусина покрылось инеем, а приподнятые уголки глаз едва заметно излучали убийственный холод. — К тому же, кто знает, какова цель этого негодзяя: ты ли это или весь наш клан демонов целиком?

Цзян Ле ответил:

— Ответ найдется. Этот удар не лишил меня жизни, так что он еще вернется за мной.

Фэн Чусин:

— …

Только он был способен утешать людей подобным образом.

В этот момент в голове Фэн Чусина лихорадочно роились мысли.

Нынешний Мир Культиваторов нельзя назвать спокойным. Сила молодого господина клана демонов влияет не только на него самого: в пору его расцвета Раса демонов то и дело осмеливалась тревожить границы, а Люди не спускали с них глаз. Если весть о тяжелом ранении Цзян Ле просочится наружу, последствия окажутся немыслимыми.

Будучи правителем целой области, он не мог ставить на кон жизни миллионов подданных, а потому был обязан заранее принять меры.

— Когда ты собираешься снова отправиться к Горе Цанву? Я пойду с тобой, — произнес Фэн Чусин.

— Не спеши, я сначала залечу раны, — Цзян Ле оделся и применил заклинание очищения, стряхивая с одежды прилипшую пыль.

Фэн Чусин потер подбородок, разглядывая его:

— С такими тяжелыми ранами ты вряд ли сможешь меня одолеть. Могу я тебя избить?

Цзян Ле с бесстрастным лицом дернул уголком рта:

— Можешь попробовать.

— Ладно уж, — Фэн Чусин развел руками и сменил тему. — А как же твой спутник жизни?

Цзян Ле не понял, о чем речь, и слегка нахмурил брови.

http://bllate.org/book/26709/3199124