×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farming Dust Scent Twilight Bamboo / Аромат бамбука в тишине времен: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто велел вам так делать?

Цай Тянь в недоумении спросил:

— Что не так? В деревне все так хранят органические удобрения.

— Зола — это остаток от сжигания растений, я ведь не ошибаюсь?

Цай Тянь кивнул.

— А солома получается при совместном сжигании стеблей и корней таких сельскохозяйственных культур, как пшеница, рис или кукуруза. Химический состав у них разный, их нельзя складывать в одну кучу для компостирования. Зола имеет щелочную реакцию, и если хранить её вместе с соломой, это приведёт к вымыванию углерода и некоторых других питательных веществ, что снизит эффективность удобрения. Такой способ хранения в корне неверен, неудивительно, что урожайность у вас такая низкая.

Е Сюй наговорил про всякие вещества и элементы, от которых у Цай Тяня пошёл кругом голова, но последнюю фразу он всё-таки понял:

— Тогда что же делать?

Е Сюй ответил:

— Приготовить зольное удобрение заново, добавив побольше дурнишника и листьев хризантемы — это не только повысит питательную ценность, но и улучшит защиту от вредителей. Кстати, из двух ваших акров земли на одном посажена пшеница, а на другом сплошные овощи. Сейчас как раз пора весенней пахоты, можно распахать тот огород и посадить рис. Я заметил, что на вершине горы клубится туман, значит, воды там должно быть вдоволь, а от террасных полей к орошаемым участкам проложены канавы с горной водой. Такой рельеф и сезон лучше всего подходят для выращивания риса, а овощи можно подсеять прямо в пшеничное поле: рапс, горох, вигну или другую зелень. Эти зелёные удобрения не только сделают почву рыхлой и проницаемой, удерживающей влагу и питательные вещества, но и отрегулируют водный, питательный, воздушный и тепловой режимы, что пойдёт на пользу пшенице. После созревания их можно съесть самому или продать, чтобы поддержать домашнее хозяйство — это два зайца одним ударом.

Выслушав Е Сюя, Цай Тянь хоть не до конца всё понял, но счёл его слова весьма разумными. Они немного пообсуждали это дело, и Е Сюй тоже захотел подняться в горы, но Цай Тянь остановил его, сказав, что здоровье того ещё до конца не поправилось. Е Сюй похлопал себя по груди и заверил, что он уже давным-давно в полном порядке, а если ему не позволить пойти, то он перепутает травы и цветы, и убытки тогда будут огромными.

— Пошли, пошли, моё тело уже ни капли не беспокоит. В прошлый раз твоя жареная рыба удалась на славу, сегодня я хочу жареного дикого кролика. — Говоря это, Е Сюй зашагал прочь. Цай Тянь посмотрел ему в спину и невольно улыбнулся: Е Сюй на самом деле был человеком, который страшно боится одиночества.

Цай Тянь догнал его и пошёл рядом.

Всю дорогу солнце ярко сияло, в небесах звучали горные песни, и они шагали в ногу, распевая песни на ходу.

— Встреча с опасностью

По пути в горы они проходили мимо полей, где крестьяне, закончив работу, с мотыгами на плечах собирались домой. Тот самый крепкий мужчина, который помогал поддерживать Е Сюя, заметив приближающуюся парочку, быстрым шагом подорошел к ним и с порога оглушил Е Сюя своим зычным голосом так, что у того зазвенело в ушах:

— Цай Тянь, отцу твоему нездоровится, а ты всё таскаешь его туда-сюда! Утром он чуть не упал и вдобавок вытоптал несколько моих ростков!

Услышав это, Цай Тянь помрачнел. Он повернулся к Е Сюю и спросил:

— Правда? Почему ты мне ничего не сказал?

Только что бил себя в грудь и уверял, что здоровье отменное, а оказалось — просто соврал.

При крестьянине Е Сюй никак не мог признаться, что сделал это нарочно, и долго мялся и запинался:

— А, ну... с утра кровь к голове прилила, в голове слегка закружилось, пустяки, всё в порядке. Давай-ка быстрее в горы, уже почти полдень.

Е Сюй похлопал Цай Тяня по тыльной стороне ладони и принявсь отчаянно подмигивать. Но сообразительный обычно Цай Тянь на этот раз словно ослеп: насупившись, он молча уставился на Е Сюя и не сдвинулся с места, торча перед ним, как вкопанный пенёк.

Заметив, что выражение лица у Цай Тяня недоброе, крестьянин попытался сгладить углы:

— Да я ведь не из-за тех ростков жалуюсь, просто за отца твоего переживаю. Сам знаешь, он человек слабый, вырастить тебя одного было нелегко, так что тебе следовало бы взять на себя побольше тяжёлой работы, чтобы он хоть пару дней отдохнул.

Лицо Цай Тяня от этих слов почернело пуще сажи. Е Сюй схватился за голову, мысленно проклиная болтливого крестьянина: «Не умеешь говорить — так молчи! Сделать только хуже — это как раз про тебя, вот уж поистине невежество до добра не доводит. Пришёл мстить за свои ростки, не иначе! Чтоб ты пришёл домой и поругался с женой, и чтоб без обеда остался!»

— Цай Тянь, а ведь ты... — мужик вошёл во вкус и явно собирался продолжить нравоучения, но Е Сюй перебил его на полуслове:

— Цай Тянь, мне вдруг так плохо стало, в груди защемило, пить хочется. Спиной к колодцу не поднесёшь?

— И в голове опять зашумело, Цай Тянь... — Е Сюй покачнулся, изображая человека, готового упасть в любую секунду.

Цай Тянь тут же подхватил его и присел, подставляя спину.

Провожая взглядом удаляющуюся парочку, крестьянин пробормотал себе под нос:

— И впрямь сыновняя преданность или, как болтает моя баба, противоестественная страсть, нарушающая все моральные устои?

Цай Тянь молча нёс Е Сюя на спине и всю дорогу не произнёс ни слова. Е Сюй дёргал его за волосы, звал по имени, но тот не реагировал. Е Сюй понял, что парень разозлился.

— Цай Тянь, со мной всё в порядке, опусти меня. Я же просто притворялся.

Цай Тянь всё так же молчал и шёл прямо вперёд.

— Выходя утром из дома, я забыл спросить, где твоё поле, и подумал, что вон то, перед большим баньяном, как раз ваше. Но там уже хозяйничал другой человек, а расспрашивать крестьян о том, где земля твоего отца, я не мог — они же не знают, что я переселился в его тело, вот и пришлось разыграть спектакль. Тот мужик простодушный, вот и поверил, а потом наговорил тебе всякого.

— Цай Тянь, неужели ты из-за этого злишься?

— Цай Тянь, ну нельзя же быть таким мелочным! Ты что, злишься из-за того, что я якобы не берегу здоровье твоего отца? Тебе жалко лишь эту оболочку, а о моих чувствах ты подумал? Ты всем сердцем стараешься для меня, и когда я уже почти поверил тебе, ты заявляешь, что я тут чужак, а дорог тебе только собственный отец. От такого контракта невыносимо больно, хоть изредка и ты прояви ко мне хоть капельку понимания!

Е Сюй и сам завёлся от собственных слов, вырвался, соскочил со спины Цай Тяня и, сердито фыркнув, зашагал вперёд, бросив того позади.

Цай Тянь тяжело вздохнул. В его глазах уже не было разделения на Е Сюя и отца: перед ним стоял всё тот же отец, но в минуты мягкости. Он ведь во всём старался ради него, а из-за одного сорвавшегося с языка упрёка все его старания были перечёркнуты разом — на душе у Цай Тяня скребли кошки. Он не стал догонять или окликать Е Сюя, а просто поплелся следом. И прежде шедшие бок о бок спутники теперь превратились в чужаков, бредущих порознь.

Е Сюй был уверен, что Цай Тянь побежит за ним, поэтому шёл небыстрым шагом. Но прошло какое-то время, а Цай Тянь всё ещё тащился где-то далеко позади и даже не думал сокращать дистанцию. Это взбесило Е Сюя окончательно:

— Не хочешь говорить — и не надо! С чего я взятия взял, что без тебя пропаду? — думал он про себя, ускоряя шаг. Свернув на какую-то тропинку, он окончательно оторвался от Цай Тяня и потерял его из виду.

http://bllate.org/book/26724/3200758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming Dust Scent Twilight Bamboo / Аромат бамбука в тишине времен / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода