Готовый перевод Farming Dust Scent Twilight Bamboo / Аромат бамбука в тишине времен: Глава 18

Крестьянин выглядел простым и честным и принял слова Е Сюя за чистую монету:

— Тебя подвезти?

Клюнуло. Е Сюй слегка покачнулся и ухватился одной рукой за мотыгу крестьянина:

— Тогда… благослови вас боги.

Крестьянин привел Е Сюя к пшеничному полю, где часть ростков уже выпустила тонкие ости. Остановившись, крестьянин сказал:

— Этой весной дождей мало, у всех побеги растут медленно. Сколько ни переживай — толку чуть. Ну, посмотрел и посмотрел, проводить тебя обратно?

Е Сюй отпустил мотыгу и поблагодарил:

— Не нужно. Раз уж пришел, я немного посижу и сам пойду, спасибо тебе.

Крестьянин оглядел Е Сюя, бросил: — Если что нужно, зови, — и зашагал обратно.

Е Сюй уселся на меже и протянул руку к ближайшему стеблю. За зелеными листьями пшеницы пряталось множество желтоватых пятен. Неудивительно, что издалека поле казалось ярко-зеленым — это создавало обманчивое впечатление бурного роста. Е Сюй раздвинул листья и осмотрел землю. Почва была еще относительно влажной. Он ткнул пальцем в землю, но стоило погрузить его всего на фаланг, как показались корни пшеницы. Е Сюй знал: чем глубже уходят корни пшеницы, тем выше ее засухоустойчивость. Либо при посадке их заделали слишком мелко, либо часть почвы смыло проливным дождем. В конце концов, террасные поля на склонах гор больше всего страдали от бурь и горных паводков.

На листьях пшеницы Е Сюй заметил и следы от вредителей. Похоже, болезни пшеничного поля объяснялись не только капризами погоды, но и нехваткой удобрений, а также нашествием паразитов. Е Сюй отряхнул руки, поднялся и задумался о том, как удобрить поле и избавиться от вредителей.

Всю дорогу Е Сюй шел погруженный в мысли и издали заметил Цай Тяня, который сидел с низким табуретом у калитки во дворе, словно поджидая его. Е Сюй ускорил шаг. Заметив, что Е Сюй возвращается, Цай Тянь поднялся и встретил его.

— Как дела? Ты должно быть проголодался, зайди сначала в дом поешь, а потом поговорим.

Е Сюй и впрямь проголодался. Стоило ему войти в горницу, как в нос ударил аппетитный запах: вчерашнее тушеное мясо лежало в миске, и не пропало ни единого кусочка. Е Сюй спросил:

— Почему ты сам не поел?

Цай Тянь подцепил палочками кусочек и положил Е Сюю в пиалу с кашей, а сам принялся хлебать пустой отвар, и в два-три счета опустошил свою маленькую миску.

— Я купил это специально для тебя, чтобы ты подкрепил силы. Я не люблю мясо, картошка и кукуруза намного вкуснее, ешь давай, ешь.

Е Сюй понимал, что Цай Тянь лжет. Кто же не любит вкусную еду, особенно горцы, которые вечно недоедают мяса? Е Сюй вспомнил трогательную историю: жила-была бедная семья, девочка очень любила рыбу, но денег едва хватало на еду. Мать все равно каждые несколько дней покупала рыбу и готовила для дочки. Когда девочка ела, мать всегда смотрела на нее с бесконечным счастьем во взгляде. Дочь спрашивала: мама, почему ты не ешь? Мать улыбалась и отвечала, что не любит рыбу. Девочка верила на слово и с радостью съедала все подчистую. Однажды после ужина она проходила мимо кухни и увидела, как мать стоит у печи и доедает рыбьи кости, оставшиеся от ее обеда, на которых еще оставались крупицы мяса. Только тогда девочка поняла, что дело вовсе не в том, что мать не любит рыбу — она просто отдавала свою порцию ребенку. Какая великая и искренняя любовь.

При этих мыслях в груди Е Сюя защемило. У Цай Тяня, которому ещё не было двадцати, не было счастливого детства, он не знал сытой жизни, но его сердце было способно на благодарность. Эта глубокая привязанность к отцу вызывала у Е Сюя жгучую зависть — как было бы прекрасно, если бы кто-то так же заботился и о нем самом.

— Е Сюй, ты чего застыл? — Цай Тянь несколько раз помахал рукой перед лицом Е Сюя. Тот опомнился и с неловкой улыбкой произнес:

— Я думал о том, как обеспечить тебе хорошую жизнь.

Цай Тянь на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Мне кажется, и сейчас неплохо. Пока ты рядом, каждый день — хороший день. Е Сюй, неужели тебе так трудно привыкнуть к этой бедной деревенской жизни?

Привыкнуть и впрямь было тяжеловато. Е Сюй подумал об этом, но вслух ответил:

— Я-то справлюсь. Но раз можно изменить нынешнее положение дел, почему бы не попытаться? Я уверен в себе, но нужны время и возможности. Кто знает, может, совсем скоро мы выберемся из этих гор и переберемся в город жить в комфорте? Цай Тянь, разве ты никогда не бывал в большом городе? Я отвезу тебя, правда, тебе стоит мне поверить.

Слова Е Сюя вовсе не обрадовали Цай Тяня, напротив, тот занервничал:

— Е Сюй, я верю тебе, но я привык к жизни в горах и привык быть рядом с отцом. В городе шумно и много людей, не то что здесь, в простоте и тишине. Я… я боюсь, что в городе ты изменишься. К тому же там так много девушек, а вдруг…

Оказывается, этот парень переживал, что он, используя тело его отца, станет заглядываться на девчонок! Е Сюй заглянул в глаза Цай Тяню и сказал:

— Цай Тянь, в твоих глазах твой отец — человек высоких моральных устоев. Пусть я не могу с ним сравниться, но неужели я настолько низкий человек? С чего бы мне заводить знакомства с девушками, используя чужое тело? Я всего лишь хочу, чтобы твоя жизнь стала лучше, а ты так во мне сомневаешься. Ты меня разочаровываешь.

— Я… я не это имел в виду, Е Сюй, я в тебе не сомневаюсь! В деревне говорят, что все городские — хитрые и коварные, я ведь еще ребенком натерпелся от них. Я ничего такого не думал, правда, Е Сюй! — Цай Тянь схватил Е Сюя за рукав и с перепуганным лицом принялся оправдываться.

— Ладно, сейчас говорить об этом еще рано. Какой я человек, ты со временем узнаешь сам. Я не собираюсь тягаться с твоим отцом, но я обязательно докажу тебе, что ничуть не хуже него.

Е Сюй подцепил палочками кусок тушеного мяса, поднес к самому рту Цай Тяня и приказал:

— Съешь это, и я прощу твое недавнее неуважение.

— Не буду, это я для тебя купил! — Цай Тянь замотал головой.

— Если не съешь, больше со мной не разговаривай. И про колосья пшеницы даже не спрашивай, разбирайся сам.

— Е Сюй…

— Ешь!

Скривившись так, будто отец заставил его проглотить какое-то ядреное зелье, Цай Тянь с несчастным видом запихнул мясо в рот.

Когда они закончили трапезу и убрали посуду, Е Сюй позвал Цай Тяня во внутренний дворик и принялся расспрашивать о полевых делах: какими удобрениями они подкармливают землю, как устроено орошение и прочие хозяйственные тонкости.

Цай Тянь указал на со стогом сена во дворе:

— Сельскохозяйственные удобрения здесь. — Он подошел, раздвинул сено, и обнаружил на земле небольшую ямку с водой. На поверхности воды плавал черноватый слой древесной золы и соломенной гари.

Е Сюй указал на яму и спросил:

— Что это за вода?

— Дождевая. Мы боимся, что дожди смоют всю золу, поэтому выкопали здесь яму для ее хранения, а сверху прикрыли соломой. Это защищает от воды и помогает золе перебродить.

http://bllate.org/book/26724/3200757